Mei-chan no Shitsuji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Tue Feb 03, 2009 2:06 am

Thank you so much for continuing to sub

liankool92
Posts: 3
Joined: Thu Jun 19, 2008 10:07 am

Postby liankool92 » Tue Feb 03, 2009 2:30 am

Thank you so much for continue subbing Mei-chan!!
I really really happy ^^ :roll

linh_chan
Posts: 16
Joined: Sat Feb 04, 2006 2:33 am

Postby linh_chan » Tue Feb 03, 2009 2:51 am

thank you for continueing subbing. I know that you can't get rid of em streaming sites but hey in least they can't upload on youtube and keep it there for long because eventually they'll be banned. Youtube has gotten stricter. ^_^ Anyhow I reallly really love this drama! Thanks for subbing it again!

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Tue Feb 03, 2009 2:55 am

thank you!!! been waiting for this
Image
Image Image

User avatar
drama-queen
Posts: 35
Joined: Mon Jan 21, 2008 2:29 pm
Location: Tokyo

Postby drama-queen » Tue Feb 03, 2009 3:01 am

Thanks you guys! Very happy to see this one picked up again! :)
Image

KissYourArse
Posts: 6
Joined: Tue Sep 23, 2008 11:31 am

Postby KissYourArse » Tue Feb 03, 2009 3:18 am

Now that is the right attitude ... keep doing what you love, no matter what happens... good luck !

icegurl57
Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Tue Feb 03, 2009 3:21 am

Thank you... for continuing this series...

User avatar
tavon1
Posts: 147
Joined: Mon Jul 21, 2008 11:24 pm
Location: Maryland
Contact:

Postby tavon1 » Tue Feb 03, 2009 3:22 am

yay. thank you thank you. I am soooooo happy thank you for continuing to sub

pettie_doggies
Posts: 2
Joined: Wed Jan 21, 2009 9:56 am

Postby pettie_doggies » Tue Feb 03, 2009 3:37 am

Thanks for continuing subbing.
I really happy. :D :D

shigure
Posts: 20
Joined: Wed Jul 18, 2007 1:21 pm

Postby shigure » Tue Feb 03, 2009 3:40 am

You will continue to sub? squealing and jumping up and down with joy!!! YATTA! Yippeeeee! Thank you so very very very very much! ^______^

nodokuto
Posts: 6
Joined: Tue Jan 15, 2008 10:23 am

Postby nodokuto » Tue Feb 03, 2009 4:15 am

So happy to know that you continue subbing this. Thank you very much!

Melusine
Posts: 105
Joined: Wed Dec 07, 2005 2:28 pm

Re: Mei-chan no Shitsuji [Eng Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby Melusine » Tue Feb 03, 2009 7:23 am

Kai200X wrote: Well, I screwed up, and I will take the fall. I'm sorry for all the "drama" surrounding this. I just wish we can all somehow put it behind us and enjoy the show. Regarding streaming sites issue, we all know they are not going away anytime soon, so I guess the best I can do for now is somehow look past this and just enjoy what I do. I want to thank my lady unleashthegeek and my superior fellow butler grumpy for helping me out with ep 1 and 2 softsubs. They did a fantastic jobs. Again, I am sorry for everything and I ask for your continuous support in the future.


No need, you are human like the rest of us and I think that we all screw up in one way or an other. This crisis did help us to express our sentiments in general concerning the streaming, so we had it on the open and clean the wound even if that didn't resolve anything.

Good luck for the rest of the show

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Tue Feb 03, 2009 7:33 am

I wasn't watching this show but I'm going to start now. Best of luck with your continued subbing efforts and don't let the inconsiderate goof-balls get you down.

ethoo
Posts: 15
Joined: Sat Sep 13, 2008 12:30 am
Location: soudi arabia

Postby ethoo » Tue Feb 03, 2009 7:36 am

Thank you so much for continue subbing Mei-chan
we are realy glad
ganbatee

nietsnut
Posts: 3
Joined: Thu Apr 12, 2007 2:02 am

Postby nietsnut » Tue Feb 03, 2009 7:43 am

*explodes with happiness*

krzykrn1004
Posts: 12
Joined: Sun Jul 15, 2007 6:00 am

yay

Postby krzykrn1004 » Tue Feb 03, 2009 7:54 am

yay~ thank you so much for episode 3!! woohoo!

User avatar
sumire_chan
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Tue Feb 03, 2009 8:16 am

Thanks for ep 3!! :D

User avatar
kambingdesu
Posts: 45
Joined: Tue Apr 18, 2006 7:45 am
Location: Plane of Wood

Postby kambingdesu » Tue Feb 03, 2009 8:19 am

thanks a lot~~ appreciate it very much! ^^

Nozomichan
Posts: 43
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:25 am
Location: Anaheim, California

Postby Nozomichan » Tue Feb 03, 2009 8:25 am

Thank you for subbing~! I'm starting to like this drama a lot!! xD
Sucks about the streaming stuff but remember that there are lots of people who come to this thread and download the subs! xD I hope all that streaming stuff is resolved~

icegurl57
Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Tue Feb 03, 2009 8:25 am

thank you for episode 3 XD

User avatar
inocchi
Posts: 26
Joined: Sat Jan 22, 2005 4:49 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Postby inocchi » Tue Feb 03, 2009 8:26 am

Very very happy when I found ep.03 subtitle. :D

Thank you so much for your hardwork.
.........★☆ I・N・O=NUT KID ダイスキ!(≧∇≦o) ☆★.........
Image

rnera
Posts: 5
Joined: Sat Nov 15, 2008 5:45 am

Postby rnera » Tue Feb 03, 2009 8:31 am

:D Thank you so much! While I completely understood your stance with regards to your softsubs, I have to say that I have really enjoyed your work and finding them suddenly gone was distressing.

Hopefully the community can pull together and while we may not be able to completely stop others from uploading to streaming sites, I'm sure plenty would keep a look out and at least try to get the person to take the videos down.

Thanks again for resuming your work on this drama! :wub:

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Tue Feb 03, 2009 8:39 am

I'm really glad that your softsubs are back, thanks a lot !

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Tue Feb 03, 2009 8:49 am

Thank you so much for ep3 subs...

r0pe
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Tue Feb 03, 2009 9:47 am

Thank you for episode 3 :D

nodokuto
Posts: 6
Joined: Tue Jan 15, 2008 10:23 am

Postby nodokuto » Tue Feb 03, 2009 10:18 am

ep3 xDDDD
thank you sooo much!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Feb 03, 2009 10:44 am

I'm glad that you continue to sub this series.. your soft subtittle really help me to understand this series..
thanks for ep 3... :)

...

User avatar
Archaenon
Posts: 499
Joined: Sat Mar 17, 2007 9:33 am
Contact:

Postby Archaenon » Tue Feb 03, 2009 11:12 am

Is there any possible way you can do .srt and .ass versions. I prefer .srt actually because it reads on my dvd player. I rarely use my computer to watch dramas.

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Tue Feb 03, 2009 11:28 am

Thanks for continuing this Kai. I started this series with your subs, and i would like to finish them that way.




P.S. Nobody's subs are ever perfect. Nobody here expects a perfect translation. I don't think a perfect translation is even possible when talking about japanese --> English. Your Subs are fine,
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue Feb 03, 2009 11:48 am

thank you for epi 3 subs^____^

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Tue Feb 03, 2009 11:56 am

thank you for the subs of ep 3 and coming back to sub, as always thank you thank you thank you for all your hard work

ohayo
Posts: 128
Joined: Fri May 28, 2004 4:30 am
Location: Bahrain

Postby ohayo » Tue Feb 03, 2009 12:12 pm

Kai200X thank you so much for return back your the best & thank you for ep.3 sub :salut: :lol :-)
Image
credits to: hyunbinchina.com

Image

User avatar
sungie
Posts: 580
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Tue Feb 03, 2009 12:17 pm

Many thanks for ep03 subs~ :thumright:

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Tue Feb 03, 2009 12:46 pm

yeahhhhhhh Thank you for continue sub this drama

ganbatte ne!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

sefilily
Posts: 115
Joined: Sun Jul 29, 2007 1:11 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

Postby sefilily » Tue Feb 03, 2009 1:07 pm

Thanks so much for ep 3 subs. I was going to wait for hardsubs but I'm too impatient and addicted to this drama now.

0fishieo
Posts: 1
Joined: Tue Feb 03, 2009 1:17 pm

Postby 0fishieo » Tue Feb 03, 2009 1:20 pm

Thank you so much for the subs!

User avatar
huziesan
Posts: 16
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:00 am
Location: Malaysia

Postby huziesan » Tue Feb 03, 2009 1:28 pm

Thankx 4 returing back....it's really big impact 4 us :wub: :wub: :wub: :wub:
Thank 4 d hardwork :thumright:

Psyche99
Posts: 2
Joined: Sun Aug 13, 2006 4:46 pm

Postby Psyche99 » Tue Feb 03, 2009 1:44 pm

:cry: Thank you so much, for releasing the sub for Ep3. I really really appreciate it, that you continued even though all troubles you had to go through the past few days

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Tue Feb 03, 2009 2:57 pm

Thanks

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Tue Feb 03, 2009 3:00 pm

A tons of thanks for continuing to soft sub this series! It must have been a very hard decision to make but hundreds of us (possibly even thousands) are eternally grateful to you for choosing to continue on with the fansubbing.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Feb 03, 2009 3:45 pm

Thanks a lot for ep 3. I'm really happy that you will continue to make the softsubs. Gambare. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Tue Feb 03, 2009 5:42 pm

Thank you so much for ep3 and for continuing subbing this series >w<

spookiesookie
Posts: 3
Joined: Tue Feb 03, 2009 8:05 pm
Location: Hull, UK

Postby spookiesookie » Tue Feb 03, 2009 8:08 pm

omg thank you so much for starting to sub this drama again!!!

i was so gutted when i thought you were never going to do it again! i had a right moment of epic fail! i might sound a bit sad and like i have no life but sometimes i damn well live for the subs!!!

so thank you! you guys rock!!!

r0pe
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Tue Feb 03, 2009 8:38 pm

thank you for continuing this drama... it's one of my favourites :cheers:

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Feb 03, 2009 9:15 pm

Thank you so much for reconsidering your decision.

I really like your subs, so it's a pleasure to have them again ^____^
Image

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Tue Feb 03, 2009 9:34 pm

thank you so much guys. you made my days ^_________________^

User avatar
Haiiro
Posts: 39
Joined: Thu Nov 13, 2008 4:28 am
Location: Here and there

Postby Haiiro » Tue Feb 03, 2009 9:39 pm

Many many thanks for continuing to sub!
Image
http://community.livejournal.com/satousweetness
watching: VOICE, Mei-chan no Shitsuji, RESCUE, Kamen Rider Decade

User avatar
lanarnia
Posts: 17
Joined: Sat Jan 31, 2009 5:52 pm

Postby lanarnia » Tue Feb 03, 2009 10:24 pm

yay! thanks for episode 3 :D keep up the good work! :mrgreen:

skyoflove
Posts: 6
Joined: Fri Nov 30, 2007 6:44 pm

Postby skyoflove » Tue Feb 03, 2009 11:23 pm

thank you for continuing the subs <3333

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Tue Feb 03, 2009 11:26 pm

Thank you so much for ep3 sub. :wub:

Zenthrix
Posts: 1
Joined: Sat Jan 12, 2008 11:55 pm

Postby Zenthrix » Wed Feb 04, 2009 12:55 am

Thank you so much for continuing to sub!! *humps your leg* :D

User avatar
xCHELLy
Fansubber
Fansubber
Posts: 39
Joined: Thu Jul 05, 2007 1:25 am

Postby xCHELLy » Wed Feb 04, 2009 1:05 am

Thank you very much for continuing to sub this series (:

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Wed Feb 04, 2009 1:29 am

Thanks for ep3!

shigure
Posts: 20
Joined: Wed Jul 18, 2007 1:21 pm

Postby shigure » Wed Feb 04, 2009 1:43 am

thanks for ep 3. :)

toykow
Posts: 140
Joined: Thu Feb 26, 2004 3:38 am

Postby toykow » Wed Feb 04, 2009 2:15 am

arigato! gambatte!

User avatar
issha
Posts: 28
Joined: Sun Jan 25, 2009 11:22 am

Postby issha » Wed Feb 04, 2009 7:30 am

ありがとうございます!^^

User avatar
Laôshu_TVXQ
Posts: 13
Joined: Tue Feb 03, 2009 7:48 pm
Location: France.......

Postby Laôshu_TVXQ » Wed Feb 04, 2009 7:58 am

Thank you so much !
Last edited by Laôshu_TVXQ on Wed Feb 04, 2009 8:22 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Wed Feb 04, 2009 8:06 am

Thanks for 03.
Image
Credits to GIF maker <3

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Wed Feb 04, 2009 11:15 am

thanks so much for ep 3 sub<33

User avatar
puela
Posts: 18
Joined: Wed Oct 25, 2006 11:13 pm
Contact:

Postby puela » Wed Feb 04, 2009 4:49 pm

Thank you so much for subtitles, and i can understand your concern and stand, cause I know how hard it is to make subtitles... SO sending you good vibes ;) ... again thank you for all the hard work. :wub:

User avatar
Erisadesu
Posts: 56
Joined: Wed Dec 17, 2008 5:35 pm
Location: Greece

Postby Erisadesu » Wed Feb 04, 2009 8:28 pm

thank you !!!
and Gambate!!

User avatar
misuzana
Posts: 338
Joined: Wed Nov 05, 2008 12:03 am

Postby misuzana » Wed Feb 04, 2009 8:59 pm

and man was it good :lol thankz again
:cheers: Image :wub:

icheaven
Posts: 32
Joined: Sat Jan 31, 2009 10:01 pm

Postby icheaven » Thu Feb 05, 2009 1:02 am

:thumright: thank a lot for the subs...

User avatar
Annj
Posts: 62
Joined: Thu May 03, 2007 4:03 am
Location: Atlanta, Ga

Postby Annj » Thu Feb 05, 2009 2:16 am

Thank you Kai for the subs! I really appreciate what you have done for us and i really enjoy your work since Hana Kimi! Thanks so much!
Image
Watching: Room of King, Triangle, Love Shuffle, Mei-chan no Shitsuji, Uta no Onii-san, Kiina & Q.E.D.

User avatar
GodsGirl7
Posts: 175
Joined: Mon Dec 12, 2005 6:05 am
Location: California

Postby GodsGirl7 » Thu Feb 05, 2009 6:21 am

Thanks so much! ^_^
Image
Sig credit to kitkat (meee at d-addicts)
Proud member of Ga-wa-la-ga-wa-la-la-ga Club

User avatar
ayana_choco
Posts: 4
Joined: Thu Feb 05, 2009 9:46 am

Postby ayana_choco » Thu Feb 05, 2009 9:48 am

Thank you very much for the subs and hard work. [=

User avatar
Minelauva
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Thu Feb 05, 2009 11:17 pm

Thank you for the subs !

User avatar
biniBningPunkista
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet
Contact:

Postby biniBningPunkista » Fri Feb 06, 2009 12:57 am

(putting the drama behind) :thumright:

thank you for the subs... (thanks to unleash the geek and grumpy too) :mrgreen:

they0me
Posts: 3
Joined: Thu Jun 08, 2006 4:34 pm

Postby they0me » Fri Feb 06, 2009 5:20 am

thanks for your hardwork

genki.grandma
Posts: 16
Joined: Sat Jun 14, 2008 1:55 am

Postby genki.grandma » Fri Feb 06, 2009 6:34 pm

Thanks for staying up late to sub this! Every episode makes me smile! :D

LuluGeGe
Posts: 33
Joined: Thu Sep 09, 2004 4:39 am

Postby LuluGeGe » Fri Feb 06, 2009 6:50 pm

thank you so much! You just made my day!

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Fri Feb 06, 2009 7:54 pm

Yeah, thank you for this ^^
Image

User avatar
sumire_chan
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Fri Feb 06, 2009 8:06 pm

Yay! Thank you :D

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Fri Feb 06, 2009 8:38 pm

you're an angel! :) thank you so much for staying up late for all of us.
don't mind those people who are saying your subs are not up to par.
gambatte!

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri Feb 06, 2009 9:08 pm

thank you for episode 4 subs!!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000, Sam.Nozomi and 28 guests