Page 1 of 6

Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:08 am
by Chuks
Image
Chart
Image

This drama is based on the novel, Higashino Keigo (Byakuyako,Himitsu, Tegami,
Ryuseino Kizuna, Galileo, Yogisha X no Kenshin etc...)
The main character, Kaga Kyoichiro is loved by Higashino Keigo and he shows
up in many novels.

Synopsis

Kaga Kyoichiro is a detective who was newly transferred to Nihonbashi Police
Station in Tokyo. He has very keen eyes, and little is known of his private life.
One day a woman was murdered in Ningyo-cho¹ of Nihonbashi, and all the residents
have become suspects. He untangles complicated relationships and exposes the
secrets of the residents in order to solve the case.

Ningyo-cho¹
Ningyo-cho is located in Nihonbashi area. Nihonbashi belongs to Chuo City.(Chuo-ku)
Ningyo-cho is famous for traditional restaurants and shops, which reminds people of
the old days in Japan.
Nihonbashi
Ningyo-cho
Other areas you see in this drama like Hama, and Kodenma also belong to Nihonbashi.

Cast
Abe Hiroshi as Kaga Kyoichiro
Kuroki Meisa as Aoyama Ami
Mukai Osamu as Kyose Koki
Mizobata Junpei as Matsumiya Juhei
Izumiya Shigeru as Uesugi Hiroshi
Kimura Yuichi as Kojima Kazumichi
Sasano Takashi as Kishida Yosaku
Harada Mieko as Mitsui Mineko
Miura Tomokazu as Kiyose Naohiro

Guest stars
Ep01
Kagawa Teruyuki as Takura Shinichi (The salesman of life insurance company
Ichihara Etsuko as Kamikawa Satoko (The mother of Amakara’s owner)
Kobayashi Takashi as Kamikawa Fumitaka (Amakara’s owner)
Ann as Kamikawa Naho (Amakara’s owner’s daughter)

Ep02
Natsukawa Yuias Edagawa Yoriko (Matsuya's owner's wife)
Terajima Susumuas Edagawa Taiji (Matsuya's owner)
Ishiguro Hideoas Sasaki Shuhei (Matsuya's employee)

Ep03

Baisho Mitsuko as Yanagisawa Suzue (Yanagisawa's owner)
Ohkura Koji as Yanagisawa Naoya (Suzue's son)
Shibamoto Yuki as Yanagisawa Maki (Naoya's wife)

Ep04

Harada Yoshioas Terada Genichi
Megumi Toshiaki as Mitsuoka Akifumi

Ep05
Konno Mahiru as Kitamura Miyuki
Ayado Chie as Fujiwara Machiko

Ep06

Kusakari Tamiyo as Yoshioka Tamiko
Tanihara Shosuke as Tachibana Koji

Ep07

Maiko as Miyamoto Yuri
Saotome Taichi as Uesugi Kazuhiro

Ep08
Yoshi Rei as Tokiko

Ep09

Hayami Komomichi as Kishida Katsuya
Nakansihi Ryuga as Kishida Shota
Chisun as Kishida Reiko



Official Website
Drama WIki
Japanese Subs
(Thanks for the Japanese sub, furrasu!)

Timing, Translating, Typesetting by Chuks
Editing by hubby_b (Ep1,2,3,4,6,8, SP)
chokubi (Ep5,7)
Phoenix (Ep9,10)
yenchan69 (SP)
QC by Chuks and hubby_b

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.

The release will be weekly, and it won't be any faster, so please do not ask.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
About the on-screen notes.
Notes are for additional information, so they are timed to be short for people who
are interested in reading them.
You have to pause the video to read them.
I don't like leaving notes on the screen for long time since it's distracting,
and usually my notes are long.
The note shouldn't affect the understanding of the subs.
When viewers need to read them to understand the subs, I usually time it longer.

Note for Ep04

Suitengu
Picture of the Dog Deity
Note for Ep06
Depending on the situation, Japanese use both first name and last name to
refer people, but since it can get confusing in English, I started using only
first names starting from ep06.
Use the chart above to refer the character's names.
Note for Ep08
Snack bar: A "snack bar", or "snack" for short, refers to a kind of hostess bar, an alcohol-serving
bar that employs female staff that are paid to serve and flirt with male customers.
Although they don't charge an entry fee (and often have no set prices on their menus), they usually
have an arbitrary (and expensive) bill or charge a set hourly fee plus a "bottle charge".
Customers purchase a bottle in their own name and it is kept for future visits.
Typical snack bars are segregated ethnically.[From Wikipedia]


The subs for Special are timed for HD version.

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:12 am
by caramelchampagne
thanx so happy to get the english sub hope the drama gonna be great

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:14 am
by ttexta
thanks chuks :D:D:D:D

m(^_^)m

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:29 am
by tsurashi313
Thank you so much! Can't wait to watch, :].

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:42 am
by Madsen
Thank you so much for subbing this! It's truly appreciated!

Posted: Tue Apr 27, 2010 3:42 am
by nikita
thanks a lot for subbing this drama

Posted: Tue Apr 27, 2010 4:18 am
by toyotaku
Thank you so much!

Posted: Tue Apr 27, 2010 5:32 am
by calimerina
Thank you for the subs

Posted: Tue Apr 27, 2010 6:00 am
by grandgestures
Your subs were great! Nothing felt unnatural at all. Do you translate by ear or by the Japanese subtitles?

Looking forward to the rest!

Posted: Tue Apr 27, 2010 6:03 am
by 2nihon
Thank you!!!

Posted: Tue Apr 27, 2010 6:20 am
by blueskykind02
Thanks Chuks!

Posted: Tue Apr 27, 2010 7:27 am
by Alecsa-chan
Thank you!

Posted: Tue Apr 27, 2010 7:32 am
by voldemort
Oh softsubs, so nice! Finally a chance to get what is going on in that drama ;) Thanks....

Posted: Tue Apr 27, 2010 9:54 am
by lenrasoon
thank you!

Posted: Tue Apr 27, 2010 10:01 am
by furransu
thanks so much chuks :D

Posted: Tue Apr 27, 2010 10:43 am
by Super Saiyan
Thanks a lot, Chuks! I was looking forward to watching this one. :-)

Posted: Tue Apr 27, 2010 10:55 am
by MisS Lonliah
Many thanks for your hard work :-)

Posted: Tue Apr 27, 2010 10:58 am
by Hudsonn
Thank you so much for ep1 subs! :heart:

Posted: Tue Apr 27, 2010 11:19 am
by indo_no_tenshi
Yatta!!! finally english subs!!!... :cheers:

thank you...thank you..thank you... :dance: :notworthy:

Posted: Tue Apr 27, 2010 11:30 am
by Issy
can't thank you enough.
great work :salut:

Posted: Tue Apr 27, 2010 11:49 am
by Aquariia
Thanks a lot for subbing this drama.

Posted: Tue Apr 27, 2010 12:04 pm
by Sorvaseven
Thank you :dance:

Posted: Tue Apr 27, 2010 12:08 pm
by Luna14
Thanks for the subs.
I'll watch this drama for sure. :lol

Posted: Tue Apr 27, 2010 12:10 pm
by chokubi
Thanks for picking up this drama, as well as for the synopsis writeup. Looking forward to more tidbit info!

Posted: Tue Apr 27, 2010 12:48 pm
by kiddygrade
Thanks a lot for subbing this drama, I love you!!!!!

Posted: Tue Apr 27, 2010 2:25 pm
by popoycanton
thanks for the subs. Great work, fluid and felt spoken rather than a word by word translation.

Posted: Tue Apr 27, 2010 4:16 pm
by nekof4
thank you :D

Posted: Tue Apr 27, 2010 4:18 pm
by raiu
Thank you!

Posted: Tue Apr 27, 2010 5:54 pm
by ichigo_no_powder
thank you!

Posted: Tue Apr 27, 2010 6:29 pm
by Vierran
Thank you very much for the subs!

Posted: Tue Apr 27, 2010 7:19 pm
by keisuk3
Thanks for subbing this drama!

Posted: Tue Apr 27, 2010 7:43 pm
by 58-66
Thank you!! Seems interesting!

PS: works fine with the 720p rip as well for those wondering

Posted: Tue Apr 27, 2010 8:27 pm
by ladynorthstar
thankssssss ~
I was so looking forward having that one subbed~

Posted: Tue Apr 27, 2010 9:23 pm
by prestoli
Thank you for the subs!

Posted: Tue Apr 27, 2010 11:55 pm
by bshater
Abe Hiroshi + Chuks' quality subs = Must Download. thanks buddy. :)

Posted: Tue Apr 27, 2010 11:58 pm
by Chuks
Thanks for the nice comment, guys.

I always love to see warm feedbacks. :)

bshater wrote:Abe Hiroshi + Chuks' quality subs = Must Download. thanks buddy. :)


Haha, bshater. Thanks for the compliment. :)

Posted: Wed Apr 28, 2010 12:14 am
by Chuks
grandgestures wrote:Your subs were great! Nothing felt unnatural at all. Do you translate by ear or by the Japanese subtitles?


Thanks for the nice comment. :)
I usually translate by ear, but when actors talk indistinctly,
I reference the Japanese subs furransu uploaded.
Oh, I forgot to credit furransu on my first post, so I'll add it later.
My editor, hubby_b does all the "natural" part since I'm Japanese.
He's quite anal about it, so all the credits for "natural" part go to him. :)

Posted: Wed Apr 28, 2010 2:49 am
by catalepsicfox
Wow you're subbing this too? Good stuff. Thanks for the sub. Can't wait for the next Mothers!

Posted: Wed Apr 28, 2010 4:18 am
by dakdee
Thank you so much :cheers:

Posted: Wed Apr 28, 2010 6:51 am
by neuromancer
thank you very much!

Posted: Wed Apr 28, 2010 4:00 pm
by Giichi
Amazing stuff Chuks

Thanks a lot

Peace
Take care

Posted: Wed Apr 28, 2010 6:50 pm
by Loony
Thank you~ :wub:

Posted: Thu Apr 29, 2010 4:23 am
by CactusAlien
Thank you so much!

Posted: Thu Apr 29, 2010 6:13 am
by Wwaldo37
Thank you! This was really good! I don't usually go for detective stories that often but I'm hooked on the slight-of-hand and the quirkiness of the character(s).

Posted: Thu Apr 29, 2010 6:50 am
by lin2yi
Thank you very much for your subbing this series

Posted: Fri Apr 30, 2010 5:41 pm
by caelis
thank you so much for subbing this! ^^

Posted: Fri Apr 30, 2010 6:46 pm
by wfp
Hi Chuks, thanks for subbing this drama. :D
I was wondering if you can tell us which raws you are planning to use for future episodes so that we can download ahead of time while there are still seeders? I'm guessing you will be sticking with whatever 704x396 resolution video that gets released(you picked the divx6 video for the first episode and there is only a xvid encode for episode2)?

Posted: Fri Apr 30, 2010 6:58 pm
by Chuks
wfp wrote:Hi Chuks, thanks for subbing this drama. :D
I was wondering if you can tell us which raws you are planning to use for future episodes so that we can download ahead of time while there are still seeders? I'm guessing you will be sticking with whatever 704x396 resolution video that gets released(you picked the divx6 video for the first episode and there is only a xvid encode for episode2)?


I'll stick to whichever furransu is uploading. :)

Posted: Sun May 02, 2010 11:22 am
by Poline
Thank you so much for subbing this drama ! I enjoyed the first episode !

Posted: Tue May 04, 2010 3:03 am
by Chuks
Update on the subs for ep02
I got a note from the editor.
The subs should be ready by Wednesday.

Posted: Tue May 04, 2010 6:07 am
by kiddygrade
Chuks wrote:Update on the subs for ep02
I got a note from the editor.
The subs should be ready by Wednesday.


Thanks very much for the update, dear Chuks :) (by the way, nice avatar ^^)

Posted: Tue May 04, 2010 11:00 pm
by zuN
Thanks for subbing Chucks :)

By any chance is anyone willing to re-time the subs for the 1080p version?

Posted: Tue May 04, 2010 11:13 pm
by AngelReii5858
Thanks for subbing. Can't wait for release of Episode 2. :cheers:

Posted: Thu May 06, 2010 1:01 am
by LadyDarkness
Thanks for the SS for epi 1, this is a good series, can't wait for the rest.

Posted: Thu May 06, 2010 1:14 am
by SpacePig
Many thanks ;)

Posted: Thu May 06, 2010 1:29 am
by Gir
Thanks for the subs.

Posted: Thu May 06, 2010 3:07 am
by Chuks
Sub for ep02 is up.
Enjoy. :)

Posted: Thu May 06, 2010 3:29 am
by hiroshi
Thanks very much Chuks!! Off to watch Episode 2 now! yaaaaay!

Posted: Thu May 06, 2010 3:52 am
by CactusAlien
Thank you! :)

Posted: Thu May 06, 2010 4:52 am
by kiddygrade
Thanks, Chucks, for your hard work :)

Posted: Thu May 06, 2010 5:12 am
by Chuks
kiddygrade wrote:Thanks very much for the update, dear Chuks :) (by the way, nice avatar ^^)


You're welcome. :)
Oops, I changed my avatar, but it's still my fashion icon, Rinka♥

Posted: Thu May 06, 2010 5:18 am
by LadyDarkness
Thanks for the epi 02 subs :)

Posted: Thu May 06, 2010 5:33 am
by ttexta
thanks for ep 2 subs :D:D:D

Posted: Thu May 06, 2010 6:33 am
by Salz
thanks for ep2^.^

Posted: Thu May 06, 2010 10:55 am
by Hudsonn
Yes! Thank you so much for ep2 subs! :heart:

Posted: Thu May 06, 2010 11:15 am
by Madsen
Thank you for the episode 2 subs! It's deeply appreciated!

Posted: Thu May 06, 2010 11:39 am
by nikita
Thanks for ep 2 subtite :)

Posted: Thu May 06, 2010 12:19 pm
by Misato-san
thank you!

DOOMO

Posted: Thu May 06, 2010 12:22 pm
by woody2010
:-) :-) :-)
Thanks so much.

Posted: Thu May 06, 2010 3:42 pm
by imutgirl
Thank u.

Took subs for Eps 02

Posted: Thu May 06, 2010 8:48 pm
by bakaman
Just wanted to add my thanks for subtitling this show. It looks to be a fun, interesting series. Thank you!

Posted: Fri May 07, 2010 6:50 am
by usmang
ほんとにありがとうございます!!!

Posted: Fri May 07, 2010 7:15 am
by recca_cool
Abe hiroshi show ME WANTS YAY!!!

Thank you for bringing the subs ^_^ I can't wait to watch it now...

Posted: Fri May 07, 2010 7:20 am
by Loony
Thank you for episode 2! ♥

Posted: Fri May 07, 2010 9:17 pm
by recca_cool
Hi ^^
I just finished watching episode 1... the subs from around the middle until the end have around 2 second delay :( in reference to 1080p version...

Is it possible for anyone to fix the timing please! I want to enjoy this abe hiroshi's work ;o