Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Fri May 07, 2010 9:40 pm

recca_cool wrote:Hi ^^
I just finished watching episode 1... the subs from around the middle until the end have around 2 second delay :( in reference to 1080p version...

Is it possible for anyone to fix the timing please! I want to enjoy this abe hiroshi's work ;o


Subtitle Workshop is a free downloadable utility that lets you do anything you want to sub files... including changing the timing. I suggest that you check it out. It comes in pretty handy a lot.
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 08, 2010 8:40 am

thanks for the tip ^^

I assumed someone out there have done this already for the 1080p version and would be kind enough to upload it :) but anyway I'll see if I can use this program..

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 08, 2010 1:37 pm

I somehow managed to fix the timing (I think..) however when I use it, the formatting is gone and some letters are replaced by weird characters -.-;;;

If anyone have experience using this program or any other, timing needs to be delayed -1 second @ line 287 until the last line... and then again another -1 second delay from line 484 until the last line... I checked the file quickly and seemed to have fixed the timing..

however, formatting and some letters gets messed up :/ so... anyone please help.

EDIT: I don't think I have fixed the timing completely.. well if anyone wants to help, please do..

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat May 08, 2010 3:52 pm

If anybody has timed for HD version,
I can post them on my first post.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 08, 2010 3:56 pm

Thanks Chuks for your efforts ^_^ Please keep up the good work...

<3 abe hiroshi <3

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Sun May 09, 2010 6:43 pm

Chuks! Your work is awesome as always! Thank you so much for working on this drama. It really is so appreciated! :wub:

User avatar
ik0n
Posts: 124
Joined: Thu Dec 04, 2008 6:05 am

Postby ik0n » Sun May 09, 2010 7:23 pm

Thank you so much for the subs!

Ayisha
Posts: 31
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:46 am

Postby Ayisha » Mon May 10, 2010 1:56 am

Thank you so much for the subs. :-)

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Mon May 10, 2010 1:04 pm

I fixed the timing for Episode 1. Watched it with the 1080p Version.

But Episode 2 has a delayed timing from the middle to the End too! Could someone check how long, from which line to which line, the delay is, so that i can fix it? Then i can send it to Chuks.


RGVEDA

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 10, 2010 1:59 pm

recca_cool wrote:I somehow managed to fix the timing (I think..) however when I use it, the formatting is gone and some letters are replaced by weird characters -.-;;;

If anyone have experience using this program or any other, timing needs to be delayed -1 second @ line 287 until the last line... and then again another -1 second delay from line 484 until the last line... I checked the file quickly and seemed to have fixed the timing..

however, formatting and some letters gets messed up :/ so... anyone please help.

EDIT: I don't think I have fixed the timing completely.. well if anyone wants to help, please do..


^ quick search is your friend :)

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Mon May 10, 2010 2:41 pm

Yeah, but that was for Episode 1. I need for 2 the exact times also :)

RGVEDA

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Mon May 10, 2010 10:48 pm

Watched Episode 2 yesterday... Good job. :thumright:

One quirk: I guess there's some text that uses special characters (^ ~, etc.) and they don't display correctly on the screen... Any suggestions on how to remedy that? :sweat:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu May 13, 2010 1:46 pm

I decided to post update on my first post.

:)

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Thu May 13, 2010 1:49 pm

thanks for the update chucks <3

katsukare
Posts: 78
Joined: Sat Dec 01, 2007 1:58 pm
Location: Germany

Postby katsukare » Thu May 13, 2010 7:15 pm

I am late, just started with Shinzanmono, and like it so far. As always, the subtitles are very well translated. Thank you Chuks!

LightCastShadows
Posts: 4
Joined: Fri May 14, 2010 1:34 am
Location: Canada

Postby LightCastShadows » Fri May 14, 2010 3:27 am

Thanks a bunch, Chuks! Waiting patiently for Episode 3 subs :).

User avatar
chinna
Posts: 93
Joined: Sun Apr 27, 2008 9:31 am
Location: Bangkok

Postby chinna » Fri May 14, 2010 5:18 am

Thank you so much for translation to this series. I first think there's no one do it.

Thank you so much.

User avatar
delire
Posts: 14
Joined: Sun Mar 09, 2008 3:03 pm

Postby delire » Sat May 15, 2010 10:00 am

thanx for the subs!

User avatar
fhanggi
Posts: 145
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Mon May 17, 2010 1:18 am

Thank you for subbing. Fantastic job. Love it!!!

droozy
Posts: 46
Joined: Thu Jan 19, 2006 4:54 pm

Postby droozy » Mon May 17, 2010 3:06 am

Can teach me how to watch the ass subitle ? thanks for the subs !

catalepsicfox
Posts: 56
Joined: Thu Sep 08, 2005 1:54 am
Location: California, USA
Contact:

Postby catalepsicfox » Mon May 17, 2010 3:10 am

download VLC.
Image
myBlog
| It''s Hella Slick

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Mon May 17, 2010 3:20 am

Thanks for subbing! :lol I really appreciate it as I am a Abe Hiroshi fan.
Image

droozy
Posts: 46
Joined: Thu Jan 19, 2006 4:54 pm

Postby droozy » Mon May 17, 2010 3:21 am

thanks !
catalepsicfox wrote:download VLC.

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Mon May 17, 2010 3:22 am

catalepsicfox wrote:download VLC.


I would rather prefer K-lite codec pack or Media Player Classic.

These support the .ass typesetting. VLC should be used as a last resort for most media file types.
Image

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon May 17, 2010 5:19 am

The subs for ep03 is up.
Enjoy. :)

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Mon May 17, 2010 5:31 am

thanks for 3 :D

catalepsicfox
Posts: 56
Joined: Thu Sep 08, 2005 1:54 am
Location: California, USA
Contact:

Postby catalepsicfox » Mon May 17, 2010 5:44 am

Chuks wrote:The subs for ep03 is up.
Enjoy. :)
Thanks!!!

I would rather prefer K-lite codec pack or Media Player Classic.

That's actually good if you are using a windows machine. But VLC is a cross platform app which works for Linux, Mac, or Windows. I basically just gave the easiest answer. I use VLC since I'm on a Mac.
Image
myBlog
| It''s Hella Slick

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon May 17, 2010 8:34 am

Thank you so much for ep 03 subtitle :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon May 17, 2010 10:15 am

Yes ep3 subs are ready! Thank you so much!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Mon May 17, 2010 10:19 am

catalepsicfox wrote:
Chuks wrote:The subs for ep03 is up.
Enjoy. :)
Thanks!!!

I would rather prefer K-lite codec pack or Media Player Classic.

That's actually good if you are using a windows machine. But VLC is a cross platform app which works for Linux, Mac, or Windows. I basically just gave the easiest answer. I use VLC since I'm on a Mac.

Mplayer OSX Extended is a lot better for softsubs. http://mplayerosx.sttz.ch/

Thanks for ep 3!

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Mon May 17, 2010 10:31 am

Thank you for your work on episode 3!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon May 17, 2010 12:30 pm

Thanks for the epi 3 subs.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 17, 2010 12:40 pm

YES YES YES MOAR ABE HIROSHI~~~ yaaaaay [/fanboysim_mode]
Thank you for episode 3 ^-^V keep up the good work pwez

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon May 17, 2010 1:17 pm

thanks a lot for subs!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 17, 2010 1:43 pm

I'll post re-timed subs for 1080i episode 3 once I'm done watching it :)

Note: *still, for some odd reason, I only change the delay but the formatting breaks, anyone have an idea why?

EDIT:
I figured why... subtitle workshop does not support ASS formatting ^^; I'm using another program instead and it works perfectly!
Last edited by recca_cool on Mon May 17, 2010 2:21 pm, edited 1 time in total.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 17, 2010 2:20 pm

Oh my, this episode was an annoying to time >_>; took me half an hour and I did not get to watch it yet.. I thought I'd time it first lol

Anyway, here we go! Enjoy ^-^

P.S. Let me know if it still needs timing furhter
Also PM me if anyone still needs 1080i-timed episode 2, so I do it on a rush bases, else I'll do it later.
Attachments
Shinzanmono 新参者 #03「阿部寛、黒木メイサ」[1080p H.264 AAC].ass
1080i-timed episode 3 of Shinzanmono
(61.56 KiB) Downloaded 515 times

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon May 17, 2010 2:53 pm

recca_cool wrote:P.S. Let me know if it still needs timing furhter
Also PM me if anyone still needs 1080i-timed episode 2, so I do it on a rush bases, else I'll do it later.

Thanks for the fixed timing. Will you adjust the timing for ep01 and ep02 if it's not
too much work? Then I can post them on my first thread, so people can find them easily.

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Mon May 17, 2010 3:13 pm

Thank you for episode 3 subs.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 17, 2010 3:14 pm

Chuks wrote:
recca_cool wrote:P.S. Let me know if it still needs timing furhter
Also PM me if anyone still needs 1080i-timed episode 2, so I do it on a rush bases, else I'll do it later.

Thanks for the fixed timing. Will you adjust the timing for ep01 and ep02 if it's not
too much work? Then I can post them on my first thread, so people can find them easily.

Sure thing :) Just bear with me a bit since I'm a complete newbie at this :D

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon May 17, 2010 6:02 pm

Of course!
Take your time. :)
Many people will be appreciated.
Thank you!!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 17, 2010 7:05 pm

They are not perfect, but I did my best. (If I missed the timing somewhere, please PM me)

Enjoy ^-^V~*~C|
Attachments
Shinzanmono 新参者 #01「阿部寛、黒木メイサ」[1080p H.264 AAC].ass
Shinzanmono Episode 1 (retimed 1080i)
(84.08 KiB) Downloaded 710 times
Shinzanmono 新参者 #02「阿部寛、黒木メイサ」[1080p H.264 AAC].ass
Shinzanmono Episode 2 (retimed 1080i)
(64.79 KiB) Downloaded 385 times

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon May 17, 2010 10:24 pm

Thanks, recca_cool!

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Tue May 18, 2010 4:31 pm

Say Chuks
very nyz, better than fresh rice in winter.
Thanks so much!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue May 18, 2010 11:44 pm

Thank u.

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed May 19, 2010 5:22 pm

Thanks for episodes 2 & 3! :thumright:
Finally got a chance to re-watch'em!

pormychan
Posts: 2
Joined: Thu Apr 29, 2010 3:37 am

Postby pormychan » Fri May 21, 2010 4:27 am

thank you

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed May 26, 2010 3:46 am

Update

Subbing ep04 is taking time, since the episode is full with
very Japanese expressions.
And this drama has a lot of lines in general, so
it's taking more time than my other projects.
Editing is almost done, so I should be able to release the subs
in a couple of days.

User avatar
domokun304
Posts: 2
Joined: Wed May 26, 2010 4:33 am
Location: USA

Postby domokun304 » Wed May 26, 2010 4:35 am

Wow, thank you so much!!!

chesed
Posts: 25
Joined: Thu Jun 03, 2004 2:13 am
Location: California
Contact:

Postby chesed » Wed May 26, 2010 2:07 pm

Thank you so much for subbing this series. I've become of a fan of Hiroshi Abe and so far I'm enjoying this series immensely thanks to you. ほんとにありがとうがざいます。

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed May 26, 2010 2:12 pm

thanks chuks for the update ^_^

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed May 26, 2010 9:10 pm

chesed wrote:Thank you so much for subbing this series. I've become of a fan of Hiroshi Abe and so far I'm enjoying this series immensely thanks to you. ほんとにありがとうがざいます。


どういたしまして。 :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed May 26, 2010 9:17 pm

recca_cool wrote:thanks chuks for the update ^_^


You're welcome.
Thanks for the positive feedback and your help.
I'm not sure if you ever watched Fumo Chitai, which was our previous project,
but my editor says subbing Fumo Chitai was way easier than Shinzanmono
despite the fact that Fumo Chitai had more difficult vocabulary,
since Shinzanmono has nearly as twice lines as Fumo Chitai,
and its dialog is more abstract.

Anyway, the editor of Mother, chokubi agreed to help us out with Shinzanmono,
so hopefully we can speed up releases.

andy25
Posts: 22
Joined: Fri Jan 09, 2004 9:07 am

Postby andy25 » Wed May 26, 2010 10:00 pm

thats a great news. :D

thanks for the subs.

i tried the subbing for ep 05 for myself, but without looking the episode, it's hard. :unsure:

but i don't wan't to look it twice. :P

User avatar
sharo
Posts: 3
Joined: Tue Feb 16, 2010 5:04 am
Location: Windy City

Postby sharo » Wed May 26, 2010 10:04 pm

Thanks so much for your flawless subbing, Chuks. I found Shinzanmono quite by accident and as an Abe Hiroshi fan, it's quite a treat. It's also very nice to have a J-drama subbed, as opposed to the myriad K-dramas always popping up. Keep up the great work, and take all the time you need. :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu May 27, 2010 12:05 am

いえ、いえ。どういたしまして ^^

No, I did not watch fumo chitai yet ^^ I guess I'll go grab it! maybe I have it already lol

Good luck with the editing part.. I might get into editing world :) not sure yet, another group made a public offering and I made my P{M (despite the fact I'm a complete newbie to editing) but I think I can do it XD we'll see.

Good luck with shinzanmono, as much as I want to watch the next episode.. at the same time, I do not want the series to end so quickly; once it ends = no abe hiroshi for awhile ;o; (yes I'm a fanboy)

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Thu May 27, 2010 9:58 am

thank you so much! ^__^

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Fri May 28, 2010 1:09 am

Chuks wrote:
recca_cool wrote:thanks chuks for the update ^_^


You're welcome.
Thanks for the positive feedback and your help.
I'm not sure if you ever watched Fumo Chitai, which was our previous project,
but my editor says subbing Fumo Chitai was way easier than Shinzanmono
despite the fact that Fumo Chitai had more difficult vocabulary,
since Shinzanmono has nearly as twice lines as Fumo Chitai,
and its dialog is more abstract.

Anyway, the editor of Mother, chokubi agreed to help us out with Shinzanmono,
so hopefully we can speed up releases.


wow..that is great... :thumleft:

thanx for subbing... :salut:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat May 29, 2010 3:30 am

Subs for ep04 is up.
Enjoy. :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat May 29, 2010 3:36 am

yay many thanks ^_^ ur the best!

Ayisha
Posts: 31
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:46 am

Postby Ayisha » Sat May 29, 2010 3:52 am

Thank you for Ep. 4 subs. :)

User avatar
Tenguman
Posts: 31
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:37 pm
Location: Honolulu, Hawaii

Postby Tenguman » Sat May 29, 2010 4:34 am

Thanks for subbing this episode! Great work.

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Sat May 29, 2010 4:38 am

thanks

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sat May 29, 2010 7:31 am

yeeeeeee,thanks!!! *__*

User avatar
akitokun
Posts: 18
Joined: Thu Sep 24, 2009 11:30 pm
Location: France

Postby akitokun » Sat May 29, 2010 7:48 am

Thank you ! :cheers:

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Sat May 29, 2010 7:56 am

thank you :D

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat May 29, 2010 9:03 am

Awesome ep4 subs are here! :dance: Thank you so much Chuks! :heart:
Image
Heo Yun Mi

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat May 29, 2010 9:20 am

Thank you so much for the episode 4 subs!

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Sat May 29, 2010 9:21 am

Thank you very much!

RGVEDA

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sat May 29, 2010 9:46 am

Thank you so much for the subs.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat May 29, 2010 1:09 pm

Thanks for the epi4 subs :))

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat May 29, 2010 2:28 pm

thank you for ep 04 :)

User avatar
hiroshi
Posts: 48
Joined: Wed May 26, 2004 1:53 am
Location: Montreal, Canada

Postby hiroshi » Sat May 29, 2010 4:27 pm

Thanks very much for your great work on the Episode 4 subs. Another intriguing episode! otsukaresama deshita!

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Sat May 29, 2010 6:49 pm

thankss^^

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun May 30, 2010 12:27 am

Thank u.

Took subs Eps 04

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Sun May 30, 2010 12:57 pm

thank you for episode 4! XD


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dudusin, HPriest, mr_oni, tropka and 21 guests