Dream Again [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZeroHiei
Posts: 7
Joined: Sun Dec 16, 2007 6:59 am

Postby ZeroHiei » Sun Dec 16, 2007 7:02 am

Patxi wrote:
    First of all, thanks for your great job. Second, an advice: in episode 9, when Ogi is about to begin the pro test he is given the number four which, in japanese has the same pronunciation as "death". That would explain both his expression and Kenzo's in that moment. Adding a note to the subtitles would be convenient, I think.


      What? Don't be silly. 4 was Ogi Shunsuke's number, which is why both Ogi and Kenzou were so surprised. Kenzou had already realized Ogi was still alive in Asahina, which is why they were both shocked that his number was given back to him.

      Anyway, final episode:

      [spoiler]COPOUT!!! But it was a happy ending, so that's ok XD GO GO SHUNSUKE! GAME SET![/spoiler]

      User avatar
      expanzee
      Posts: 213
      Joined: Mon Oct 03, 2005 6:22 am
      Location: Germany
      Contact:

      Postby expanzee » Sun Dec 16, 2007 7:44 am

      Wah ... The first time I come here and the show is going to end. You have done a great coordinating job mhaellix. Translators are so darn good and fast. Great working with you guys.

      Sapporo Girl
      Posts: 256
      Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
      Location: Sapporo

      Postby Sapporo Girl » Sun Dec 16, 2007 9:18 am

      ZeroHiei wrote:What? Don't be silly. 4 was Ogi Shunsuke's number, which is why both Ogi and Kenzou were so surprised. Kenzou had already realized Ogi was still alive in Asahina, which is why they were both shocked that his number was given back to him.


      Just as long as we're clarifying things... Ogi Shunsuke's number was 04, not 4.The real Giants retired the single digit number 4 because the last player to wear it, Toshio Kurosawa (the baseball player, not the actor), died in mid-season around the age of 33. He was a World War II vet, I think.

      Of course, this doesn't explain anything that happened in the drama. It's just one of those useless pieces of information I have stuck in my brain. Hmmm...only non-Japanese wear '42' (shi-ni). Go figure! :D

      User avatar
      unclehock
      Posts: 66
      Joined: Sat Aug 26, 2006 6:39 pm
      Location: london

      Postby unclehock » Sun Dec 16, 2007 12:57 pm

      arghh! the series is ending!
      thank you so much subbers for subbing this :)
      hontoni, arigatou gozaimashita!

      User avatar
      ecstazy
      Posts: 67
      Joined: Mon Jul 02, 2007 2:12 pm
      Location: Poland

      Postby ecstazy » Sun Dec 16, 2007 1:21 pm

      I can't wait for the last episode ;-) Thx for subbing this series

      three-ple-z
      Posts: 147
      Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
      Location: Toronto, Canada

      Postby three-ple-z » Sun Dec 16, 2007 10:23 pm

      :) Thanks for all your support everyone.

      I had some time on my hands today (snow storm and nothing else to do). So while I was timing, I translated most of the lines (if you look carefully at the credits, I'm a translation checker too, besides timing. :P) to help out with the delay.

      We'll see how it goes, and if it will still be on schedule.

      I have mixed feelings about the ending. It's both good, and bad.

      I hope all of you enjoyed our subs as much as we enjoyed subbing for all of you. Do support us again in our next drama, One Pound no Fukuin.

      luzd_84
      Posts: 15
      Joined: Thu Nov 02, 2006 2:07 pm
      Location: MALAYSIA

      Postby luzd_84 » Mon Dec 17, 2007 7:14 am

      wow.. can't wait for the last sub to be release.. Thanks for the sub. :D

      User avatar
      mhaellix
      Fansubber
      Fansubber
      Posts: 390
      Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
      Location: Canada
      Contact:

      Postby mhaellix » Tue Dec 18, 2007 6:08 am

      Okay, I was supposed to release much later, but with the help of the whole team, we were able to make our earliest release ever.

      So I hope you enjoy the last episode.

      Some notes:

      Katsu-don - good luck meal before an exam (Katsu can mean "win")
      The hospital terms may not be perfect


      Thank you for the whole staff who worked hard:

      mhaellix : project head, translator, typesetting, karaoke
      triplez : timing, translator, translation check
      arabian01 - translator, translation check
      xerendipity - editor
      expanzee - editor
      xraymind - encoder / uploader

      Please support us next season, too!

      User avatar
      porcupine
      Posts: 169
      Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
      Location: Florida

      Postby porcupine » Tue Dec 18, 2007 6:52 am

      Fantastic Job. Thanks Mhaellix and to all the members of the team for your hard work. Looking forward to your next projects. :salut:

      User avatar
      ethx
      Posts: 7
      Joined: Fri Dec 08, 2006 3:28 pm
      Location: CENSORED BY AUTHORITY OF UNS INTELLIGENCE

      Postby ethx » Tue Dec 18, 2007 7:18 am

      Thanks very much for subbing this series! :D
      常に見る 決して見る

      hun
      Posts: 66
      Joined: Tue Jul 05, 2005 6:39 pm

      Postby hun » Tue Dec 18, 2007 8:25 am

      Thanks Guys --- Massuki Fansubs Staff ----

      I don't understand JP languages but I can enjoy JP dorama because of your kindness

      Thanks from my heart

      yoyo168
      Posts: 258
      Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

      Postby yoyo168 » Tue Dec 18, 2007 8:28 am

      Thanks for subbing this dorama, you guys are amazingly quick :) thanks again!!

      User avatar
      Hudsonn
      Posts: 4615
      Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
      Location: €urope

      Postby Hudsonn » Tue Dec 18, 2007 8:49 am

      Thank you very much to everyone who worked on this project! :wub:
      Image
      Heo Yun Mi

      furransu
      Posts: 4914
      Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

      Postby furransu » Tue Dec 18, 2007 12:03 pm

      thanks! just watched it but dont really understand the ending -_-

      anyone could explain it to me??

      Kazuya_
      Posts: 195
      Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
      Contact:

      Postby Kazuya_ » Tue Dec 18, 2007 12:30 pm

      Thanks for finishing this series! Your team did a fantastic job! :thumright:

      User avatar
      ailahai
      Posts: 328
      Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

      Postby ailahai » Tue Dec 18, 2007 2:47 pm

      thank you very much for all your efforts from beginning till now... otsukaresama deshita!
      :thumright:

      :tv:

      User avatar
      j-devil
      Posts: 375
      Joined: Thu Jul 06, 2006 6:58 pm
      Location: Lyon, France

      Postby j-devil » Tue Dec 18, 2007 6:53 pm

      Thanks a lot for subbing this whole serie ;)

      For me the one of falls' dorama :)

      good luck for next projects !
      Image

      arabian
      Posts: 2587
      Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

      Postby arabian » Tue Dec 18, 2007 6:59 pm

      Thanxx so much for the subs..
      Taking break for quite a long time.. :-)

      User avatar
      Akiramike
      Posts: 1356
      Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
      Location: Melbourne
      Contact:

      Postby Akiramike » Wed Dec 19, 2007 6:43 am

      Thanks for subbing this Dream Again!
      http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

      gaijin
      Posts: 49
      Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 pm

      Postby gaijin » Wed Dec 19, 2007 1:27 pm

      Thank you very much for providing the softsubs for this drama. You did an excellent job!

      User avatar
      Blindsight
      Posts: 45
      Joined: Wed Mar 28, 2007 5:30 pm
      Location: Italy

      Postby Blindsight » Sun Dec 23, 2007 10:27 am

      Thank you very much for all the efforts that you put on subbing Dream Again. I'm sure that your subs are one of the reasons why i have loved this drama so much! Thank you *_*
      <b>REGULAR OWNER OF</b>... Joo Ji Hoon e Sorimachi Takashi
      *però sbavucchio, con permesso, anche su Oh-chan, Aibacicci e Sho-kun ♥ *

      Image

      User avatar
      tuangberry
      Posts: 52
      Joined: Mon Aug 29, 2005 10:24 am
      Location: Ryuko's heart

      Postby tuangberry » Sun Jan 06, 2008 7:46 am

      Thank you somach for your effort...LOve ya

      pet family
      Posts: 46
      Joined: Thu Nov 29, 2007 4:12 pm

      Postby pet family » Mon Jan 28, 2008 2:10 pm

      thank you for sub :D

      petre
      Posts: 10
      Joined: Mon Aug 18, 2008 3:54 pm

      seed

      Postby petre » Sun Aug 31, 2008 2:01 pm

      hi. if i need some seeds do i request here? sorry i'm seldom in the forum :)


      Who is online

      Users browsing this forum: ipka, LanceSalmo and 9 guests