Mei-chan no Shitsuji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Sat Feb 14, 2009 9:59 pm

You're so fast, it always amazes me...
Thank you for the subs ! They're very good and I really enjoy Mei-chan no shitsuji :-)

User avatar
Posts: 4
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:25 pm
Location: Germany

Postby UkeYutaka » Sat Feb 14, 2009 10:06 pm


Just can't believe this!!!!
Thank you so much for the subs of episode 5!!!
Your speed ist really awesome!

love you for the subs!

Posts: 114
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:31 am

Postby narutaru » Sat Feb 14, 2009 10:19 pm

Thank you so much for subbing Mei Chan. It is one of the cutest shows ever and even my bf is watching it.

Keep up the good work, it is greatly appreciated :D

Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Sat Feb 14, 2009 10:24 pm

Thanks for episode 5 subs...subbing has become really fast.

User avatar
Posts: 8
Joined: Fri Jan 23, 2009 6:38 pm

Postby Shivy » Sat Feb 14, 2009 10:26 pm

I woke up at 6am to work on an assignment from school, and it's 6.25am now and you've already made my day with the subs from Ep05. Thank you so much for soft-subbing this series!! =)

Posts: 26
Joined: Sat Feb 07, 2009 10:54 pm
Location: USA

Postby paohime » Sat Feb 14, 2009 10:28 pm

Thank you so much for your wonderful subs:D

Posts: 32
Joined: Sat Jan 31, 2009 10:01 pm

Postby icheaven » Sat Feb 14, 2009 10:48 pm

:thumright: Thanks for d will make my 'Heart Day' @home worthy since my someone is busy @work :cussing:

Keep up ur spirit high in subbing,,,gambarre! :cheers: :cheers:

User avatar
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sat Feb 14, 2009 11:01 pm

Thanks for ep. 5, but I don't see the .ass file, will it be added later?

User avatar
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Sat Feb 14, 2009 11:21 pm

i have been checking this thread to see if it has been updated or not and was not too sure what do i do with this saturday night.
you just made my night. thanks alot for all hard work. it is a great presents. :cheers:

Posts: 3
Joined: Tue Feb 03, 2009 8:05 pm
Location: Hull, UK

Postby spookiesookie » Sun Feb 15, 2009 12:01 am

wow thank you sooo much!!! i love this series and if it werent for you i sooo would not be able to watch it! <3 you're making many people happy by subbing this.

you are a STAR!!! xx

Posts: 1
Joined: Thu Jun 15, 2006 7:49 pm

Postby Himeno » Sun Feb 15, 2009 12:02 am

thank you for the subs<3<3

User avatar
Posts: 17
Joined: Sat Jan 31, 2009 5:52 pm

Postby lanarnia » Sun Feb 15, 2009 12:21 am

you just couldn't make valentines day any better ^___________^
thanks for your continuous hard work! :DDD

User avatar
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America

Postby dirujjj » Sun Feb 15, 2009 12:40 am

Thanks a bunch for ep 5 subs ^_^

Posts: 1
Joined: Sun Dec 23, 2007 9:55 pm

Postby winchellc21 » Sun Feb 15, 2009 12:58 am

Thanks soo much for the subs! It helps soo much for those people who can't speak nor understand the language like me. hehehe Happy Valentines Day! I'll be spending mine watching this episode tonight..hehehe

Posts: 6
Joined: Tue Jan 15, 2008 10:23 am

Postby nodokuto » Sun Feb 15, 2009 1:17 am

take ep5 xD
thank you soo much!

Posts: 20
Joined: Wed Jul 18, 2007 1:21 pm

Postby shigure » Sun Feb 15, 2009 1:22 am

yay! thank you so very very much for the subs! ^__^

Posts: 13
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:49 pm
Location: Manila, Philippines

Postby chrono.trigger » Sun Feb 15, 2009 1:46 am

I've been waiting for this. thanks for for all your hard work on working on subs !

User avatar
Posts: 22
Joined: Sun Nov 05, 2006 8:37 pm
Location: Malaysia

Postby takimi » Sun Feb 15, 2009 1:50 am

me too...thank u very much...banzai!! :cheers: banzai :cheers:

User avatar
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Sun Feb 15, 2009 1:57 am

Yay thanks for Ep 5! This drama is really cheering me up lately :D

User avatar
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet

Postby biniBningPunkista » Sun Feb 15, 2009 2:07 am

@Kai200X thank you for the subs... a very good gift for the dateless indeed. :thumright:

[spoiler]by the way... are you going to provide ass for this episode? [/spoiler]

everyone needs proper encouragement every now and then... please keep up the good work, coz you got good people supporting you with your subs! gambatte ne?

:dance: :dance: :dance: <---- cheer dance for you! :mrgreen:
Last edited by biniBningPunkista on Sun Feb 15, 2009 3:27 am, edited 1 time in total.

Posts: 14
Joined: Mon Jul 10, 2006 3:08 pm

Postby hadood » Sun Feb 15, 2009 2:16 am

thank you so much for sub its great give in Valentine's day :cheers: :salut:

User avatar
Posts: 34
Joined: Mon Jul 04, 2005 4:35 am

Postby Murdoc » Sun Feb 15, 2009 2:36 am

support support! :cheers: Thank you so much for the subs! Keep going!

User avatar
Posts: 21
Joined: Fri Mar 10, 2006 6:00 am
Location: Philippines

Postby angeli_kpop » Sun Feb 15, 2009 3:39 am

Yayyy!~ I love this series ^O^
Thanks a lot for the subs <3 :D
I really appreciate it ^^~

Posts: 13
Joined: Thu Feb 07, 2008 5:10 pm

Postby century_egg » Sun Feb 15, 2009 3:50 am

Thanks so much for subbing this series! More power!!!

Posts: 35
Joined: Mon Oct 24, 2005 12:47 pm

Postby angelayu » Sun Feb 15, 2009 4:17 am

thanks for the fast subs!!

you did a great job~~

pls keep it up and do not giveup this drama~ :cheers: :cheers:

User avatar
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sun Feb 15, 2009 4:21 am

Kai.... You have a knack of portraying the feelings of these dorama's. Japanese to english translations can be more difficult than most people know. However, the feeling of the words always remains the same. You have done a great job at giving us the feelings of the show.

Thanks for ep 5, and happy Valentines day.

No worries my friend. There is some :wub: for everyone out there. Sometimes the journey is long, but the reward is worth it. Hang in there man! :thumleft:
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

Posts: 113
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Postby cammy_blue » Sun Feb 15, 2009 4:49 am

Thank you for the subs! I just watched ep 5 and it was great. Also the soft subs were so quick, I really appreciate it. Especially because I really am enjoying watching Mei-chan no Shitsuji, and your subs really help me understand..or else I'd be going at it raw and nothing would make sense.

Posts: 5
Joined: Wed Jun 25, 2008 2:06 pm

Postby aly21984 » Sun Feb 15, 2009 4:54 am

Thank you sooo much for your subs!!!

Posts: 1
Joined: Sun Feb 15, 2009 5:05 am

Postby InnocentCookChan » Sun Feb 15, 2009 5:06 am

Thank You sooooo much for the softsubs!
I've been downloading these recently but didn't get to post so I will now.
Thanks for all of the softsubs up to now!
Also keep up the hard work.

Posts: 30
Joined: Tue Jul 29, 2008 7:40 pm
Location: Philippines

Postby aeyc » Sun Feb 15, 2009 5:41 am

kai! thanks for the subs!
EP 5 is soooo exciting!
ganbatte ne!

Posts: 6
Joined: Mon Dec 04, 2006 12:02 am
Location: texas or france

Postby vananhtran » Sun Feb 15, 2009 6:19 am

hey.... thanx so much for mei-chan ep 5!!! ur really quick at subbing...
im really grateful... me and my friends are really into this drama right now and we dont know what we'll do w/o u..
THX THX and ganbatte!

User avatar
Posts: 8
Joined: Fri Jun 27, 2008 5:31 pm
Location: Singapore

Postby surrealdelight » Sun Feb 15, 2009 7:34 am

thank you soooo much!! u totally made my day ^^

User avatar
Posts: 16
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:00 am
Location: Malaysia

Postby huziesan » Sun Feb 15, 2009 8:15 am

BAnZai!:cheers: BAnZAi!! :cheers: BAnzAi!:cheers: .....Domo~ne :salut:

User avatar
Posts: 84
Joined: Fri Feb 13, 2004 11:51 am
Location: Philippines

Postby Kae » Sun Feb 15, 2009 8:29 am

I was awake for 26 hours since the 13th. This is a really nice gift. Thanks for ep 5!
Recently watched/Currently watching: JIN 2, BOSS 2, Can You Hear My Heart :wub:

User avatar
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Sun Feb 15, 2009 8:44 am

A~ah, Episode 5 subs are just what I needed to end my bad night! I'm so happy.
Thank you so much!

User avatar
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Sun Feb 15, 2009 9:04 am

Thanks alot Kai !!!
You are really quink :)

User avatar
Posts: 132
Joined: Thu Jan 19, 2006 10:47 am

Postby fragolina » Sun Feb 15, 2009 10:15 am

Thank you!!!!! I'm totally into this drama so i thank you very very much!

User avatar
Posts: 36
Joined: Mon Jul 02, 2007 2:48 pm
Location: Finland

Postby jeemka » Sun Feb 15, 2009 11:44 am

Thank you so much for subbing this drama : )

Posts: 56
Joined: Thu Oct 19, 2006 3:11 pm

Postby asfanino » Sun Feb 15, 2009 1:29 pm

i LOVE LOVE LOVE ep5!Thanks so much for ur hardwork!

Posts: 72
Joined: Sat May 03, 2008 2:44 am

Postby mattroilanh_tt » Sun Feb 15, 2009 1:36 pm

I couldn't help to finish from Ep 2 to Ep 5 today. Love this drama so much. Thank you for subbing it :).

User avatar
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2008 10:38 pm
Location: Switzerland

Postby yumeren » Sun Feb 15, 2009 1:42 pm

I'm so happy~ Thank you so much for the subs!! My only present I got for Valentine's day! *snif*

Arigatou~~~~ ^o^

Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Sun Feb 15, 2009 2:23 pm

Happy Valentine to you too ^^
Thank you very much for valentine gift can't wait opening it.

Posts: 53
Joined: Sun Feb 05, 2006 8:27 am

Postby tsukushi » Sun Feb 15, 2009 3:21 pm

happy v-day

Posts: 15
Joined: Sat Sep 13, 2008 12:30 am
Location: soudi arabia

Postby ethoo » Sun Feb 15, 2009 3:34 pm

kaitoo kun saikuooooooo
thanks aloooooooot for all the hard work with your team
realy you're the best

Posts: 13
Joined: Thu Feb 12, 2009 6:27 pm

Thank you sooo much!

Postby hazi_yu » Sun Feb 15, 2009 6:04 pm

wahhh thank you so much for the subs!ive been practically unable to move on with my life while patiently waiting for this ( haha it got to the point where my friend had to wrench me away from my laptop) and when my friend finally sent me a text message to tell me the subs are out, i practically ran back to my hostel.

oh dear sad to hear that you're losing steam!honestly speaking this is one of the few things that keeps me alive every week and i dont know what i'll do without my weekly dose of mei chan (and hiro of course heh heh). so to all you great people working on the subs, you guys rock and please continue the great work! much love to you :wub: . =))

User avatar
Posts: 43
Joined: Wed Jan 09, 2008 6:23 am
Location: USA

Postby ktcru » Sun Feb 15, 2009 6:36 pm

Waaaaaai~ thank you SO MUCH for these subs! <333

I'd be happy to post as many times as you'd like if it helps fuel the subbing power :mrgreen:

User avatar
Posts: 56
Joined: Wed Dec 17, 2008 5:35 pm
Location: Greece

Postby Erisadesu » Sun Feb 15, 2009 7:29 pm

what we would have done without you
thank u

User avatar
Posts: 9
Joined: Sat Feb 07, 2009 1:12 am

Postby zar33n » Sun Feb 15, 2009 7:33 pm

Oh noes, please keep up with the subbing!! I very, very much appreciate all your hardwork =) In fact, without you I wouldn't be able to do my screencap, synopsis breakdown of the episodes...I think I should have ep 5 by tonight.

Thank you again, and Happy (belated) Valentines Day!

Posts: 21
Joined: Sun Aug 31, 2008 7:58 pm

Postby spazzy06 » Sun Feb 15, 2009 7:47 pm

Thanks for the subs! You guys rock.

Posts: 1
Joined: Sun Feb 15, 2009 8:32 pm

Postby DenimNinja » Sun Feb 15, 2009 8:36 pm

Thank you guys so much for all your hard work with these subs! I've been loving this show ^^

User avatar
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Mon Feb 16, 2009 12:10 am

thank you for ep 5 <3333333333

User avatar
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Mon Feb 16, 2009 12:30 am

Thanks for the new episode.

I'm very glad to see your change of mind ;)

Posts: 7
Joined: Mon Feb 16, 2009 3:42 am

Postby cygnus87 » Mon Feb 16, 2009 9:01 am

this is the first time i post here... sorry...

but i want to say thank you for your hardwork(s) till now....

i've been waiting for this drama sub every week, coz i dont understand Japanese, n really really really thank you, i can enjoy watching the film now...

i dont know what to say....
but thank you n keep up your good work!!!!

i'll be waiting for your next subs for this drama....
thank you...

User avatar
Posts: 28
Joined: Sun Jan 25, 2009 11:22 am

Postby issha » Mon Feb 16, 2009 9:33 am

thanks for the ep 5 subs :) keep up the good work!!! ^^b

Posts: 1
Joined: Mon Oct 22, 2007 11:18 pm

Postby greenteajunkie » Mon Feb 16, 2009 3:33 pm

wow, really thank you so much for yoru hard work!
we appreciate it so much, and i'm sure a newly released subbed video brightens up all of our days! thank you for all your efforts!

Posts: 9
Joined: Sun Jun 13, 2004 4:51 am

Postby Ally » Mon Feb 16, 2009 3:41 pm

Wow, you guys are amazing! And so fast! I don't know what to say except a big Thank You from the bottom of my heart! Keep up the excellent work! :salut: :-)

Posts: 15
Joined: Sun Oct 23, 2005 7:16 pm
Location: canada

Postby orangeaddicted » Mon Feb 16, 2009 7:02 pm

Thanks so much! :D :D

User avatar
Posts: 20
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:04 pm

Postby asazombie » Mon Feb 16, 2009 8:02 pm

Thanks so much guys! watched four of the episodes yesterday xD and watched the 5th just now, keep up the awesome work.

User avatar
Posts: 13
Joined: Tue Feb 03, 2009 7:48 pm
Location: France.......

Postby Laôshu_TVXQ » Mon Feb 16, 2009 8:38 pm

Thank you !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! So much !!!!!!!!!!!! I'm so happy.

Keep yourfantastic work !

Gambatte !

User avatar
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Mon Feb 16, 2009 10:52 pm

amazing!!! i love this drama~~ ♥
thank you soo much for this! i love you XDD
Image Image

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Tue Feb 17, 2009 1:22 am

Thank you so much! *w*
Image Image

User avatar
Posts: 12
Joined: Sun Aug 07, 2005 11:57 pm
Location: Chicago, IL USA

Postby cipater » Tue Feb 17, 2009 10:25 pm

And now I can't wait for Ep. 6.


Thanks for all your hard work!

User avatar
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Tue Feb 17, 2009 11:57 pm

I can't believe there is no discussion thread for this. Ep 1-4 was kind of silly, but ep 5 punched me right in the face.

Oh well, thanks again for the subs Kai. Good stuff!

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

Posts: 1
Joined: Mon Feb 16, 2009 8:13 am

Postby maihlubfue » Wed Feb 18, 2009 12:17 am


User avatar
Posts: 45
Joined: Sat Mar 22, 2008 8:00 am

Postby SnowyDreams » Wed Feb 18, 2009 2:52 am

Thanks a lot for the subs. I really love it. :)

More power to you!

And more power also to zar33n for her... entertaining synopsis :P

Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Wed Feb 18, 2009 11:49 am

Thank you so much

User avatar
Posts: 28
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:10 am
Location: Sweden

Postby Odalisque » Wed Feb 18, 2009 11:56 am

thanks again ♥
youre the best

User avatar
Posts: 5
Joined: Sat Feb 14, 2009 6:51 pm
Location: canada

Postby mokyulpwns » Wed Feb 18, 2009 6:50 pm

Î just want to thank you for the good work. Thanks ^^

User avatar
Posts: 14
Joined: Mon Mar 20, 2006 8:40 pm
Location: u.s.

Postby believeinkarma » Wed Feb 18, 2009 9:13 pm

thank you soooooo much guyyysss
i would like DIE without you guys subbing this.
its such an awesome drama!
so different from the manga, but i still looooove it

so i looooove you guys too lol
keep up the awesome work!!!

hiro is awesome..i m gonna be a fan of his now XD

Posts: 24
Joined: Tue Jan 20, 2009 4:16 pm

Postby shigekix » Wed Feb 18, 2009 9:38 pm

Thank you so much for the subs !! It's really great !! :D

User avatar
Posts: 68
Joined: Mon Apr 14, 2008 9:28 pm

Postby nerefir » Thu Feb 19, 2009 1:06 am

~Thank you so much~

User avatar
Posts: 123
Joined: Mon Jul 21, 2008 7:21 am

Postby plain_love » Thu Feb 19, 2009 4:48 am

thank you for subbing this series :thumleft: :thumleft: :thumleft: :thumleft:
Real life are tough, but i have my own sanctuary

credits to :lamchika

User avatar
Posts: 80
Joined: Mon Oct 17, 2005 5:27 pm
Location: Canada.

Postby riku_tsuyoi » Thu Feb 19, 2009 8:21 am

Thanks for your hard work! :D
Wow, episode 5 was something! O_O And OMG, the previews of ep. 6! O: (It somewhat reminds me of Hanadan. Lol.)

User avatar
Posts: 13
Joined: Thu Feb 19, 2009 9:44 am

Postby reem- » Thu Feb 19, 2009 10:07 am

OMG .. Ep 5 was impossible !!!!!!!
I'm in love with this Dorama .. seriously .. this is amazing .. HIRO is the best ..
I wanna Ask you guys sbout Ep six sub's.. when it coming?
I'm excited !!! I think its gonna be dramatic and romantic..

User avatar
Posts: 5
Joined: Thu Feb 19, 2009 4:22 pm
Location: New England

Postby BananaBabeQT » Thu Feb 19, 2009 4:24 pm

I just want to say thank you! I can hardly imagine how much work must going into creating these subtitles plus balancing daily things in your own life. I really am loving this drama so much, I think its just so cute! Thank you so so soooo much for sharing your work and talent with all of us! I finally joined the forums so that I could say thanks cuz I noticed your little message at the end haha, ganbatte!

Who is online

Users browsing this forum: RAGIL316 and 10 guests