Aishiteru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
sasuke-kun010
Posts: 57
Joined: Sat Aug 19, 2006 10:41 am
Location: casablanca, Morocco

Postby sasuke-kun010 » Mon Jul 13, 2009 9:02 am

heyy you watched the last episode RAW because you understand japanese .

in fact I also do understand some of japanese so i can get 70% of the show but i when it comes to my favourite actor i want 100% so i need subs xD .i'll wait anyway timeless sub are doing goodjob though.

Cool that you are DL(ing) Watachitachi... there a lot of good actors there like Shida mirai from Jyou no kyoushitsu and Ito atsushi from Densha otoko xD.

I loved Kekkon dekinai also and i agree i loved so much . it was reeeaaallyy Funny xD .

i liked also his role in The last princess (movie) . he's going to take the lead role in the movie adaptation of team batista no eiko so i'm waiting ^^ to watch it .

thanks a lot for your sub you really do a great job .yesterday i didn't sleep untel i finish it .

there is my email adress ............ if you wanna chat about other show i'd be glad

Jedster
Posts: 8
Joined: Tue Jul 14, 2009 4:39 pm

Postby Jedster » Tue Jul 14, 2009 4:44 pm

Thanks for subbing this Chuks!
I know about 20% of what they are saying, and sometimes when I'm desperate, I'll watch it raw...but for this one, it was impossible for me, because there is little action and mostly conversation.
So without you, I would definitely have missed this great drama.
Thanks again for your good and hard work!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jul 15, 2009 3:08 pm

Jedster wrote:Thanks for subbing this Chuks!
I know about 20% of what they are saying, and sometimes when I'm desperate, I'll watch it raw...but for this one, it was impossible for me, because there is little action and mostly conversation.
So without you, I would definitely have missed this great drama.
Thanks again for your good and hard work!


Yeah, it takes a quite long time to translate a episode. But I love to hear
ppl enjoy it and that motivates me. :)

You're welcome. :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Jul 17, 2009 2:45 am

I uploaded the subs for ep07.

Enjoy. :)

Jedster
Posts: 8
Joined: Tue Jul 14, 2009 4:39 pm

Postby Jedster » Fri Jul 17, 2009 5:58 am

YAY for Chuks!!

I must say I have been checking every single day to see this update! Thanks a lot!!

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Fri Jul 17, 2009 7:21 am

°O°

Thanks a lot for this new episode ^^
Image

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Fri Jul 17, 2009 7:21 am

I also have worn out my F5 key.
Ep 7 : the face-off, probably the most important Episode so far.

Thank you Chuks !!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Jul 17, 2009 7:44 am

Thank you for episode 7. :wub:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Jul 17, 2009 2:26 pm

You're welcome, renachan and Kasuke, who always post 'Thank you'. :)
Thanks. :)


And Tadanga and Jedster, thanks for being patient. :)


As Tadanga said, the ep07 is a key episode and I cried a lot.
Ep08 is really good too. :)
Last edited by Chuks on Sat Jul 18, 2009 1:02 pm, edited 1 time in total.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Jul 17, 2009 9:05 pm

Thanks for epi 7! ^^
I saw you made a link to the Japanese subs - would you mind doing that for my German subs as well? =)

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Fri Jul 17, 2009 9:37 pm

Thanks for 7!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat Jul 18, 2009 1:03 pm

Maysn wrote:I saw you made a link to the Japanese subs - would you mind doing that for my German subs as well? =)


Sure. :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Jul 21, 2009 3:39 am

Sub for Ep08 is out.
Enjoy. :)

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Tue Jul 21, 2009 4:00 am

°O°

Arigatou ne~
Image

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Tue Jul 21, 2009 4:03 am

Thanks for episode 8, it should be a good one!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Jul 21, 2009 5:47 am

Can't wait to know everything that happen that time.
Thank you so much<333

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Tue Jul 21, 2009 10:06 am

so quick...
yaiiY...
thank you
i'm preparing myself to cry again

Jedster
Posts: 8
Joined: Tue Jul 14, 2009 4:39 pm

Postby Jedster » Tue Jul 21, 2009 11:19 pm

I did not expect this but I appreciate it extremely, very very much!!
Thanks Chuks!

taguchihaato
Posts: 19
Joined: Wed Apr 29, 2009 4:32 pm

Postby taguchihaato » Thu Jul 30, 2009 9:27 am

thanks so much for this! I've been searching so long for someone to sub...You've done a marvellous job, thank you, thank you!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Jul 30, 2009 8:05 pm

Thanks for the next episode and thanks for linking to my subs as well! ^^
I'm a bit late this week because of work and I'll be busy this weekend, too... but I'll do them - soon! =)

User avatar
koorinokisaki
Posts: 35
Joined: Thu Aug 09, 2007 9:16 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby koorinokisaki » Thu Jul 30, 2009 8:24 pm

thanks so much!!!
Watching: Smile, Ninkyo Helper, Akahana no Sensei, Buzzer Beat, Orthros no Inu, Call Center no Koibito, BOSS.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Jul 31, 2009 12:43 am

I uploaded subs for EP09.
This is a very good episode. Make sure you have kleenex with you. :p

Since I've been busy with my life, it's taking long time to upload subs,
but I'll do my best to upload subs for Ep10 soon.
Thanks for your patience.

sveta
Posts: 183
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:06 pm
Location: Texas

Postby sveta » Fri Jul 31, 2009 1:26 am

wow, thanks! I'm loving this drama. One more ep to go! Ganbatte (Hope i spelled it right). Good luck Chuks and thanks for subbing this drama.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Jul 31, 2009 2:55 am

sveta wrote: Ganbatte (Hope i spelled it right). Good luck Chuks and thanks for subbing this drama.


Yup, you are right. :)

Arigato. :) soshite Doitashimasite.

sasuke-kun010
Posts: 57
Joined: Sat Aug 19, 2006 10:41 am
Location: casablanca, Morocco

Postby sasuke-kun010 » Fri Jul 31, 2009 3:18 am

Itsudémo arigato i know you're busy nanka Gomé taking your time to sub for us ^^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Jul 31, 2009 5:02 am

Thank you so much. :D

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Fri Jul 31, 2009 7:05 am

thanks for the episode 09 !!! °O°
Image

Jedster
Posts: 8
Joined: Tue Jul 14, 2009 4:39 pm

Postby Jedster » Fri Jul 31, 2009 2:39 pm

YAY for Chuks!! Thank you so much for ep 9!

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Fri Jul 31, 2009 5:23 pm

thank for epi 9!!!!

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Sat Aug 01, 2009 1:57 am

One more episode to go. We all appreciate you fansubbing this drama. Keep up the great work and will wait for another one of your projects. :lol
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Aug 02, 2009 4:09 am

Thanks for ep 9!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon Aug 03, 2009 4:53 am

Subs for Ep10 is up.

Thanks for your support.
I will probably keep subbing those human dramas which are not major.
Hopefully I will find a drama like Aishiteru, which is well written and has a
message behind it.

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Mon Aug 03, 2009 5:35 am

Gokurosan !!
Job very well done.
You're great, thank you so much.

sveta
Posts: 183
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:06 pm
Location: Texas

Postby sveta » Mon Aug 03, 2009 6:15 am

Thanks for finishing up the drama! I'll be watching the last ep tomorrow :D I think this drama also has a lot of focus on mother-sons relationships. :cheers:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Aug 03, 2009 6:30 am

Thnak you so much for all your hard work. I'm so grateful that you subbed this great drama. I really appreciate it. :D

User avatar
Kasuke
Posts: 230
Joined: Mon Jul 02, 2007 11:02 am

Postby Kasuke » Mon Aug 03, 2009 8:49 am

Kyaaaaaaaaaaaaa the final episode °O°


Thanks a lot for your translation and your work !
Image

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Aug 03, 2009 9:57 am

Thnak you so much for all your hard work.

Jedster
Posts: 8
Joined: Tue Jul 14, 2009 4:39 pm

Postby Jedster » Mon Aug 03, 2009 3:56 pm

I just saw it posted! I just saw it posted! Chuks, I can't thank you enough!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Mon Aug 03, 2009 4:00 pm

Thank you very very much for finishing! ^____^

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Mon Aug 03, 2009 5:53 pm

thank you chuck, for all your hardwork
i'm really appreciate it

hope someday you will find another great drama, for your subbing project and share with us

thank you so much : :salut:

User avatar
koorinokisaki
Posts: 35
Joined: Thu Aug 09, 2007 9:16 pm
Location: London, UK
Contact:

Postby koorinokisaki » Mon Aug 03, 2009 5:56 pm

THANKS SO MUCH!
I really wanted to see the end. 8D
Watching: Smile, Ninkyo Helper, Akahana no Sensei, Buzzer Beat, Orthros no Inu, Call Center no Koibito, BOSS.

Melusine
Posts: 105
Joined: Wed Dec 07, 2005 2:28 pm

Postby Melusine » Mon Aug 03, 2009 7:40 pm

Thanks so much for subbing this serie

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Mon Aug 03, 2009 8:42 pm

Thank you so much for subbing this drama. You've done a really great job, and I am so grateful! お疲れ様でした!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Mon Aug 03, 2009 10:11 pm

thanks a lot for all your hardworks in subbing this amazing, brilliant drama... :)
i wish there will be more dramas such as this.

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Tue Aug 04, 2009 5:59 am

Cool, subs are done. Thanks Chuks for allotting so much time on subbing this drama.

Boo hooo :cry: so much on the last episode. Wahh Tomoya-kun's actor surely acts well. And of course Inamori Izumi, the killer's mom ... you really can feel her pain. These 2 and the woman cop made this an excellent drama. Life's lesson .... no matter how much you're pissed off because somebody talked bad about your family, you shouldn't kill anyone. :crazy: this is just really sad that it had to happen to a 10 year old. But the idea of showing the feelings of the other side (killer's family) instead of what the media always shows (grief of the victim's family) is interesting. Society surely goes crazy for this type of news.
Image

Waiting:

J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner

K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower

C: InTimeWithYou

User avatar
Kyo-mi
Posts: 10
Joined: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Postby Kyo-mi » Tue Aug 04, 2009 9:42 am

Thank you so much for subbing the hole drama! ありがとう!

User avatar
calci
Posts: 69
Joined: Tue Aug 22, 2006 8:39 pm
Location: paris
Contact:

Postby calci » Tue Aug 04, 2009 6:53 pm

thank you SO much for this!

I've spent a reeeeally good time watching this drama (and crying my heart out >_>")

*bows*

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Aug 05, 2009 12:01 am

menaine wrote:thank you chuck, for all your hardwork
i'm really appreciate it

hope someday you will find another great drama, for your subbing project and share with us

thank you so much : :salut:


You're welcome.
I'll keep my eyes open for another dramas. :)
BTW, I like Eita, too. I've seen a couple of his interviews and he was pretty unique and likable. :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Aug 05, 2009 12:12 am

garnet07 wrote:Boo hooo :cry: so much on the last episode. Wahh Tomoya-kun's actor surely acts well. And of course Inamori Izumi, the killer's mom ... you really can feel her pain. These 2 and the woman cop made this an excellent drama. Life's lesson .... no matter how much you're pissed off because somebody talked bad about your family, you shouldn't kill anyone. :crazy: this is just really sad that it had to happen to a 10 year old. But the idea of showing the feelings of the other side (killer's family) instead of what the media always shows (grief of the victim's family) is interesting. Society surely goes crazy for this type of news.


This drama was based on a comic. In the comic, Tomoya was actually sexually assaulted
instead of harassed by the bell-ringing old lady.
Also, comic was written from the view of the victims family, but the drama focused on the predator's family, and as you said, it was pretty interesting point of view.
I'd love to read the comic, but since I live in USA right now, I can't get them...:(

I cried so hard when two mothers encountered at the grave yard!
Yes, Tomoya and Tomoya's mother did a good job, and Itaya Yuka, who acted the victim's mother did an excellent job! Her face expression was very touching.
Tanaka, the family court officer also did a great job too. :)

But I'm not sure if I gave a birth of another child if I was her...

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Wed Aug 05, 2009 3:37 pm

wow, in the comic tomoya got sexual assaulted ? omg , that terible...
i'm glad that it is not like that on drama version... too cruel, it's must be so hard for tomoya,
Kazzaku Issei (Tomoya) so sweet, i can't stand it if he got sexxual harrasment T__T

For me, i cried a lot when Tomoya talked about the bell-ringing old lady on epi 5 .. uughh I really want to hug him just like Tanaka-san did

@chuck; hehehe do you like eita too... last time i saw him on 5ldk promoting his new movie Yomei Ikkigatsu no hanayome , you're right , he is so unique ..love him

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Aug 06, 2009 2:51 am

>wow, in the comic tomoya got sexual assaulted ? omg , that terible...
i'm glad that it is not like that on drama version... too cruel, it's must be so hard for tomoya,
Kazzaku Issei (Tomoya) so sweet, i can't stand it if he got sexxual harrasment T__T

Yes, I totally agree with you. It would be too cruel. :(


>For me, i cried a lot when Tomoya talked about the bell-ringing old lady on epi 5 .. uughh I really want to hug him just like Tanaka-san did

Yes, that was a good scene too. But haha, I can feel your love to Tomoya!


>@chuck; hehehe do you like eita too... last time i saw him on 5ldk promoting his new movie Yomei Ikkigatsu no hanayome , you're right , he is so unique ..love him

Yeah, that's the one I was talking about. Do you understand Japanese?
Or is there any subbed version?
I also saw him on Nainai Plus, and he was cute. :)

menaine
Posts: 92
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:00 pm

Postby menaine » Fri Aug 07, 2009 10:52 am

Chuks wrote:
Yes, that was a good scene too. But haha, I can feel your love to Tomoya!

hahaha .. i love that boy :P

No, i don't understand japanese, I send you PM about subbed version of eita's :-)

User avatar
lovesituation
Posts: 523
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Wed Feb 24, 2010 5:48 am

Thank you so much for subbing this! I had the RAWs sitting on my external hard drive for so long thinking that no one was going to sub it. It's been awhile since the subs came out, but I still want to say thanks. <3

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Feb 24, 2010 5:00 pm

You're welcome. :)

Enjoy! Make sure to have a towel with you. :)

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Tue May 25, 2010 10:49 am

oh great, I didnt noticed that the last 2 episodes were subbed already ^^
thanks a lot!

kaoru_chan
Posts: 11
Joined: Mon Oct 18, 2010 10:49 pm

Postby kaoru_chan » Sat Dec 04, 2010 1:00 am

Thank you so much for the sub :)

stefan
Posts: 115
Joined: Sun Jul 17, 2005 11:16 pm
Location: Chicago

Postby stefan » Sat May 28, 2011 9:06 pm

I know nobody has typed in here lately, but do these subtitles work on the 720p raw versions?

Thanks!

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sat May 28, 2011 9:24 pm

stefan wrote:I know nobody has typed in here lately, but do these subtitles work on the 720p raw versions?

Thanks!

I watched this drama in 720p and I don't think there were any problems. It's been a while though ^^.

stefan
Posts: 115
Joined: Sun Jul 17, 2005 11:16 pm
Location: Chicago

Postby stefan » Sat May 28, 2011 9:55 pm

Drazic wrote:
stefan wrote:I know nobody has typed in here lately, but do these subtitles work on the 720p raw versions?

Thanks!

I watched this drama in 720p and I don't think there were any problems. It's been a while though ^^.


Wow! Thanks for the quick response on this! :)

Yuzuki15
Posts: 2
Joined: Fri Feb 03, 2012 4:18 am
Location: California, USA

Postby Yuzuki15 » Wed Mar 21, 2012 4:47 am

Does anyone know if there are subs for the special version of this drama? :|

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed May 16, 2012 7:20 pm

thanks for the subs
Currently watching:
Gekokujo Juken / Rakuen / Sanada Maru

Recently finished:
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu

http://mydramalist.com/dramalist/nikid


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 16 guests