Mother [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Thu May 27, 2010 3:04 pm

So glad there's finally a discussion for this drama.
[spoiler]
seirin wrote:I felt he was there for a scoop on Suzuhara? I think he wanted to write about the Suzuhara story.

Throughout all 7 episodes, I haven't seen anything done by the Suzuhara family that could possibly result in a scoop, other than Nao's "kidnap attempt" of course. But even then, the kidnap hadn't even occurred at the time of their first meeting. If you look at the other members of the family, none of them had anything special going on in their lives that could spark a scandal. I think it would take a lot of (far-fetched) speculation to prove otherwise though.

Anyhow, if they were to really show that a scandal did happen prior to the kidnap, I think it would digress/dilute the story. From what I've seen so far, I don't think the writer is capable of that.

seirin wrote:I don't think him bumping into Nao by chance is really such a coincidence. So why approach Nao in the first place?

Let's look at what happened in that room/lab. The reporter only talked about things related to Nao and his brother, nothing about her family. His tone was cheeky, so he was merely teasing Nao with what his brother told him (as a brother). And he also waited together with Nao for his brother's return. I'm not sure why his brother would need to be present for his "supposed research interview", but he waited anyway. And with those few questions which he only asked one time each, it didn't look to me like he was hounding her.

If he really had something to probe from Nao, he would have asked something more related, rather than to wait and beat around the bush. If I were to be the reporter, I would've been more objective on my first meeting with her, since I traveled all the way to Muroran, Hokkaido to interview her. (Of course that didn't happen because he was there for his brother.) For the fact that they explicitly made the uni guy his brother kinda writes off the bulk of any suspicion that he was there for an ulterior motive, if you ask me. If there was a real scandal going on in the background, I think his brother's involvement would have made it a lot more confusing.

The reason why the university guy asked his reporter brother to leave? My guess is he was probably bugging him for money and hasn't given up.

seirin wrote:I'm not sure what's with the bribe. I thought he was using that as an excuse to see her real mom's bank account but I guess maybe he didn't know about their relationship. Is he really in that much debt?

At that point, it's safe to say that he didn't know who Ukkari-san was. When he picked up the bag with the account book, I don't think he even knew what was in it until he opened it, so there wasn't really a reason to even have an excuse to begin with. He merely checked the contents out of curiosity.

The debt? If he did bug his brother at the Muroran university for money then he's probably really in need of money. It's unknown if his debt really amounted to that much. But the fact that the 10 million shared the same value as the price tag a certain abusive father placed on his (now, dead) son, kinda hinted that his debt wasn't really 10 million. I think lynchmob72's speculation has a very good explanation of what that figure meant to him and why he recycled that value for his bribe.

hey9 wrote:I'm still wondering why he tried to blackmail money from Nao. If he understood the position she was in (moreso than anyone else), why would he make it that much harder for her?

I think it goes to show that his debt is real and he really needed the money. If I were to be in his shoes, I would also think that if I could conveniently make money (aka bribe) while covering the story, why not?
[/spoiler]
Apologies for the wall of text. I couldn't help but to share my excitement from watching 7 episodes of un-disappointing awesomeness.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu May 27, 2010 3:15 pm

Guys,
I have created a new Mother series discussion thread.

Please continue the discussion there, as per usual practice done in D-A ^_^

Now my heart wouldn't skip a beat everytime I see an email notification about this thread XD

@Chuks:
Do you mind if I "steal" your 1st post since it has images/cast/synposis and paste it in the discussion thread ^^?

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Thu May 27, 2010 3:49 pm

Thanks for eps 5 subs ^^ .. You're great ^^

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Mon May 31, 2010 4:10 pm

Bumping this so people can see the OP's Edit.
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Mon May 31, 2010 6:58 pm

Wonderful series. Wonderful subs. Thank u. :wub: :wub: :wub:

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Mon May 31, 2010 8:04 pm

Great!
Thanks for subbing this! I wasn't sure wether to watch this or not, but with you wanting to sub this after watching it motivated me to watch it. Thank you for your hard work! we greatly appreciate it. :cheers:

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Tue Jun 01, 2010 10:24 pm

wow, just watched ep 5.
This series is something else. I mean, there are lots of really good series out there but this one's on a complete different level. Jesus how good it is!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jun 02, 2010 12:51 am

nawidy wrote:Great!
Thanks for subbing this! I wasn't sure wether to watch this or not, but with you wanting to sub this after watching it motivated me to watch it. Thank you for your hard work! we greatly appreciate it. :cheers:


I'm glad my post motivated you to watch this great drama.
I'm QCing the ep06 right now. I should be able to release it soon.
It'll be another great episode. :)

User avatar
canavial
Posts: 35
Joined: Fri Apr 23, 2010 1:46 pm

Postby canavial » Wed Jun 02, 2010 1:57 am

Doff wrote:This series is something else. I mean, there are lots of really good series out there but this one's on a complete different level. Jesus how good it is!

My exact sentiments for this season! :thumleft:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jun 02, 2010 3:21 am

Doff wrote:wow, just watched ep 5.
This series is something else. I mean, there are lots of really good series out there but this one's on a complete different level. Jesus how good it is!


Yup, I agree.

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Wed Jun 02, 2010 3:41 am

This drama is surprise of the year which surpass all others!
thanks for eps 6 ^^

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jun 02, 2010 3:41 am

Subs for ep06 are up.
Enjoy. :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jun 02, 2010 3:49 am

citrone wrote:This drama is surprise of the year which surpass all others!
thanks for eps 6 ^^


Yeah.
When I'm subbing this drama, I notice how carefully this drama was
directed and how carefully the dialogs were written.
I can tell the screenwriter did thorough research to write this drama.
All characters are relatable, even the reporter and Mei.
Speaking of the screenwriter, he wrote the script for Chase, which finished airing
recently. The drama was also very interesting. Hope somebody subs it so you guys can
watch it. :)

avieamber
Posts: 724
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Wed Jun 02, 2010 4:04 am

thank you so much for this!!!~ this drama is really good!

simple storyline yet very very engaging and not to mention moving as well... :wub:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Jun 02, 2010 4:41 am

Thank you for the episode 6 subs.

I only know Last Christmas and Watashitachi no Kyokasho from this screen writer.

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Jun 02, 2010 6:25 am

Thank you for Ep.06 :D

User avatar
MaiKitty
Posts: 380
Joined: Sat May 15, 2010 12:44 pm
Location: Germany

Postby MaiKitty » Wed Jun 02, 2010 9:00 am

Thank you for 6!

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Wed Jun 02, 2010 9:00 am

thank you for subbing, i just watched ep 1 and it is surprisingly interesting and during the end of the ep1 preview what does the message say?

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Wed Jun 02, 2010 9:30 am

Thanks for Ep06. Keep them coming :).

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Wed Jun 02, 2010 10:03 am

Thanks for ep 6 :)
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Wed Jun 02, 2010 12:21 pm

thank you so much for episode 6 subs!! ^^

fly_main
Posts: 72
Joined: Mon May 08, 2006 4:54 pm
Location: Dresden

Postby fly_main » Wed Jun 02, 2010 3:46 pm

thank you soooo much!!!
I'm always soooo happy when I can see the next episode!
Thank you!!!

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Wed Jun 02, 2010 7:32 pm

Thank you love this show sointeresting

nguyenkimvy
Posts: 1
Joined: Sun May 30, 2010 4:16 pm

Postby nguyenkimvy » Wed Jun 02, 2010 10:02 pm

Thanks for ep 06 sub !!!
waiting for ep 07 !!!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Jun 02, 2010 11:53 pm

keep up the good work ^^ too bad I have to go to bed now else I'd watch it >.<

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Jun 03, 2010 10:00 am

Thank you so much for ep 6 :)
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Thu Jun 03, 2010 7:32 pm

Thank you! :D

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Fri Jun 04, 2010 5:23 am

This drama gives me goosebumps... It's such a good drama that, without subs, you can't understand anything. Everything depends on those well crafted dialogs^^ Totally in love with this drama...

Even a single ordinary word can become heart wrenching in this drama...
Like " Can I keep the backpack" OMG.... Sooo touching....

User avatar
sairaisabella
Posts: 5
Joined: Fri Jun 04, 2010 5:57 am

Postby sairaisabella » Fri Jun 04, 2010 6:03 am

thank you so muchhh!!!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Fri Jun 04, 2010 6:23 am

citrone

agreed with you 1000%

hence, great job Chuks!!!!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Jun 04, 2010 12:23 pm

Thank you so much :D
This drama is aw aw aw awsome :cheers:
Image

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Jun 05, 2010 4:32 am

Thanks for the subs, Chuks. Another great episode :D

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sat Jun 05, 2010 8:29 am

theteam wrote:during the end of the ep1 preview what does the message say?

It's just the disclaimer. You know, like how the story is fictional and that the individuals don't exist etc.

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Sat Jun 05, 2010 10:44 pm

You know you're the greatest... subbing this drama and doing much of the work by yourself, I really respect you as a fansubber myself...

Thanks a lot and your update info on the first post is such a good idea....

Thanks again...

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sun Jun 06, 2010 4:44 am

citrone wrote:You know you're the greatest... subbing this drama and doing much of the work by yourself, I really respect you as a fansubber myself...

Thanks a lot and your update info on the first post is such a good idea....

Thanks again...


citrone, thank you for the nice comment. :)
Warm feedback like yours keeps me motivated. :)
Even though I'm doing most of the work, without the editor, chokubi and
QCer, hubby_b, I couldn't release the subs, so I really appreciate them.

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Sun Jun 06, 2010 5:04 pm

Then we should thank all of you for giving us to enjoy this marvelous drama....

thanks to you, chokubi and hubby_b, we can really get those well crafted dialogs,
which I believe this drama is built on! Not so many scenes but you can do a perfect
drama based on those dialogs!


PS: It's kinda sad that there is no good male character in this drama!!! Not all of us that bad you know ^^

User avatar
crimsonmai
Posts: 6
Joined: Tue May 27, 2008 3:56 am
Location: Tokyo, Japan

Postby crimsonmai » Tue Jun 08, 2010 4:55 am

I've never cried so much watching a series :-(

It's so good though, and I really appreciate you subbing it!!

User avatar
theluckysix
Posts: 9
Joined: Tue Jun 08, 2010 1:23 pm

Postby theluckysix » Tue Jun 08, 2010 1:30 pm

Thanks for this drama and Shinzamono drama. You subbed my two favorite dramas for this season. I like when your team choose not a drama with popular actors only but dramas with interesting plot. I know you from Aishiteru drama, really thankful for English subtitle at that time. Aishiteru and Mother are my favorite family and slow drama even though I don't really like that kind of genre;)

Renachan is really good in acting especially in episode 1. She is my favorite child actress now! Good luck with your subbing team and thanks again!!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jun 08, 2010 3:05 pm

citrone wrote:thanks to you, chokubi and hubby_b, we can really get those well crafted dialogs,
which I believe this drama is built on! Not so many scenes but you can do a perfect
drama based on those dialogs!

Yes, the lines are beautiful, touching, and powerful.
I really enjoy subbing this drama.:)

PS: It's kinda sad that there is no good male character in this drama!!! Not all of us that bad you know ^^

Haha, but you know what, I like the reporter. I'm sure many of you don't like him,
but somehow his hard-to-understand-character attracts me. :P

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jun 08, 2010 3:06 pm

crimsonmai wrote:I've never cried so much watching a series :-(

It's so good though, and I really appreciate you subbing it!!


You're welcome.
This drama and Aishiteru, I cried on every episode.
Both drama have powerful message.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jun 08, 2010 3:21 pm

theluckysix wrote:Thanks for this drama and Shinzamono drama. You subbed my two favorite dramas for this season. I like when your team choose not a drama with popular actors only but dramas with interesting plot.

Looks like we both have similar taste. :)

I know you from Aishiteru drama, really thankful for English subtitle at that time. Aishiteru and Mother are my favorite family and slow drama even though I don't really like that kind of genre;)

Like you, I don't like the kind of drama child being hurt, because I'm mother myself.
But as I said on previous post, both drama have powerful message behind them and
make us think what to take to raise a child.

Renachan is really good in acting especially in episode 1. She is my favorite child actress now!

Yes, I can't believe she's only five.
How a child, who never went through such trauma can act like that...
She is really convincing.
There's a page called "Rena's favorite album" on official site, and you can see
some pictures of her at the shooting. Check it out if you're interested.
Here

User avatar
theluckysix
Posts: 9
Joined: Tue Jun 08, 2010 1:23 pm

Postby theluckysix » Tue Jun 08, 2010 3:35 pm

Yes, I can't believe she's only five.
How a child, who never went through such trauma can act like that...
She is really convincing.


Thanks for the link!
I don't think she's really a cute girl but she does have amazing acting skill ^^

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Jun 08, 2010 9:39 pm

Any child is cute, and while she doesn't have the "cutesy actressy" face that many child actresses have, I think her personality/character/composition is superbly cute ^_^ I feel in love with her from the very first moment... especially that scene when she entered the cafe and the bell was ringing.. and she said ding dong oh my it was so adorable!

Again, I guess the definition of a "cute child" differs from one to another.

Some people think that Japanese girls are "plain".. I find them extremely attractive and cute :P Each to their own, eh?

Edit: I hope she pursues acting as a career.. the little kid has amazing acting skills, I see a bright future for her! She is the best child actress I have seen so far.

User avatar
theluckysix
Posts: 9
Joined: Tue Jun 08, 2010 1:23 pm

Postby theluckysix » Wed Jun 09, 2010 6:14 pm

@recca
When some handsome/pretty face actors is acting, people like to fall in love with face only, saying' owh, she's cute, so pretty, so handsome' rather than compliment their acting skills. When I'm watching renachan, I said 'wow, this girl is really good in acting'. Don't get me wrong here, I don't said she's ugly but I think she's not a kid with pretty/cute face^^. But well, I agree a definition of cute/pretty/handsome is difference for each people. What you like maybe what I hate ^^

I like when she said ding dong too, love her expression at that time. So cute!^^

Because she always wear pants in this drama, I think the picture that her mama give to the reporter is adorable( renachan in flower field) because she was wearing dress and hat :)

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Fri Jun 11, 2010 9:44 am

chokubi wrote:
theteam wrote:during the end of the ep1 preview what does the message say?

It's just the disclaimer. You know, like how the story is fictional and that the individuals don't exist etc.


oh thank you :salut: , i thought it might of said something about child abuse

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Tue Jun 15, 2010 8:49 pm

oooo, great stuff! Thanks for the subs, can't wait for ep 7!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jun 17, 2010 4:06 am

The subs for ep07 are up.
Enjoy. :)

catalepsicfox
Posts: 56
Joined: Thu Sep 08, 2005 1:54 am
Location: California, USA
Contact:

Postby catalepsicfox » Thu Jun 17, 2010 4:20 am

yes! Thanks sooo much. Was so waiting for this one. I was spoiling myself without the subs.
Image
myBlog
| It''s Hella Slick

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jun 17, 2010 4:49 am

Thank you for episode 7 subs

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Thu Jun 17, 2010 4:55 am

Thank ypu for ep7

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Thu Jun 17, 2010 5:05 am

Thank you thank you ^^

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Jun 17, 2010 6:32 am

Thanks for the subs to #7!
I had a question... I'm wondering other people's thoughts on this, from the episode:
[spoiler]What crime was it that Mrs. Forgetful committed? It's left vague, but... was it child kidnapping? Document forgery? Or child abuse? Nao says a comment about seeming to take after Mrs Forgetful, so... does that imply Mrs Forgetful's crime was abducting Nao from someone who was abusing Nao as a child? Because remember in the first episode, Nao has a scar under her hair (that Tsugumi noticed and gave Nao a scarf to hide) -- evidence of abuse. But that doesn't make sense, because Mrs Forgetful is Nao's biological mom. So was it perhaps child abuse to Nao? Or was her crime simply document forgery like what Nao might now have to do if she wants to go further...
But then how did Nao get that scar under her hair that Tsugumi noticed? Or is that supposed to be unimportant?
What was Mrs Forgetful's crime do you think?[/spoiler]

Just wondering people's opinions and thoughts on this, from the episode.
(Please use the spoiler tags in your replies, so you won't ruin it for others who haven't seen the episode yet).

And thanks again for a great job on #7 Chuks!

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Thu Jun 17, 2010 8:38 am

Thanks for ep07 :)

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Thu Jun 17, 2010 11:57 am

thanks for episode 7 subs!^^

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu Jun 17, 2010 12:21 pm

yeeepeeee :cheers:
can't wait until tonight, ep 7 already !
Thank you :thumleft:
Image

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Thu Jun 17, 2010 1:26 pm

Thanks to Chuks & team for the great subs so far. Really like Mother, so I'm very excited whenever u release!!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu Jun 17, 2010 3:07 pm

Thank you so much. :wub:

User avatar
seirin
Fansubber
Fansubber
Posts: 1731
Joined: Sat Feb 28, 2004 1:08 am

Postby seirin » Thu Jun 17, 2010 7:55 pm

bakaman wrote:Thanks for the subs to #7!
I had a question... I'm wondering other people's thoughts on this, from the episode:
[spoiler]What crime was it that Mrs. Forgetful committed? It's left vague, but... was it child kidnapping? Document forgery? Or child abuse? Nao says a comment about seeming to take after Mrs Forgetful, so... does that imply Mrs Forgetful's crime was abducting Nao from someone who was abusing Nao as a child? Because remember in the first episode, Nao has a scar under her hair (that Tsugumi noticed and gave Nao a scarf to hide) -- evidence of abuse. But that doesn't make sense, because Mrs Forgetful is Nao's biological mom. So was it perhaps child abuse to Nao? Or was her crime simply document forgery like what Nao might now have to do if she wants to go further...
But then how did Nao get that scar under her hair that Tsugumi noticed? Or is that supposed to be unimportant?
What was Mrs Forgetful's crime do you think?[/spoiler]

Just wondering people's opinions and thoughts on this, from the episode.
(Please use the spoiler tags in your replies, so you won't ruin it for others who haven't seen the episode yet).

And thanks again for a great job on #7 Chuks!

[spoiler]
It was mentioned in the Mother discussion thread that it was probably a murder for being sentenced 15 yrs in jail. Maybe for protecting Nao?[/spoiler]
Last edited by seirin on Thu Jun 17, 2010 9:13 pm, edited 1 time in total.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Jun 17, 2010 8:48 pm

Chuks wrote:The subs for ep07 are up.
Enjoy. :)


Of course we're enjoying! Thanks to YOUR hard work!
Can't thank you enough! :salut:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jun 17, 2010 9:09 pm

You're welcome, guys. :)

seirin, please use spoiler tag.

bakaman wrote:Thanks for the subs to #7!
I had a question... I'm wondering other people's thoughts on this, from the episode:
[spoiler]What crime was it that Mrs. Forgetful committed? It's left vague, but... was it child kidnapping? Document forgery? Or child abuse? Nao says a comment about seeming to take after Mrs Forgetful, so... does that imply Mrs Forgetful's crime was abducting Nao from someone who was abusing Nao as a child? Because remember in the first episode, Nao has a scar under her hair (that Tsugumi noticed and gave Nao a scarf to hide) -- evidence of abuse. But that doesn't make sense, because Mrs Forgetful is Nao's biological mom. So was it perhaps child abuse to Nao? Or was her crime simply document forgery like what Nao might now have to do if she wants to go further...
But then how did Nao get that scar under her hair that Tsugumi noticed? Or is that supposed to be unimportant?
What was Mrs Forgetful's crime do you think?[/spoiler]

[spoiler]
15 years of sentence usually means murder in Japan, and judging from Hana's
remark, "You can guess, right?" I think it's safe to assume it was murder.
I'm sure it will show later episodes.
As you said, I have a feeling that Nao's father was abusing Nao and Hana killed him
to protect Nao, but it's too early to say anything yet.[/spoiler]

Doff
Posts: 58
Joined: Fri May 05, 2006 10:06 am

Postby Doff » Thu Jun 17, 2010 10:23 pm

AHH! What an end to ep 7! Thanks alot.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Jun 17, 2010 11:41 pm

Thank you so much for ep 07 :)
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Fri Jun 18, 2010 1:15 am

Thanks for 7!!! i need my fix lol. :P
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Jun 18, 2010 2:24 am

Thank you for ep 7 :)

And for the guys who don't know, discussions is going on the discussion forum :)

This is the link: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_85453.htm

Happy watching & discussing ^^

[ XD ]
Posts: 338
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sat Jun 19, 2010 11:53 am

Oh thanks for subbing ^()^/

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jun 20, 2010 6:37 pm

Oh my god, it's an übercliffhanger :O
Thank you for the translations! :wub:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jun 22, 2010 4:56 am

Subs for Ep08 are up.
Enjoy. :)

Kudos to the editor, chokubi, for quickly editing the subs!

About ep08
(Do not read before you watch ep08)
[spoiler]Some of you might get confused with what Hitomi saw in front of the
restaurant when she was running with Rena.
The man who came out of the restaurant was the father of Rena.
Hitomi lied Rena about his death. If you go to the official homepage, it says
Hitomi divorced.
I'm not sure if they will ever explain why she lied, but as the reporter repeatedly
saying, she tends to look away from reality, so that might have been her way of
dealing with divorce.

Since my friend didn't catch this, so I'm explaining it for in case.
At the scene of Rena's friend's, the reason why Hitomi hid the stick donuts
and lied she didn't bring anything was because she felt ashamed when
she saw other moms brought nicer things.
[/spoiler]

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Tue Jun 22, 2010 8:51 am

Thanks for ep08. It's getting really interesting.

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1429
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Tue Jun 22, 2010 9:45 am

Thanks for subbing this drama!! Just got started and so far I really like it :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Jun 22, 2010 10:06 am

Thank you so much for both the subs and explanation:D

avieamber
Posts: 724
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Tue Jun 22, 2010 11:21 am

thanks a lot for this!!!~

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Jun 22, 2010 12:22 pm

Ep 08 Yesss :w00t:
thank you so much for the subs :thumleft:
Image

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Tue Jun 22, 2010 2:09 pm

thank you thank you... for eps 8 too ^^

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Tue Jun 22, 2010 2:35 pm

Thanks for ep8

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Tue Jun 22, 2010 7:06 pm

Ep 8 thank you!
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 6 guests