Page 1 of 2

Aishiteru [Eng Subs] (complete)

Posted: Thu Jun 11, 2009 3:57 am
by Chuks
Here's the subtitle I created for Aishiteru.
This is a really good drama.
I hope you enjoy!!!

Thanks to everyone for your support.

I also thank furransu for helping timing:) (ep03-ep010)

For Japanese subtitles, go to
Japanese Subs

For German subtitles, go to
German Subs

Note:
1.In this drama, the victim's family call the victim 'Kiyo-tan'.
That's a nickname of his real name, 'Kiyotaka'.
My friend got confused with them, so I thought I should explain it here
for in case.

2.I have found that some timing got shifted on ep01, so I modified them.
I'm sorry for the inconvenience.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please do not use this sub for streaming sites without permission.

Posted: Thu Jun 11, 2009 5:46 am
by junior_pansy
Yes, it's a nice drama.

Thanks for the subs.

Do you plan on completing the subs for the whole series?

Posted: Thu Jun 11, 2009 6:23 am
by kurooha
I wasn't expecting subs for this drama so I'm really grateful to you for subbing the first episode!!

Posted: Thu Jun 11, 2009 6:58 am
by Alpedra
Thanks for the subtitles. :)

Posted: Thu Jun 11, 2009 7:06 am
by keitaro696
Thank you ^^

Posted: Thu Jun 11, 2009 7:55 am
by marienella_m
this drama is really good.thanks so much for subbing!

Posted: Thu Jun 11, 2009 4:55 pm
by onlyseta
Thank you, this drama is really good.

Posted: Thu Jun 11, 2009 10:08 pm
by Kasuke
Thanks a lot !! I'm waiting from the translation... *luv*

Posted: Thu Jun 11, 2009 11:19 pm
by Chuks
I'm glad I could help you guys enjoy the drama!

I'm currently working on the 2nd episode.
It'll take some time, but I will upload it as soon as I'm done.

Posted: Fri Jun 12, 2009 5:24 am
by renachan
Thank you so much:D I really want to see this drama.

Posted: Fri Jun 12, 2009 6:04 am
by charia-chan
Thank you so much!
Softsubs are love!

Posted: Fri Jun 12, 2009 8:01 pm
by hell_on_heels
Wow! i really enjoyed that first episode! Definitely not what I was expecting! Thanks for subbing.

Posted: Sat Jun 13, 2009 1:39 am
by steam
yes this drama is well done ...so far

Posted: Sat Jun 13, 2009 3:32 am
by garnet07
I was wondering what this drama is about, and thought that it's teenage love by the title which meant "I Love You". But it's actually more about a mother's love to her child and no matter what crazy things the child does, the mom will always support them. From watching the first episode, I'm feeling shocked, horrified and sad :cry: at the same time. How could a kid kill someone ... let alone another kid. What went on through his mind?!!! I feel so sad for both parents.

Want to see ep2-end so badly to know more of the reasoning behind the kid's misdeeds.

Oh, this drama sort of reminds me of Byakuyakou and its atmosphere. The intensity of the little kids and being brought to the real world so early at their age.

Keep up the excellent work on the subs. I hope you continue it until the end. Thanks.

Posted: Sat Jun 13, 2009 4:57 am
by Chuks
I bet many mothers who watch this drama reflect on how they raise their kids
because many Japanese mothers are exactly like the main character:
focusing on kids too much, believing that a good education leads to a good life...

Byakuyakou is a good one too.

I'm almost done with subbing second episode.
I will put it up soon.

Posted: Sat Jun 13, 2009 11:28 am
by Maysn
Thank you very much for subbing Aishiteru! I enjoyed the first episode very much! :lol

May I use your subs and translate them into German, please???

Posted: Sat Jun 13, 2009 4:57 pm
by Chuks
Maysn wrote:
May I use your subs and translate them into German, please???


Sure!

:D

Posted: Sat Jun 13, 2009 6:24 pm
by kao_ru
i wanted to watch this drama very much
thank you so much!

Posted: Sat Jun 13, 2009 8:24 pm
by Maysn
Chuks wrote:
Maysn wrote:
May I use your subs and translate them into German, please???


Sure!

:D


Thank you! :D Will start with it soon! :lol

Posted: Sat Jun 13, 2009 8:39 pm
by mikkichan
Thank you so much for subbing this. I refuse to watch this before since I hate the streaming site who sub this so I'm really glad to see this drama got pick up. Thank you so much once again.

Posted: Sat Jun 13, 2009 10:42 pm
by Shinigami
thank you so much for the subtitle :D
I almost give up the hope that someone will ever sub this drama.

Posted: Sat Jun 13, 2009 10:44 pm
by Shinigami
mikkichan wrote:Thank you so much for subbing this. I refuse to watch this before since I hate the streaming site who sub this so I'm really glad to see this drama got pick up. Thank you so much once again.


same here :P

Posted: Sun Jun 14, 2009 4:25 am
by Chuks
I added subtitles for ep02.
Enjoy :)

Posted: Sun Jun 14, 2009 5:28 am
by charia-chan
Otsukare-sama!

Posted: Sun Jun 14, 2009 6:13 am
by renachan
Thank you so much for episode 2. Can't wait to see what's happen next:D

Posted: Sun Jun 14, 2009 7:41 am
by kurooha
thank you~~!!

Posted: Sun Jun 14, 2009 8:25 am
by Alpedra
:cheers:

Posted: Sun Jun 14, 2009 8:41 pm
by Maysn
Thanks for episode 2!
I just started watching it and found a mistake in the timing... between 2:30 and 3:00 or so something went wrong... could you please fix it? ^^

Btw, I posted the first German episode right now. Hope, it will find some watchers! =)

Posted: Sun Jun 14, 2009 11:58 pm
by Chuks
There was a problem with ep02 timing, so I fixed it.
Please download newer version.
I'm sorry for the inconvenience.

I use Aegisub.
It seems when I adjust timing, other part gets shifted.
I'm not sure why.
Does anybody know why?

Posted: Mon Jun 15, 2009 7:34 am
by Kasuke
I didn't have problem with aegisub and timing... That's strange...

By the way, thanks for the episode 02 !!! °O°

Posted: Tue Jun 16, 2009 2:50 pm
by Kyo-mi
Thank you so much for subbing this Dorama!
I watched all aired episodes till now without subtitles, but in the last 2 episodes
there where some dialogs I couldn't really understand. It's really great to read that
someone is going to sub those episodes! Thank you.

Posted: Tue Jun 16, 2009 11:55 pm
by Chuks
Kasuke wrote:I didn't have problem with aegisub and timing... That's strange...


Hmm. But thanks for the post anyway :)

Posted: Wed Jun 17, 2009 12:01 am
by Chuks
Kyo-mi wrote:I watched all aired episodes till now without subtitles, but in the last 2 episodes
there where some dialogs I couldn't really understand. I.


Yes. I only saw the part of ep08, but there were many legal terms
which I'm looking forward to translating :p

Posted: Thu Jun 18, 2009 12:55 pm
by nawidy
Thanks for subbing this series, not sure if anyone answered your question (as I was too lazy to read atm)
But for aegisub, when you shfit everything shifts unless you click on the selected lines.

Posted: Thu Jun 18, 2009 2:22 pm
by itsArtemis
Thank you so much for subbing this drama. Loved the 2 first episodes. Hope you will continue! Gambatte!

Posted: Fri Jun 19, 2009 3:16 am
by Chuks
I uploaded subtitles for ep03.

Enjoy!!! :)

Posted: Fri Jun 19, 2009 3:20 am
by Chuks
nawidy wrote:Thanks for subbing this series, not sure if anyone answered your question (as I was too lazy to read atm)
But for aegisub, when you shfit everything shifts unless you click on the selected lines.



Yes, I make sure I click on the selected line when I edit timing, but still
some parts which are some lines away from where I edit get shifted,.
Not all parts, but some.

I found the technical questions forum, so I also posted there.

Anyway, thanks for your help! :)

Posted: Fri Jun 19, 2009 5:48 am
by renachan
Thank you for episode 3. :wub:

Posted: Fri Jun 19, 2009 7:09 am
by Kasuke
thanks for this episode ^^

Posted: Fri Jun 19, 2009 8:54 am
by Saltine
Yes. I only saw the part of ep08, but there were many legal terms
which I'm looking forward to translating

Double thanks! Because you sub it and because you are trying hard with the difficult terms. I appreciate it. :cheers:
Gambatte kudasai :dance:

Posted: Fri Jun 19, 2009 5:30 pm
by Maysn
Thanks! Right after I finished translating the third episode! Great timing! =)

Posted: Sat Jun 20, 2009 7:44 pm
by Alpedra
This is a very good drama. It´s dark, but at the same time, the characters are very believable.

Thanks for ep. 3
:cheers:

Posted: Sun Jun 21, 2009 6:00 pm
by HTOoSH
thanks a lot for the subs

Posted: Mon Jun 22, 2009 12:36 pm
by Goldhawkz
thanks :wub:

Posted: Mon Jun 22, 2009 4:17 pm
by Akiramike
Thanks for subbing the 3 episodes! This is a really good show!

Posted: Thu Jun 25, 2009 4:26 am
by Chuks
I made subtitles for ep04.

Enjoy!

:)

Posted: Thu Jun 25, 2009 7:38 am
by Kasuke
yeah !!! Arigatou °O°

Posted: Thu Jun 25, 2009 5:03 pm
by menaine
it's a very good drama
thank you so much for subbing it
I really love this drama

Posted: Fri Jun 26, 2009 8:18 am
by renachan
Thank you for the subs<333

Posted: Sat Jun 27, 2009 10:52 am
by itsArtemis
Thank you for the subs for Episode 4 - keep up the good work!! Arigatou! :wub:

Posted: Sun Jun 28, 2009 10:03 pm
by koorinokisaki
thanks for the subs for episodes 3 & 4! <3 I really like this drama. ^^

Posted: Tue Jun 30, 2009 3:44 am
by Chuks
Here's the subtitles for ep05.

Enjoy!

:)

Posted: Tue Jun 30, 2009 5:13 am
by renachan
Thanks for ep.5 :wub:

Posted: Tue Jun 30, 2009 6:03 am
by Kasuke
thanks !!!!

Posted: Wed Jul 01, 2009 4:28 am
by keisuk3
This drama has really started to pick up, thanks a lot for subbing

Posted: Wed Jul 01, 2009 2:36 pm
by Chuks
keisuk3 wrote:This drama has really started to pick up,


Yes, I'm glad to see more and more people starting to show interests in this drama!

Posted: Wed Jul 01, 2009 3:15 pm
by menaine
I cry a lot in eps 5
thank you so much for subbing it
I will tell my friends about this drama

Posted: Thu Jul 02, 2009 3:39 pm
by Akiramike
Thanks for ep 5!

where can i find japanese subtitle for this serie?

Posted: Sun Jul 05, 2009 12:13 pm
by sweetbeebow
thank you for eng sub.

i really like this series.i very helpful.

i'm thai, now i'm an exchange student in japan.

so i want to practise my japanese by translate it to my language.

could any body tell me where can i find Japanese subtitle for this series?

thank a lot.

Posted: Sun Jul 05, 2009 2:45 pm
by mikkichan
Thank you so much for ep 5 :lol

Posted: Mon Jul 06, 2009 9:38 pm
by Shinigami
Thank you Chuks for subbing this dorama.
Since I read the synopsis, I really want to watch aishiteru.
But no fansubber took this project :(
So I thought I can never watch this dorama :(

Thank you so much :)
I'm really happy now :D

Posted: Tue Jul 07, 2009 7:35 pm
by Tadanga
Yappari, I knew this isn't one of those I should watch RAW.

I thought I could resist the temptation until you were done translating the whole thing but eh.

This drama is heart-wrenching to say the least and I pity any parent caught in such a catastrophe.
There was a similar case here a few months ago and the entire country was in shock.

Tonikaku, ganbatte kudasai and thank you VERY much for the endeavor.

Re: where can i find japanese subtitle for this serie?

Posted: Wed Jul 08, 2009 2:18 am
by Chuks
sweetbeebow wrote:
could any body tell me where can i find Japanese subtitle for this series?



Japanese Subs

Posted: Wed Jul 08, 2009 2:21 am
by Chuks
Tadanga wrote:Yappari, I knew this isn't one of those I should watch RAW.

I thought I could resist the temptation until you were done translating the whole thing but eh.



Haha, Yeah, I know how you feel!

Posted: Wed Jul 08, 2009 2:22 am
by Chuks
Subs for Ep06 is up.

Enjoy :)

Posted: Wed Jul 08, 2009 2:26 am
by Chuks
Shinigami wrote:But no fansubber took this project :(


Yes, I was surprised that nobody subbed such a good drama.
I subbed for my friends at first, but since nobody uploaded
the subs, I decided to do it.

I'm glad you enjoyed it.
You're welcome. :)

Posted: Wed Jul 08, 2009 5:38 am
by Kasuke
°O°

Episode 06... Thanks a lot ^o^

Posted: Wed Jul 08, 2009 8:31 am
by Maysn
Thanks for epi 6! ^^

Posted: Wed Jul 08, 2009 11:31 am
by renachan
Thanks you so much. :wub:

Posted: Sat Jul 11, 2009 12:24 pm
by sasuke-kun010
Oh my god i thought i'd never see this drama but here are the subs .

i'm now donwloading the whole drama .

I really like this kind of drama that have a mystery that would be found in tha final episode like byakouyaku or watachitachi no kyoukasho.

Hontoni arigaty dess . thanks a lot

Posted: Sat Jul 11, 2009 5:44 pm
by Chuks
sasuke-kun010 wrote:
I really like this kind of drama that have a mystery that would be found in tha final episode like byakouyaku or watachitachi no kyoukasho.



You mean Byakuyakou? It's a one of my favorite dramas and it was based on the novel
of my favorite writer,Tono Keigo, but in my opinion, the drama is better than the original novel.
That doesn't happen often.

Douitashi mashite :)

Posted: Sun Jul 12, 2009 11:51 am
by sasuke-kun010
yeah sorry i made a mistake writing it .

it's one of my favourite eather it was really a must xD

it's cool to find someone that have the same taste .

i'm definitly sure that you would like watachitachi if you gaven't see it already .

anyway thank you for you response and for the sub . otanoshimi xD .

i hope there will be more seeders for episode 2 i have defficulties downloading it . but i won't give up

Posted: Sun Jul 12, 2009 3:46 pm
by Chuks
sasuke-kun010 wrote:
i'm definitly sure that you would like watachitachi if you gaven't see it already .

i hope there will be more seeders for episode 2 i have defficulties downloading it . but i won't give up


I haven't seen Watasitachi, so I'll check it out. :)

Have you ever watched Shiroi Haru? You might like it. I LOVED it!

What version of RAW ap02 you are DLing?
I can seed it if you want.

Posted: Sun Jul 12, 2009 8:58 pm
by sasuke-kun010
yes i'm seeing shiroi Haru i'm following every drama Abe hiroshi does even his movies

he is reaaly funny and i like his acting .man we have the same taste i'm glad i met someone like that.

episode 2 already arrrived so no need to seed anymore and thanks a lot for the offer.

shiroi haru are still in the 6th episode i wanna see the end though but i can wait

anyway know i have all the subbed episode of aishiteru i'm going to begin this serie .

thanks a lot for your sub xD.

Posted: Mon Jul 13, 2009 6:21 am
by Chuks
lol We DO have a same taste. He is an awesome actor.
I loved Kekkon Dekinai Otoko, and Trick.
I started DL Watachitachi No Kyokasyo. Sounds pretty interesting.

I watched the last episode of Shiroi Haru. I'm not gonna tell you anything,
cuz I don't wanna ruin your excitement, but I wish I could talk about it! :p


BTW, I should be able to upload subs for ep07 in a couple of days.