Mei-chan no Shitsuji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Fri Feb 06, 2009 9:21 pm

thank you so much :D

Posts: 23
Joined: Tue Sep 16, 2008 5:51 pm

Thank you For Sub This drama

Postby starlight116 » Fri Feb 06, 2009 9:22 pm

For the sub that saw really fast. Thanks you Very much

Posts: 32
Joined: Sat Jan 31, 2009 10:01 pm

Postby icheaven » Fri Feb 06, 2009 9:30 pm

:O oh my gosh! thanks for the sub...really thankful for ur effort especially staying late at night just to provide 'mei-chan no shitsuji's dorama lovers' an enjoyment for this weekend...bless u dear...

Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Fri Feb 06, 2009 10:45 pm

thank you for this release XD

User avatar
Posts: 42
Joined: Fri Jan 30, 2009 12:46 pm

Postby Niji-Rach » Fri Feb 06, 2009 10:49 pm

Thanks a bunch for the sub, I hope you get some sleep this weekend! Really appreciate the fact that you did that *hugs*

User avatar
Posts: 45
Joined: Tue Apr 18, 2006 7:45 am
Location: Plane of Wood

Postby kambingdesu » Fri Feb 06, 2009 11:17 pm

thanks a lot for epi 4~!! ^^

User avatar
Posts: 43
Joined: Sun Aug 28, 2005 11:32 pm
Location: Cali, USA

Postby Mylani » Fri Feb 06, 2009 11:35 pm

thank you very much, we appreciate all of your efforts very much <333

Posts: 19
Joined: Fri Dec 26, 2008 2:11 am

Postby cocojoey » Fri Feb 06, 2009 11:52 pm

very thankful that you are continuing with the softsubs. i'm really enjoying mei-chan. ikemen bulters are genius. hope everyone respects your wishes so you can continue to sub with peace of mind. but if you feel you have to stop again, i understand. thanks so much for all your hard work. ^___^

Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Sat Feb 07, 2009 12:02 am

Thank you so much for another great episode. :D

Posts: 6
Joined: Tue Jan 15, 2008 10:23 am

Postby nodokuto » Sat Feb 07, 2009 12:23 am

thank you soo much for ep4.
have a nice weekend too :]

User avatar
Posts: 4
Joined: Sat Feb 07, 2009 12:44 am

Postby ilove_yamapi » Sat Feb 07, 2009 12:53 am

Thank you so much for the subs!

User avatar
Posts: 9
Joined: Sat Feb 07, 2009 1:12 am

Postby zar33n » Sat Feb 07, 2009 1:27 am

Thank you so much!!! I had to make an account so I could somehow show my appreciation. I love this drama and you made enjoying it fully possible!! Thank you, thank you, thank you! Episode four was a great episode =D

User avatar
Posts: 26
Joined: Sat Jan 22, 2005 4:49 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby inocchi » Sat Feb 07, 2009 2:04 am

Thank you so much for release ep4 sub :cheers:
.........★☆ I・N・O=NUT KID ダイスキ!(≧∇≦o) ☆★.........

Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sat Feb 07, 2009 2:13 am

Thank you

User avatar
Posts: 17
Joined: Sat Jan 31, 2009 5:52 pm

Postby lanarnia » Sat Feb 07, 2009 2:44 am

Thanks for all your hard work towards episode 4! Now I have something to watch this weekend :D and I don't care what other people say about the episode 3 subs, as long as I have any sort of subs and I can get the gist of what's going on, that's all that matters :D
thank you so much~ :D

User avatar
Posts: 230
Joined: Thu May 31, 2007 6:51 am
Location: Louisiana

Postby nikkibell84 » Sat Feb 07, 2009 2:50 am

Thank you for subbing this and for all your hard work. This show is addicting, so I'm so glad you're subbing it.

User avatar
Posts: 35
Joined: Mon Jan 21, 2008 2:29 pm
Location: Tokyo

Postby drama-queen » Sat Feb 07, 2009 3:03 am

Many thanks for the super fast work! Amazing!

User avatar
Posts: 8
Joined: Fri Jun 27, 2008 5:31 pm
Location: Singapore

Postby surrealdelight » Sat Feb 07, 2009 3:30 am

thank you sooooooo much!!
you totally made myy day! :D

User avatar
Posts: 2
Joined: Tue Jul 17, 2007 10:44 am
Location: Malaysia

Postby myralove » Sat Feb 07, 2009 10:36 am

Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
Posts: 7
Joined: Wed Aug 22, 2007 8:33 am
Location: Norway

Postby Lizzie-chan » Sat Feb 07, 2009 11:04 am

Just wanted to say thank you so much for subbing this!! :wub: My Saturday is saved with the release of the episode 4 subs, WOW you're fast! Thank you, thank you!

User avatar
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Feb 07, 2009 1:16 pm

Thanks so much for the fast sub for ep 4. You really made my day. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu


Posts: 14
Joined: Mon Jul 10, 2006 3:08 pm

Postby hadood » Sat Feb 07, 2009 1:17 pm

thank you so much for episode 4 sub :lol

Posts: 33
Joined: Mon Aug 13, 2007 1:20 pm

Postby flyer » Sat Feb 07, 2009 1:20 pm

Why apologize or be sorry?? You were completely within your rights to drop the project. You were trying to change something you felt was wrong. I understood and supported your decision then as much as i appreciate your continuing the series now. Thank you for the previous subtitles and all the subtitles that you choose to release. Like many others here, your subtitles are the only reason I am able to continue watching this drama.

Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sat Feb 07, 2009 6:19 pm

Thanks for your hard work. I appreciate it.

User avatar
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sat Feb 07, 2009 8:17 pm

Thanks for the subs.

Posts: 14
Joined: Sat Feb 10, 2007 12:40 pm

Postby AsianFreak01 » Sat Feb 07, 2009 8:33 pm

thank you so much for spendning so much time on this<3
I would kiss your feet if I could *-*

Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2008 5:09 pm

Postby saxesgal » Sat Feb 07, 2009 8:59 pm

Thank you very much for continuing the project despite your busy schedules in real life and stuffs :wub: Thank you for doing your very best! :salut:

User avatar
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Sat Feb 07, 2009 10:44 pm

Thank you so much for the very fast subs!! It is really appreciated!!!! I hope you have a great weekend. :D

Posts: 26
Joined: Sat Feb 07, 2009 10:54 pm
Location: USA

Postby paohime » Sat Feb 07, 2009 10:58 pm

Thank you so much for the subs. Sorry to hear your missing sleep to sub, but I really appreciate it :D

User avatar
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sun Feb 08, 2009 12:40 am

thanks so much for ep4 sub^^

Posts: 20
Joined: Wed Jul 18, 2007 1:21 pm

Postby shigure » Sun Feb 08, 2009 12:56 am

thanks for the subs! ^__^

User avatar
Posts: 93
Joined: Mon Dec 12, 2005 12:57 am

Postby enkhee » Sun Feb 08, 2009 1:01 am

oh, thank you soooo much! i'm loving all these butlers ^^

Posts: 7
Joined: Fri Sep 08, 2006 2:44 am

Postby abtomat » Sun Feb 08, 2009 1:22 am

thanks so much taking the time for subbing this series! It's nice and light so a good break from studying~~

User avatar
Posts: 5
Joined: Mon Jan 26, 2009 5:09 am

Postby ore-sanjou » Sun Feb 08, 2009 2:18 am

thank you for sharing

User avatar
Posts: 69
Joined: Sun Jul 08, 2007 8:40 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby Silgari » Sun Feb 08, 2009 3:51 am

Thanks for the subs and for continue subbing it! :D

User avatar
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Sun Feb 08, 2009 9:41 pm

thanks for episode 4 in srt format!

Posts: 43
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:25 am
Location: Anaheim, California

Postby Nozomichan » Mon Feb 09, 2009 5:18 am

Thank you so much for subbing this!! xD It's so fast~ you finished before I even dled it xP

User avatar
Posts: 12
Joined: Sun Aug 07, 2005 11:57 pm
Location: Chicago, IL USA

Postby cipater » Mon Feb 09, 2009 11:53 pm

I really appreciate the subs, they're great, but I have a question about your choices in translation for the ranks of students. Basing it off of the middle rank, Luna (moon)... that would make the top rank Sol, as in sun (sole is a type of fish, sol being sun, the emblem they use to signify the rank) and the Ombra would be the Umbra or shadow rank. All based off of St. Lucy (Lucia being a possible translation of the name) which is based off of the Latin lux (light).

I mean I guess those are the literal translations they use in the first episode so you're going by that? I'm not trying to be rude, just wondering I guess.

Keep up the great job with the subs either way. I'm sorry if I come off sounding rude, I don't mean to.

User avatar
Posts: 43
Joined: Sun Aug 28, 2005 11:32 pm
Location: Cali, USA

Postby Mylani » Tue Feb 10, 2009 2:10 am

cipater: i actually think it's based on italian and not latin. and if you look at the actual typesetting of the signs in the drama, they spell it "Ombura", as in dormitorio Ombura (Ep01 18:43).

in Italian ombra is shadow, the extra "u" in Mei-chan is probably because of the romanization. also in Italian, sole is sun, pronounced "so-le" and not "sole" as in the sole of your foot.

Posts: 1
Joined: Tue Feb 10, 2009 12:55 pm

Postby llex31 » Tue Feb 10, 2009 1:05 pm

wow this is so great., thanks...

User avatar
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Feb 10, 2009 1:09 pm

I'm Italian (and I studied also Latin at school, it's common here) and I can confirm it's Italian without a doubt. ^^

Posts: 4
Joined: Mon Sep 11, 2006 10:18 pm

Postby esara » Wed Feb 11, 2009 2:08 am

thank you for your sub......really enjoy it..... thank you very much ... keep it up!

User avatar
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Wed Feb 11, 2009 2:48 am

Ep 5 is up.

Thanks to everyone that translates this for everyone. Thank you :)
Last edited by Moodilic on Wed Feb 11, 2009 5:08 am, edited 1 time in total.

User avatar
Posts: 9
Joined: Wed Aug 20, 2008 4:21 am
Location: Seattle

Postby Hachiko_ » Wed Feb 11, 2009 3:26 am

Thanks so much! It's awesome :-)

Currently watching: Mei chan no Shitsuji, Innocent Love, Giragira, Akai Ito, and Love Shuffle.

Posts: 24
Joined: Sun May 21, 2006 2:39 am

Postby smoozeball » Wed Feb 11, 2009 9:43 pm

Thank you!!!! Actually, thankUx10000000!!!

User avatar
Posts: 15
Joined: Sat Dec 02, 2006 10:02 am
Location: Miami

Postby melubcookies » Wed Feb 11, 2009 11:13 pm

thanks so much for this! can't wait to see the next episode!

User avatar
Posts: 71
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:43 pm
Location: New York, NY

Postby bonaparte » Thu Feb 12, 2009 1:02 am

Thanks so much for subbing these episodes!! Your subs are really god quality, and pretty to boot! (The .ass version at least, which is what I download. :P)

Keep up the great work!! :D

User avatar
Posts: 13
Joined: Sun Sep 21, 2008 8:22 pm

Postby regret » Thu Feb 12, 2009 8:59 am

thank you so much ^^

Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Thu Feb 12, 2009 9:10 am

Highly anticipating episode 5...lots of people saying it's the best one yet.

The subber is doing an awesome job with this series.

Posts: 1
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:35 pm

Postby Prevaricate- » Thu Feb 12, 2009 1:45 pm

Thank you soooo much for fansubbing this! <3

I still remember that you were the ones who did the softsubs for Hana Kimi before the hardsubs were out.
Now that I know you guys are working on this drama at a super fast speed,
Im sooooo delighted! I love you guys! (:

Keep up the good work! :salut: :thumright:

User avatar
Posts: 13
Joined: Tue Feb 03, 2009 7:48 pm
Location: France.......

Postby Laôshu_TVXQ » Thu Feb 12, 2009 3:23 pm

Gambatte !! And Thanks For Everything !

Posts: 13
Joined: Thu Feb 12, 2009 6:27 pm

Postby hazi_yu » Thu Feb 12, 2009 6:32 pm

Thank you so much for your great work!Kai200X, i've been following your work ever since you subbed zettai kareshi and your speed always amazes me!all of you guys truly make my week better (goodness knows how much i need it with the mountain of schoolwork awaiting me each week) and you guys really give me something to look forward to every week.

Im sure i dont speak only for myself when i say that everytime subs for a new episode is released, you make hundreds (or probably thousands) of us jump from our seats in front of the computer and scream in delight (well i know i do, my mum has been keeing track of my suddent outburts of happiness and apparent bow of gratitude towards the computer screen lols). keep up the fantastic job guys! =))

Posts: 7
Joined: Thu Jul 24, 2008 11:00 pm

Postby cherola » Fri Feb 13, 2009 7:55 am

Thanx for the subs!! Great job. btw, can't wait for the ep.5 subs

Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Fri Feb 13, 2009 1:44 pm

Wow you stay up till 2:30 in the morning to finish this for us Thank you Thank you very much

User avatar
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Sat Feb 14, 2009 2:42 am

thank you Kai ..
You are really quick .. :)
we love you ^_^

User avatar
Posts: 28
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:10 am
Location: Sweden

Postby Odalisque » Sat Feb 14, 2009 4:12 am

thank you so much for the subs ♥
I cant wait until the subs are finished for ep 5

Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Sat Feb 14, 2009 4:35 am

Thank you so much for the awesome subs!

User avatar
Posts: 4
Joined: Sat Feb 14, 2009 2:25 pm
Location: Germany

Postby UkeYutaka » Sat Feb 14, 2009 2:40 pm

Thank you so much for ep. 4.
Can't wait to watch it. *___*

Posts: 35
Joined: Fri Mar 21, 2008 9:14 pm

Postby Onigir1 » Sat Feb 14, 2009 6:59 pm

Thank you so much for ep 4 and 5! :D
Last edited by Onigir1 on Sat Feb 14, 2009 7:01 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sat Feb 14, 2009 7:00 pm

Yeah, thanx for episode 5!

Posts: 24
Joined: Sun May 21, 2006 2:39 am

Postby smoozeball » Sat Feb 14, 2009 7:33 pm

thank you so much for episode 5 subs!!! don't fade! we really appreciate your hard work! :)

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Sat Feb 14, 2009 7:57 pm

Thank you for ep 5 ne~

Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Sat Feb 14, 2009 8:00 pm

Thanks! Don't fade away, we love your subs!! Shine! Shine! Shine!! :cheers:

User avatar
Posts: 3
Joined: Thu Jul 26, 2007 3:29 pm

Postby norowarete_iru » Sat Feb 14, 2009 8:16 pm

Thank you so much for all the hardwork!!!!

Taking Ep. 5! :cheers:

And seriously thank for being so amazingly fast with these subs! I just DL ep. 5 yesterday lol.

User avatar
Posts: 45
Joined: Tue Apr 18, 2006 7:45 am
Location: Plane of Wood

Postby kambingdesu » Sat Feb 14, 2009 8:23 pm

thank you for ep 5~~ ^^
you are the best! ^o^

Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Sat Feb 14, 2009 8:24 pm

Thank you so much for the sub. So fast. Your post about the encouraging comment remind me of Son Goku in Dragon Ball Z :lol

User avatar
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sat Feb 14, 2009 8:25 pm

What a way to start my day! THANK YOU SO MUCH! I love episode 5!

Posts: 35
Joined: Sat Feb 14, 2009 8:24 pm
Location: UK

Postby annie_chan » Sat Feb 14, 2009 8:25 pm

thank you, kai (if i can call you so)

^^ I just registered to drop in and say thank you ^^

you're super quick :D

Posts: 74
Joined: Wed Sep 19, 2007 6:37 pm
Location: Poland

Postby Aquariia » Sat Feb 14, 2009 8:27 pm

Thank you for hard work. I love this dorama. I will be watching 5 ep as soon as possible. :-)

Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Sat Feb 14, 2009 8:36 pm

thank you for another quick release XD
episode 5 was <3

Posts: 10
Joined: Tue May 06, 2008 5:29 pm

Postby Ti-chan » Sat Feb 14, 2009 8:42 pm

Happy Valentine's day everyone !
And thank you so much for subbing that quickly !
I'm so glad to be able to watch it on valentine's day ^^ Thank you again~

User avatar
Posts: 47
Joined: Fri Nov 03, 2006 2:48 pm
Location: Berlin/ Germany

Postby mueslikruemel » Sat Feb 14, 2009 8:42 pm

thanks for episode 5! <3

User avatar
Posts: 19
Joined: Thu Jul 12, 2007 12:12 am
Location: chile

Postby kmila » Sat Feb 14, 2009 8:49 pm

your sub power is not are good as always
thanks a lot for your effort and your hard work

thanks from chile

User avatar
Posts: 70
Joined: Sat Jul 05, 2008 10:41 pm
Location: Breda, The Netherlands

Postby Endroine » Sat Feb 14, 2009 9:18 pm

hello. this is an encouraging comment.
thanks for the subs im really happy! please continue like you do cuz your doing a great job! and dont get discouraged by people uploading your subs to streaming sites, they're bad people ;<

bye-bye *kon !

User avatar
Posts: 9
Joined: Sat Feb 07, 2009 1:12 am

Postby zar33n » Sat Feb 14, 2009 9:34 pm

Thank you so much!! I'm supposed to be studying for my three exams this coming week, but screw that!! Episode 5 was awesome, I was able to enjoy it thanks to you guys ^^ Have a great week!!

Who is online

Users browsing this forum: ichidome and 10 guests