Room of King [Eng Subs] (Ep 06 of 09) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

In episode translation notes... Do you like them?

Yes, in .srt or .ass.
120
63%
Yes, but only in .ass (or hardsubs).
31
16%
No, I want them explained on the forum when you post subs.
10
5%
I don't care either way.
29
15%
 
Total votes: 190

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Room of King [Eng Subs] (Ep 06 of 09) [DROPPED]

Postby hibiYa » Wed Oct 15, 2008 9:08 am

Room of King Subs:

As [Meta_Intrans] this will be our first project for the D-Addicts community, but we hope you enjoy it all! If you can, please download the .ass version of the subs. We put more work into them, and they simply just look a lot nicer. Thanks to checking from viewers, the subs DO NOT need re-timing for the 704x396 releases.

Anyways, just follow the same rules as other subs. No uploading on streaming sites etc...

Visit us!
Fansub Wiki,
Livejournal Page - Stop by and let us know what you think~ comments, criticism, suggestions, whatever!

UPDATE : Due to popular vote, translation notes are now officially IN for both .ass and .srt versions of softsubs!

On another note, unfortunately the timing for these 2 encodes seems to be near the end of the episode. I didn't notice this until late for the LQ episode, so I had to go and redo all the timings. Please be careful when you download! Here are added Links for your convenience. Also, some people might be experiencing the translation notes being cut off on the LQ rip of episode 3. I repositioned the notes and reposted the subs on Page 7 .

Episode 1 : .ASS Format | SRT Format
Episode 2 : .ASS Format | SRT Format
Episode 3 1280x720 .ASS | 1280x720 SRT | 704x396 .ASS | 704x396 SRT
Episode 4 : 1280x720 .ASS Format | 1280x720 .SRT Format | 704x396 .ASS | 704.396 .SRT
Episode 5 : 1280x720 .ASS | 1280x720 .SRT | 704x396 .ASS | 704x396 .SRT
Episode 6 : 1280x720 .ASS | 1280x720 .SRT | 704x396 .ASS | 704x396 .SRT
Thanks, and enjoy!

Episode 1 :
Main Translation: hibiYa
Spot Translation | QC : ModesTea
Timing: hibiYa

Episode 2 :
Translation: hibiYa
ModesTea
Timing : A big thanks to tianj and furransu!

Episode 3 :
Main Translation: hibiYa
Spot Translation | QC : ModesTea
Timing : A big thanks to tianj and furransu!

Episode 4 :
Translation | QC : hibiYa
Timing : A big thanks to tianj and furransu!

Episode 5 :
Translation | QC : hibiYa
Timing : A big thanks to tianj!

Episode 6 :
Translation | QC : hibiYa
Timing : A big thanks to tianj!
Attachments
Room of King ep06 (1280x720 Divx6.xx) Raw.srt
(43.26 KiB) Downloaded 1221 times
Room of King ep06 (1280x720 Divx6.xx) RAW.ass
(58.82 KiB) Downloaded 1178 times
Room Of King ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
(43.26 KiB) Downloaded 3201 times
Room Of King ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.ass
(58.86 KiB) Downloaded 3945 times
Room Of King ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
Fixed for problems...
(44.99 KiB) Downloaded 2402 times
(ドラマ)Room Of King 第05話[1280x720 DivX6.xx].srt
Fixed for problems...
(44.99 KiB) Downloaded 927 times
Room Of King ep05 (704x396 DivX6.xx).ass
SD positioned Translator's Notes.
(60.61 KiB) Downloaded 2137 times
(ドラマ)Room Of King 第05話[1280x720 DivX6.xx].ass
HD positioned Translator's notes.
(60.56 KiB) Downloaded 1013 times
(ドラマ)Room Of King 第04話[1280x720 DivX6.xx].ass
Fixed TN. HD version.
(60.79 KiB) Downloaded 1462 times
(ドラマ)Room Of King 第04話[1280x720 DivX6.xx].srt
(45.22 KiB) Downloaded 2662 times
(ドラマ)Room Of King 第03話[1280x720 DivX6.xx].ass
HQ Version, Timing Differs this Episode so please be careful!
(66.08 KiB) Downloaded 1144 times
(ドラマ)Room Of King 第03話[1280x720 DivX6.xx].srt
HQ Version, Timing Differs this Episode so please be careful!
(48.69 KiB) Downloaded 3080 times
Room Of King ep03 (704x396 DivX6.xx) RAW.ass
LQ Version, different timing near the end of the episode!
(66.09 KiB) Downloaded 4207 times
(ドラマ)Room Of King 第04話[1280x720 DivX6.xx].ass
LQ Version, different timing near the end of the episode!
(60.79 KiB) Downloaded 1955 times
(TV) [ドラマ] Room Of King 第02話 (1280x720 DivX6.xx).srt
Cut out most of the translation notes from the .ass version.
(47.9 KiB) Downloaded 5347 times
(TV) [ドラマ] Room Of King 第02話 (1280x720 DivX6.xx).ass
Trans. notes included.
(65.27 KiB) Downloaded 5449 times
Room Of King EP01 (1280x720 DivX6.xx).srt
Updated Version: Changed currency translations back to original yen amount, rather than converting them to $ like before
(55.1 KiB) Downloaded 5304 times
Room Of King EP01 (1280x720 DivX6.xx).ass
Updated Version: Changed currency translations back to original yen amount, rather than converting them to $ like before.
(75.49 KiB) Downloaded 3720 times
Last edited by hibiYa on Mon Dec 15, 2008 10:05 am, edited 23 times in total.
Current Projects: Room of King
Image

artalicous
Posts: 34
Joined: Wed Jan 16, 2008 6:21 pm

Thanx for the eng sub!

Postby artalicous » Wed Oct 15, 2008 9:42 am

:D nice work,

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Oct 15, 2008 9:42 am

thank you very much ^^

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Oct 15, 2008 9:43 am

thank you very much for subs!

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Wed Oct 15, 2008 10:04 am

THANKS!

btw anyone try it on the 704x396 version?

Witwe
Posts: 35
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:38 am
Location: Germany

Postby Witwe » Wed Oct 15, 2008 10:25 am

Yay, thank you so much!

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Wed Oct 15, 2008 10:28 am

thank you so much for the subs :wub:

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Wed Oct 15, 2008 10:49 am

Thank you~ :wub:

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Wed Oct 15, 2008 11:05 am

Thank you very much!
I think the 704x396 version is just re-encoded down from the 1280x720 one? Then it should hopefully synch without any problems^^

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Wed Oct 15, 2008 11:09 am

thanks :wub:

User avatar
Namida Iro
Posts: 284
Joined: Mon Apr 09, 2007 10:38 am
Contact:

Postby Namida Iro » Wed Oct 15, 2008 11:16 am

Thank you! :D You're fast!
Image

User avatar
mon-chan
Posts: 262
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Wed Oct 15, 2008 11:25 am

Shenai wrote:Thank you very much!
I think the 704x396 version is just re-encoded down from the 1280x720 one? Then it should hopefully synch without any problems^^


I also think this is the case... well, I hope so, since I'm currently downloading the 704x396... :P

THANKS GUYS! I'll be downloading your subs! :thumright:
Image

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Wed Oct 15, 2008 11:33 am

thank you very much that was fun XD

ainlou
Posts: 6
Joined: Wed Jan 03, 2007 8:44 am

Postby ainlou » Wed Oct 15, 2008 12:20 pm

Welcome to the community! And thanks for the subs!!!! :roll

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Wed Oct 15, 2008 1:32 pm

Thanks for the subs! I tried to watch the ep raw when it came out but there were some
things that made me go, :scratch: That might be just because it's a weird show though. Thanks for doing .srt subs as well as .ass. The latter looks great on the computer but I can't convert them to dvd.

wantilles
Posts: 3
Joined: Wed Jul 09, 2008 9:49 pm

Postby wantilles » Wed Oct 15, 2008 2:05 pm

thanks for the subs!

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Wed Oct 15, 2008 2:41 pm

thanks for the sub

and yes, it syncs fine with the 704 version.
Image

Karamelli
Posts: 19
Joined: Sun Jun 08, 2008 7:31 am
Location: Germany

Postby Karamelli » Wed Oct 15, 2008 3:19 pm

thanks for the sub =)

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Oct 15, 2008 5:51 pm

Thank you for the subs :cheers:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Oct 15, 2008 5:54 pm

Thank you so much. :wub:

User avatar
Shanti
Posts: 137
Joined: Thu Dec 06, 2007 7:19 pm

Postby Shanti » Wed Oct 15, 2008 6:14 pm

thanks a lot

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Wed Oct 15, 2008 6:59 pm

Thank you!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Oct 15, 2008 7:01 pm

Thanks very much for the subs :D

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Wed Oct 15, 2008 7:09 pm

thanks for the subs!:D

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Wed Oct 15, 2008 7:44 pm

Thanks for all the comments!

And thanks for letting me know it works on the 704 version as well, that's good to hear =D

@marspeach

haha~ even though I understood the episode there were still parts where I was :scratch: lol T_T...
Current Projects: Room of King

Image

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Oct 16, 2008 1:31 am

thank you so much what a surprise to see also softsubs for this drama! :wub:

xxXHaruhiXxx
Posts: 8
Joined: Tue Oct 07, 2008 10:07 am

Postby xxXHaruhiXxx » Thu Oct 16, 2008 7:37 am

quote or send me a message if u know a site whre i can watch it online^^

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Thu Oct 16, 2008 12:46 pm

Thank you so much for your hard word to release soft sub :cheers:
I'm so surprise to see a soft sub !

but I love it anyway.

Now downloading raw file can't wait to see!! Yeahhh :thumright:

User avatar
Minelauva
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Thu Oct 16, 2008 1:13 pm

Thanks for the subs ! I'm downloading the .ass version :) Don't worry, softsubs are prfectly fine with me :)

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Thu Oct 16, 2008 2:33 pm

Thank you so much for the .srt subs! I love being able to watch on my DVD player as well as my computer. And your subs are great. :D
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Thu Oct 16, 2008 3:22 pm

Thanks a lot for the subs

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Fri Oct 17, 2008 2:19 am

Thank you :)

User avatar
bakki
Posts: 466
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:58 pm
Location: Italy

Postby bakki » Fri Oct 17, 2008 4:10 pm

WOAH so fast!! thank youuu, good luck for your 1st project here!!!

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Sat Oct 18, 2008 3:45 am

Thanks for episode 1! :cheers:

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Sat Oct 18, 2008 8:13 am

Arigatou! :cheers:

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sat Oct 18, 2008 9:07 am

arigatou gozaimas! I love the first episode!!!! :w00t:

User avatar
Yunny
Posts: 132
Joined: Sun Nov 13, 2005 4:33 pm
Location: Sevilla, Spain
Contact:

Postby Yunny » Sat Oct 18, 2008 1:57 pm

Thanks!!!!

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Sun Oct 19, 2008 5:59 am

thank you so much for subbing this ^^

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Sun Oct 19, 2008 8:19 am

Thank you!
Image Image

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sun Oct 19, 2008 4:19 pm

Just curious, will you be subbing this series by the 1280x720 version or the down-encoded version?

Thank you for the subs. The first episode was a delight to watch.
Image

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun Oct 19, 2008 10:53 pm

Thanks heaps for subbing this :D
Image

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Tue Oct 21, 2008 3:26 am

Thank you so much for subbing this. It's really funny. I really enjoyed it. Thanks so much!!!!!!!!!

User avatar
mon-chan
Posts: 262
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Tue Oct 21, 2008 3:35 am

GhstDreamer wrote:Just curious, will you be subbing this series by the 1280x720 version or the down-encoded version?

Thank you for the subs. The first episode was a delight to watch.


The softsubs work for any version since the video is exactly the same, just the size is different! Making videos smaller does not change the times...!
Image

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Tue Oct 21, 2008 6:25 am

Thanks for being patient everybody~ Translation is done for episode 2, just doing a few more check's for accuracy etc.

And thanks for clearing up the question about the size. When I first wasn't sure if the timings would work on the smaller releases, I wasn't sure if it was the same video for both. (ie different rippers / encoders could cause different key frames.) Glad to hear they're both working though!

:D
Current Projects: Room of King

Image

User avatar
zita
Posts: 1445
Joined: Fri Aug 03, 2007 1:43 pm
Location: Austria

Postby zita » Tue Oct 21, 2008 4:57 pm

thank you :D :D :D
Image OMG zozo-chan!! I love you sooo damn much XD :heart:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 21, 2008 7:23 pm

Great job ^^ keep it up plz

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 21, 2008 7:37 pm

thanks for the update hibiYa! looking forward to ep2 :)

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Tue Oct 21, 2008 10:16 pm

mon-chan wrote:
GhstDreamer wrote:Just curious, will you be subbing this series by the 1280x720 version or the down-encoded version?

Thank you for the subs. The first episode was a delight to watch.


The softsubs work for any version since the video is exactly the same, just the size is different! Making videos smaller does not change the times...!


whew, that's great news. thanks for the info. every MB counts according to my crappy ISP provider. i would've hated to waste MB on the same episode just different sizes. (since i have a really limited bandwidth)

going now to download the second ep.... :D

if i didn't say it before, thanks so much to "hibiYa" for subbing this!
Image

ferfa
Posts: 12
Joined: Fri Jan 11, 2008 1:59 am
Location: Brazil

Postby ferfa » Thu Oct 23, 2008 1:07 am

thank you for the subs!

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Thu Oct 23, 2008 8:32 am

Episode 2 is up =)

On Page 01

Sorry for the delay, and thanks for your patience!
As far as episode 3 goes, I'm heading out of town for school this weekend, and not quite sure when I'll be back (hopefully by Monday)... ModesTea will start working on the translations, but we might be a little behind in posting next week. Also, take a look at the poll and let us know what you think!

EDIT: Also updated the Episode 1 subs with a few minor changes. The main thing (I guess actually the only thing,) that we changed is the currencies. Before we had them converted roughly to $, but this time we just changed them back to their original yen values.
Last edited by hibiYa on Thu Oct 23, 2008 9:14 am, edited 2 times in total.
Current Projects: Room of King

Image

User avatar
zita
Posts: 1445
Joined: Fri Aug 03, 2007 1:43 pm
Location: Austria

Postby zita » Thu Oct 23, 2008 8:39 am

thanks :D
Image OMG zozo-chan!! I love you sooo damn much XD :heart:

User avatar
plain_love
Posts: 123
Joined: Mon Jul 21, 2008 7:21 am

Postby plain_love » Thu Oct 23, 2008 9:39 am

Arigatou gozaimasu :lol , thanks for the subs
Real life are tough, but i have my own sanctuary

Image
credits to :lamchika

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Oct 23, 2008 10:42 am

thanks for the subs :)

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Oct 23, 2008 10:53 am

Thanks for ep 2

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Oct 23, 2008 12:29 pm

Thanks!!

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Thu Oct 23, 2008 3:49 pm

Thank you!!! <3333333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Shanti
Posts: 137
Joined: Thu Dec 06, 2007 7:19 pm

Postby Shanti » Thu Oct 23, 2008 4:04 pm

thanks foe episode 2 subs

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu Oct 23, 2008 5:05 pm

Thank you for the subs. :-)

User avatar
kandii-chan
Posts: 12
Joined: Tue Oct 21, 2008 10:14 pm
Location: california

im cluless

Postby kandii-chan » Thu Oct 23, 2008 9:05 pm

i've been searching everywhere for the subbed version and now i finally found it! but, when i try tp download it doesnt work...can someone help?! what am i doing wrong? :scratch:

thankssss

User avatar
Ayu_kawai
Posts: 33
Joined: Sat Sep 09, 2006 3:54 am

Postby Ayu_kawai » Thu Oct 23, 2008 11:00 pm

Thanks so much!!!!!!!!!!!! :D
Last edited by Ayu_kawai on Thu Oct 23, 2008 11:23 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
TrinityLayne
Posts: 3
Joined: Thu Oct 23, 2008 10:13 pm
Location: USA

Postby TrinityLayne » Thu Oct 23, 2008 11:09 pm

Thank you so much for sub'ing this... :cheers:
~I am just me...
Currently watching: Invincible Shan Bao Mei, Oh! My girl, Celeb to Binbo Taro, Kingdom of the wind, Ryuusei no Kizuna and Room of King!

User avatar
RhapsodicBlossom
Posts: 2
Joined: Wed Aug 20, 2008 8:01 pm
Location: Somewhere within the Spiritual Mile

Thank u for Hiro!

Postby RhapsodicBlossom » Thu Oct 23, 2008 11:44 pm

Thank you so much for the subs! Keep up the good work :thumright: :thumleft:

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Fri Oct 24, 2008 1:24 am

Thank you so much for the episode 2 subs!
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

londonsoul
Posts: 270
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Fri Oct 24, 2008 1:57 am

thank you so much :cheers: you are doing a great job :cheers: :cheers:
I'm loving this drama

xxXHaruhiXxx
Posts: 8
Joined: Tue Oct 07, 2008 10:07 am

Postby xxXHaruhiXxx » Fri Oct 24, 2008 3:34 am

whre can i find it online in eng subs?

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Fri Oct 24, 2008 4:26 am

thank you so much for episode 2 ^^

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Oct 24, 2008 4:00 pm

thaks a lot! great job! :D

ferfa
Posts: 12
Joined: Fri Jan 11, 2008 1:59 am
Location: Brazil

Postby ferfa » Sun Oct 26, 2008 1:35 am

Thank you very much!

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Sun Oct 26, 2008 6:40 am

Geez, what am I doing wrong? The .srt for episode 2 does not download as a subtitle file for me, just plain text. :-(

SusieQ
Posts: 277
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Thu Oct 30, 2008 12:26 am

Are you opening the file after you download it? And .srt file can be opened as a plain text file (but you do NOT open it to play the subs) so it doesn't sound like anything's wrong to me. All you need to do is make sure the file is in the same folder and named the same as the video and when you play the video the subs should show up automatically.

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Thu Oct 30, 2008 4:38 am

Thanks for your reply, SusieQ. Episode 1's .srt worked just fine for me. I didn't do anything differently with episode 2. The only difference I noticed is when the pop-up box asked me if I wanted to open or save it, it stated it was an "unknown" file, instead of a subtitle file. That's why I think I'm having problems. It doesn't seem to be a subtitle file, at least on my end. I also made sure they were named the same. That didn't work either.

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Thu Oct 30, 2008 5:11 am

Sorry for the late reply Kazeyama, and thanks for the help SusieQ.

Hmm, did you try re-downloading the subtitles? I just tried it, and it downloaded alright for me, although the japanese in the file name came out as a bunch of strange numbers. Just make sure you rename it to the same name as the video file you're using, and it should work fine. Did you try the .ass version as well? I'm not sure if it would be any different, but it wouldn't hurt to try =)

Sorry for the late subs on episode 3 everybody, had a pretty busy weekend w/ school. Working on them though!
Current Projects: Room of King

Image

SusieQ
Posts: 277
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Thu Oct 30, 2008 5:16 am

I also tested episode 2 and it works fine for me. Kazeyama, maybe your computer is having trouble with the Japanese characters and is cutting off the file extension? Try renaming the file to something like Room of King 2.srt, manually adding in the file extension.

hibiYa! thanks again for the update on the subs! I'm so excited for the latest episodes. :D

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Thu Oct 30, 2008 5:20 am

No problem =) Now that I've *mostly* got everything sorted out, I'm ready to lose some sleep and work on the translation haha~
Current Projects: Room of King

Image

Kazeyama
Posts: 111
Joined: Sun Apr 15, 2007 7:31 pm
Location: United States

Postby Kazeyama » Thu Oct 30, 2008 5:31 am

Whoo-hoo - thanks SusieQ and hibiYa! I added the .srt extention upon saving, then renamed it to match the video and voila! It worked! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests