Magerarenai Onna [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Feb 13, 2010 10:35 pm

Thank you, for episodes 5

User avatar
antspace
Posts: 1598
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Feb 13, 2010 10:37 pm

Wow! So fast again! :cheers:

User avatar
lenrasoon
Posts: 690
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Feb 13, 2010 11:54 pm

thank you for episode 5 subs!

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Sat Feb 13, 2010 11:55 pm

Thankssss... ^^

gjpn1985
Posts: 26
Joined: Mon Aug 24, 2009 9:56 pm
Location: Malaysia

Postby gjpn1985 » Sun Feb 14, 2010 12:58 am

Thank You :D

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Feb 14, 2010 2:24 am

Thanks as usual :D

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Sun Feb 14, 2010 3:42 am

Thanks for ep5 subs ~~~~~~

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Feb 14, 2010 5:34 am

Thanks ep5

bakaman
Posts: 400
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: episode 2

Postby bakaman » Sun Feb 14, 2010 6:04 am

drykod wrote:the mom in the episode 2 (at about 7 min from beginning) says :
She will go pick up her daughter, but on your subtitles (english) you guys say :
She will go meet her dreams,
which doesn't make sense at all here!


I have nothing to do with Heiwa Fansubs, but just a short note on that:
The daughter's name is "Yume" -- which means "dream." So yes it's a mistake, but one that could've easily happened to anyone fansubbing it who didn't have a complete series script in front of them at a time when a new character was being referenced for I believe the first time with a name that could either be a name or a word. It's fansubbing, not rocket science.

But the real reason why I'm posting now is because I realized I hadn't yet posted a thank you to Heiwa for this show.. after enjoying Jin, I've been watching and enjoying this, and just wanted to say thanks to Heiwa for working on another interesting show, and doing a great job. Thanks! :-)

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Feb 14, 2010 3:50 pm

Thanks a lot for episode 5 ^^

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Feb 14, 2010 4:05 pm

Thanks for Ep05 :cheers: it's my fav drama for this season :-)

User avatar
likapoi
Posts: 99
Joined: Mon Jun 15, 2009 4:58 am

Postby likapoi » Sun Feb 14, 2010 4:16 pm

Thank you! The subs are great!

ZemusDS
Posts: 5576
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 14, 2010 9:00 pm

You are awesome. Thanks again! :)

User avatar
wintersonata
Posts: 51
Joined: Thu Mar 05, 2009 2:26 am

Postby wintersonata » Tue Feb 16, 2010 6:42 pm

Thank You So Much ^__^

User avatar
cantabileblue
Posts: 78
Joined: Fri Nov 09, 2007 2:42 am
Location: UU

Postby cantabileblue » Sat Feb 20, 2010 2:21 am

Yay! thank you so much for subbing this drama, I love your subs! ^ ^

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sat Feb 20, 2010 2:37 am

thanks so much^^

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sat Feb 20, 2010 7:38 am

Thank you for subbing this series.

User avatar
xeereex
Posts: 17
Joined: Sun Feb 21, 2010 7:35 am

Postby xeereex » Sun Feb 21, 2010 7:37 am

This drama is getting interesting. I'll be waiting for episode 6 subs.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Magerarenai Onna - Episode 6

Postby Heiwa Fansubs » Sun Feb 21, 2010 5:18 pm

Hi all,

Time again for the further adventures of Ogiwara (not Hagiwara) Saki, this time in episode 6 of Magerarenai Onna. Please find these English softsubs on the top post on the first page as always.

And remember, we like to speak exactly!

Thank you,

Heiwa Fansubs

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Feb 21, 2010 5:20 pm

Thank you & loooooool @ "we like to speak exactly" :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Feb 21, 2010 5:21 pm

Yatta, thank you.

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sun Feb 21, 2010 5:45 pm

You guys are really quick. Thanks for ep6!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 722
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Feb 21, 2010 5:55 pm

Thank you! :salut:

User avatar
xeereex
Posts: 17
Joined: Sun Feb 21, 2010 7:35 am

Postby xeereex » Sun Feb 21, 2010 6:02 pm

Thank you! I wish they could broadcast this drama 5 times a week instead of once a week.

User avatar
wintersonata
Posts: 51
Joined: Thu Mar 05, 2009 2:26 am

Postby wintersonata » Sun Feb 21, 2010 8:03 pm

yay so fast ^__^

Thank you so much for the subs. Heiwa team!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Feb 21, 2010 9:19 pm

Thanks for Ep06 :-)

User avatar
KeiserSoze
Posts: 277
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Mon Feb 22, 2010 12:06 am

Yeeepeee :D
You're so fast :w00t:
Thank You !
Image

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Feb 22, 2010 10:51 am

Thank you ep6

ZemusDS
Posts: 5576
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 22, 2010 12:10 pm

Awesome, ep06 is here. This series is superb.
Thanks for the subs! :)

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Feb 22, 2010 12:10 pm

Thank you for episode 6! *___*

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Mon Feb 22, 2010 6:29 pm

Thank You so much for Ep06 :D

Bonster23
Posts: 6
Joined: Thu Feb 18, 2010 3:53 am

Postby Bonster23 » Mon Feb 22, 2010 6:35 pm

Thank you so much for the subs! I'm starting to really like this drama.

User avatar
antspace
Posts: 1598
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Feb 22, 2010 10:32 pm

Thanks again! Happy to be able to watch this! :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1351
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Feb 24, 2010 12:28 pm

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Fri Feb 26, 2010 12:56 pm

Thank You so much dear Heiwa Fansubs.

User avatar
xeereex
Posts: 17
Joined: Sun Feb 21, 2010 7:35 am

Postby xeereex » Fri Feb 26, 2010 4:24 pm

I'm desperate to see episode 7.
It's still not online yet.

User avatar
Step88
Posts: 17
Joined: Mon Jun 04, 2007 8:39 pm
Location: milano

Postby Step88 » Fri Feb 26, 2010 6:25 pm

really, REALLY thank you for translating his drama....I like each episode more and more!!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Magerarenai Onna - Episode 7

Postby Heiwa Fansubs » Sat Feb 27, 2010 8:18 pm

Hi all,

Time again for another round of adventures with that unbending woman, Ogiwara (not Hagiwara) Saki, this time in episode 7 of "Magerarenai Onna." Please find the english language softsubs for this episode on our first post on the first page as usual.

Thank you for all your support!

Heiwa Fansubs

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Feb 27, 2010 8:55 pm

Thank you very much for ep7 subs.

smoozeball
Posts: 24
Joined: Sun May 21, 2006 2:39 am

Postby smoozeball » Sat Feb 27, 2010 9:03 pm

thx!!!

User avatar
antspace
Posts: 1598
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Feb 27, 2010 9:11 pm

Thank you! :salut:

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Sat Feb 27, 2010 9:16 pm

thankssss ^^

iamthelemur
Posts: 12
Joined: Fri Jul 27, 2007 7:12 pm

Postby iamthelemur » Sat Feb 27, 2010 11:57 pm

Thank you so much for subbing this!

apithea
Posts: 108
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Sun Feb 28, 2010 3:38 am

thank you so much for all episode

chickenruns
Posts: 141
Joined: Sun Apr 09, 2006 4:43 pm
Location: paris

Postby chickenruns » Sun Feb 28, 2010 4:46 am

hello everyone from Heiwa team,

I just want to say to all of you that you did a great job. Considering the subbing speed, I have to say you did a greater than great job. Thank you.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Feb 28, 2010 9:38 am

Thank you ep7

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Feb 28, 2010 12:59 pm

Ogiwara is simply entertaining especially the way she depends on MJ's song to get into the swing of things...much appreciated for Ep07 :salut:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Feb 28, 2010 2:49 pm

w00t! episode 7 already ^_^ thanks guys!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 277
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Sun Feb 28, 2010 5:09 pm

Thank you so much for subbing so fast :thumleft:
You're doing an awsome job :w00t:
Image

User avatar
Japon
Posts: 28
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:50 am
Location: France
Contact:

Postby Japon » Sun Feb 28, 2010 10:14 pm

Thanks for the subs.

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Wed Mar 03, 2010 7:26 am

Thank you very very much for the sub ,dear.

ZemusDS
Posts: 5576
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Mar 03, 2010 7:40 am

Thank you very much for ep07. :)

User avatar
likapoi
Posts: 99
Joined: Mon Jun 15, 2009 4:58 am

Postby likapoi » Thu Mar 04, 2010 10:07 pm

Thank you! ;D

froska
Posts: 7
Joined: Wed Mar 05, 2008 2:43 am

Postby froska » Fri Mar 05, 2010 8:58 am

Does anyone know if Kanno Mho and Tanihara Shosuke are supposed to end up together????????

THANKS FOR TH SUBS

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Mar 05, 2010 9:31 am

This is a spoiler, if you would like to "discuss" this drama, go open a DISCUSSION thread, not int he sub thread

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Magerarenai Onna - Episode 8

Postby Heiwa Fansubs » Sat Mar 06, 2010 6:49 pm

Hi all,

Time for the penultimate episode of that unbending woman, Ogiwara Saki, in Magerarenai Onna. This time we at Heiwa Fansubs present to you episode 8. Please find the english subtitles for this episode on our top post on the first page of this discussion as usual.

Just one more episode to go! Look forward to it!

Thank you,

Heiwa Fansubs

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Mar 06, 2010 6:59 pm

You are fast with this episode.
Thank you.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Mar 06, 2010 6:59 pm

This was fast!! Oh my, thank you guys ^_^

User avatar
lenrasoon
Posts: 690
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Mar 06, 2010 8:11 pm

thank you for episode 8 subs!

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Sat Mar 06, 2010 8:18 pm

thank you so much for episdoe 8 *__*

User avatar
cantabileblue
Posts: 78
Joined: Fri Nov 09, 2007 2:42 am
Location: UU

Postby cantabileblue » Sat Mar 06, 2010 9:35 pm

Wow you guys are amazing, thanks for your fast subs!

User avatar
antspace
Posts: 1598
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Mar 06, 2010 9:59 pm

Arigatou! Ureshi desu!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Mar 06, 2010 10:17 pm

Oh thank you thank you for Ep08 :salut:

froska
Posts: 7
Joined: Wed Mar 05, 2008 2:43 am

Postby froska » Sun Mar 07, 2010 1:22 am

Why do people keep saying next week is the last episode THERE 11 EPISODES NOT 9

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Mar 07, 2010 5:39 am

Thank you ep8

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Mar 07, 2010 12:29 pm

froska wrote:Why do people keep saying next week is the last episode THERE 11 EPISODES NOT 9


If you have watched episode 8, you'll notice at the end that they mentioned: "Final Episode" 15 minutes extra for final conclusion :)

froska
Posts: 7
Joined: Wed Mar 05, 2008 2:43 am

Postby froska » Sun Mar 07, 2010 5:02 pm

recca_cool wrote:
froska wrote:Why do people keep saying next week is the last episode THERE 11 EPISODES NOT 9


If you have watched episode 8, you'll notice at the end that they mentioned: "Final Episode" 15 minutes extra for final conclusion :)


That sucks i really wanted her to end up with tanihara shosuke. :cry:

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Mon Mar 08, 2010 7:18 pm

Thanks a lot for ep8 :cheers:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Magerarenai Onna - Episode 9

Postby Heiwa Fansubs » Sun Mar 14, 2010 12:58 pm

Hi all,

Time for the latest adventures of that unbending woman Ogiwara Saki, this time in episode 9 of Magerarenai Onna. Please find the English subtitles for this episode on our top post on the first page as always.

Thanks,

Heiwa Fansubs

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Mar 14, 2010 1:01 pm

Thank you, for the fast work and congrats to finalizing another great drama subs.

Thank you.

nikniknik
Posts: 47
Joined: Sat Jan 09, 2010 5:47 pm

Postby nikniknik » Sun Mar 14, 2010 1:23 pm

Thanks for another fantastic job!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Mar 14, 2010 1:32 pm

Thanks for Ep09...appreciate your speedy releases as always :salut:

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Mar 14, 2010 3:04 pm

Thank you, Heiwa Fansub, for subbing this dorama! :wub:

ssih
Posts: 314
Joined: Sat Sep 06, 2008 6:34 pm
Location: Boston

Postby ssih » Sun Mar 14, 2010 3:21 pm

k361 wrote:Thank you, for the fast work and congrats to finalizing another great drama subs.

Thank you.

This actually isn't the finale, although the closing moments of ep 8 sort of gave that impression. Ep 10 is the finale.

gjpn1985
Posts: 26
Joined: Mon Aug 24, 2009 9:56 pm
Location: Malaysia

Postby gjpn1985 » Sun Mar 14, 2010 3:54 pm

Thank You For Super Fast Sub: Ep 9 :salut:


Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, BBOvenGuy, Bing [Bot], leezark2025, Najang and 27 guests