Que Sera, Sera [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Jun 15, 2007 8:40 am

Thanks for the ep. 14 sub! :D

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Jun 15, 2007 9:22 am

Yes new subs. Thank you D-Fansubs team for ep14 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

zefiris1
Posts: 17
Joined: Fri Jul 09, 2004 11:00 pm

ep 14 subs

Postby zefiris1 » Fri Jun 15, 2007 10:18 am

yay!!! *dies of happiness at new sub release* :mrgreen: i've been literally stalking the site for the past week and im soooo happy another episode is out! THANK YOU! and FIGHTING! for the last 3 episodes!

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Fri Jun 15, 2007 10:29 am

Thanks for the subs 3 more subs left AJAJ AJA fighting :) :) :cheers:

bink289
Posts: 38
Joined: Sun Nov 12, 2006 1:30 pm

Postby bink289 » Fri Jun 15, 2007 12:41 pm

Thanks for subbing.
Thanks a lot :)

User avatar
Sehla Mizerable
Posts: 30
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:07 am

Postby Sehla Mizerable » Fri Jun 15, 2007 2:07 pm

Yayness! Thanks Loads! :wub:

dingdangdong
Posts: 33
Joined: Wed Mar 21, 2007 3:36 pm

Postby dingdangdong » Fri Jun 15, 2007 2:23 pm

Hurray! Episode 14 is out finally. Thanks for the good work, sub team :) I've been patiently waiting for this for a long time. Nice to see it come out with the HQ torrent as well.

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Fri Jun 15, 2007 3:13 pm

:salut: thankss
---==Currently watching==---

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Fri Jun 15, 2007 4:28 pm

thank you for ep 14 sub

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Fri Jun 15, 2007 5:11 pm

you are so awesome..thanks so much for your subs :wub: 3 more episodes and we're done with this!

Ayulyn
Posts: 139
Joined: Mon Jan 09, 2006 7:00 am
Location: Alaska

Postby Ayulyn » Sat Jun 16, 2007 7:57 pm

yessss episode 14 sub!!!! thank you

n0Ne
Posts: 14
Joined: Sun Jun 05, 2005 2:17 am

Postby n0Ne » Fri Jun 29, 2007 2:23 am

....

User avatar
Gia3000
Posts: 80
Joined: Mon Aug 15, 2005 11:12 am
Location: Montreal, Quebec, Canada

Postby Gia3000 » Fri Jun 29, 2007 4:15 pm

Thank you for the subs so far.

I :heart: this drama and I wouldn't be able to enjoy it without the subs.
Image
I promised myself, right then and there, he''d be mine.

User avatar
azianmuous
Posts: 4
Joined: Wed May 16, 2007 12:36 pm
Location: France, Marseille

Postby azianmuous » Fri Jun 29, 2007 9:17 pm

I really want to thanks all your workkk!!

Thankkkkks :)

User avatar
green bamboo
Posts: 30
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:04 pm

Postby green bamboo » Wed Jul 04, 2007 3:13 pm

Yaaaaaa,thanks so much for subbing this drama XD.I almost love with Eric's love :wub: .Although the lead actress is not pretty enough,bu I like her,she's talented :clap: .Waiting very very patiently for the last 3 episodes :cry: .There are only 3 more,please try :cheers: .Appreciate your hard working :scratch:

Ayulyn
Posts: 139
Joined: Mon Jan 09, 2006 7:00 am
Location: Alaska

Postby Ayulyn » Wed Jul 04, 2007 4:15 pm

Thanks so much for the subs up until now. =)
I love this drama!

twee16
Posts: 34
Joined: Mon Jan 23, 2006 5:33 am

Postby twee16 » Thu Jul 05, 2007 3:11 am

thanks for subbing!!

User avatar
STR8UPGSTATUS
Posts: 31
Joined: Wed Nov 08, 2006 3:01 am
Location: California

Postby STR8UPGSTATUS » Thu Jul 05, 2007 11:08 am

Didn't have a chance to thank you guys for subbing this!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Fri Jul 06, 2007 9:53 pm

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 15
Translator: muniku
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

*Note: Sorry for the delay everyone, everyone have been quite busy with work and personal things.
Attachments
Que.Sera.Sera.E15.KOR.HDTV.XviD-070506.srt
Que Sera, Sera Episode 15
Sync to HQ Version from WITHS2's Clubbox
(58.64 KiB) Downloaded 5375 times

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Fri Jul 06, 2007 10:13 pm

thak you for ep 15 sub

skara
Posts: 261
Joined: Fri Jul 02, 2004 11:58 pm

Postby skara » Fri Jul 06, 2007 10:33 pm

Thanks you for ep. 15 sub.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Jul 06, 2007 10:47 pm

Yeah new subs. Thank you so much D-Fansubs!
Image
Heo Yun Mi

Nonbirira
Posts: 177
Joined: Sat May 12, 2007 12:34 pm
Location: Japan

Postby Nonbirira » Fri Jul 06, 2007 11:00 pm

Thanks so much for the subs! And no need to apologize for being busy - we're just thankful that you're willing to take the time to do it at all! May many good things come your way!! :cheers:

User avatar
STR8UPGSTATUS
Posts: 31
Joined: Wed Nov 08, 2006 3:01 am
Location: California

Postby STR8UPGSTATUS » Sat Jul 07, 2007 1:55 am

Ah, posting another thank you! :)
Image
Lets all ask the universal question: How does Korea continuously churn out these handsome/super fine-looking males?

zefiris1
Posts: 17
Joined: Fri Jul 09, 2004 11:00 pm

Yay

Postby zefiris1 » Sat Jul 07, 2007 2:50 am

Yay! Been reminiscing about QSS lately and to my surprise theres ep15!!! :wub: THANK YOU and HWAITING!!!

xue li
Posts: 1
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:25 pm
Location: USA

Postby xue li » Sat Jul 07, 2007 3:42 am

Thanks so much for the subs! They're really a life-saver for a non-speaking Korean like me. :sweat:

xtehdeb
Posts: 74
Joined: Thu Jan 05, 2006 3:04 am

Postby xtehdeb » Sat Jul 07, 2007 6:14 am

thanks for ep 15!!! XD

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Sat Jul 07, 2007 6:28 am

hang on everyone, 2 more! yah!
Image
credits to andrewujin at soompi

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sat Jul 07, 2007 6:41 am

Thanks for the new sub! :salut: :D

User avatar
buffyreg
Fansubber
Fansubber
Posts: 218
Joined: Sun Sep 11, 2005 3:35 am
Location: Philippines
Contact:

Postby buffyreg » Sat Jul 07, 2007 3:32 pm

YAY! Thanx team...

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sat Jul 07, 2007 4:12 pm

Thanks so much for ep 15! :cheers:

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sat Jul 07, 2007 4:45 pm

Thanxx 4 Eps15
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
wakeywakey
Posts: 6
Joined: Sun Mar 18, 2007 5:11 am
Location: Canada

Postby wakeywakey » Sat Jul 07, 2007 7:35 pm

thank you so much for ep 15! i loved the ending!! cant wait for more!

User avatar
s0leill123
Posts: 6
Joined: Thu May 24, 2007 12:18 pm
Location: quelque part dans le monde

Postby s0leill123 » Sat Jul 07, 2007 9:32 pm

Thank you for ep 15 :D

User avatar
Pink Rose
Posts: 436
Joined: Tue Jan 23, 2007 7:06 pm

Postby Pink Rose » Sun Jul 08, 2007 12:12 am

Thanks alot for ep 15 :D

Ayulyn
Posts: 139
Joined: Mon Jan 09, 2006 7:00 am
Location: Alaska

Postby Ayulyn » Sun Jul 08, 2007 2:01 am

Thanks for 15!!

User avatar
rayasunshine
Posts: 43
Joined: Thu Nov 02, 2006 8:01 am
Location: around...

Postby rayasunshine » Mon Jul 09, 2007 5:40 am

thank you for episode 15!!!! looking forward to the next one :)

User avatar
ginny_lunallena
Posts: 87
Joined: Mon Jul 02, 2007 9:31 pm
Location: MoXiGe

Postby ginny_lunallena » Mon Jul 09, 2007 5:59 am

why does it have a spanish name? :doubt:

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Mon Jul 09, 2007 9:27 am

Thanks DF

User avatar
Ked
Posts: 27
Joined: Fri Sep 01, 2006 10:22 pm
Location: France - Paris
Contact:

Postby Ked » Mon Jul 09, 2007 10:00 am

ginny_lunallena wrote:why does it have a spanish name? :doubt:

Don't think it's spanish.
In french "Que sera, sera" means "Whatever will be, will be" : there is a beautiful and old song with this sentence (by Doris Day).

User avatar
ginny_lunallena
Posts: 87
Joined: Mon Jul 02, 2007 9:31 pm
Location: MoXiGe

Postby ginny_lunallena » Mon Jul 09, 2007 4:08 pm

Ked wrote:
ginny_lunallena wrote:why does it have a spanish name? :doubt:

Don't think it's spanish.
In french "Que sera, sera" means "Whatever will be, will be" : there is a beautiful and old song with this sentence (by Doris Day).


Oh I see, anyway, spanish is my first language and it sounds like it too, :unsure:

but yeah, it can be either french and spanish or maybe frenish? =p

User avatar
Ked
Posts: 27
Joined: Fri Sep 01, 2006 10:22 pm
Location: France - Paris
Contact:

Postby Ked » Mon Jul 09, 2007 4:19 pm

ginny_lunallena wrote:but yeah, it can be either french and spanish or maybe frenish? =p


A Latin language we can say! ;-)

lain06
Posts: 1
Joined: Tue Jul 17, 2007 5:23 pm

Postby lain06 » Thu Jul 19, 2007 4:08 am

Thanks for the subs. You guys are awesome! :D

User avatar
Seghal
Posts: 359
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:34 pm
Location: Raxacoricofallapatorius
Contact:

Postby Seghal » Thu Jul 19, 2007 7:20 am

ginny_lunallena wrote:
Ked wrote:
ginny_lunallena wrote:why does it have a spanish name? :doubt:

Don't think it's spanish.
In french "Que sera, sera" means "Whatever will be, will be" : there is a beautiful and old song with this sentence (by Doris Day).


Oh I see, anyway, spanish is my first language and it sounds like it too, :unsure:

but yeah, it can be either french and spanish or maybe frenish? =p

It's Spanish
Image

User avatar
Ked
Posts: 27
Joined: Fri Sep 01, 2006 10:22 pm
Location: France - Paris
Contact:

Postby Ked » Thu Jul 19, 2007 11:18 am

Seghal wrote:It's Spanish


Wow! It's irrevocable!

I don't want to fight for that, as I can't read Korean (on official website), I'll take you at your word.

yayableu
Posts: 2
Joined: Sun Feb 25, 2007 9:55 pm

Postby yayableu » Mon Jul 23, 2007 8:44 am

im checking everyday for the past month for the last subs!!!
im so crazy!!!
i cant wait.
im just waiting and waiting!!

i love this one.
so great.

User avatar
mogo
Posts: 17
Joined: Tue Oct 17, 2006 10:37 pm
Location: uae
Contact:

Postby mogo » Mon Jul 23, 2007 9:22 am

hi there
thx for the sup
sorry about that
but we are looking for ep15-16 sup
i hope u will downlaud the sup soon
thx

aja aja

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Mon Jul 23, 2007 9:26 am

Episode 16-17 isn't ready yet. And don't rush the fansubbers, we do have personal lives...

babyboo
Posts: 38
Joined: Mon Aug 30, 2004 12:41 am

Postby babyboo » Tue Jul 24, 2007 2:55 am

Are there any new updates on the status of the two last episodes though?
CURRENTLY WATCHING
Korean
Golden Bride
Japanese
N/A

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Tue Jul 24, 2007 8:05 am

babyboo wrote:Are there any new updates on the status of the two last episodes though?


Both are in editing/qc'ing stage. Ep16 should be done soon, I hope. As for Ep17, I'll have to check with the person that was working on it.

frigtartsxp
Posts: 16
Joined: Sat Feb 11, 2006 4:26 am

Postby frigtartsxp » Tue Jul 24, 2007 6:23 pm

^

Gomowa~ I can't wait. lol
I just realized how much korean I've learn from these subs.
Watching episode 16 without subs and I get the gist (??) of it. hehe
Thanks again !

User avatar
sungie
Posts: 580
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Fri Jul 27, 2007 10:34 am

Many many thanks for all the subs. I finally have time to continue watching this :)

maria66
Posts: 38
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:25 pm
Location: Malaysia

que sera sera

Postby maria66 » Wed Aug 01, 2007 11:24 am

I don't know what the problems are that the subbing team are facing but no matter how hard it is or how angry you are because everyone is putting the team under pressure to complete the sub, the show must go on. This the longest project to complete. I hope it will be completed soon. When you start a project it should be because you want to not because you want to hear 'thank you'. I am sure everybody appreciate your hard work. It goes without saying.

yayableu
Posts: 2
Joined: Sun Feb 25, 2007 9:55 pm

Postby yayableu » Thu Aug 02, 2007 12:34 am

hehehee.

im just too excited. i cant wait for the next last subs.
and i do appreciate what the subbers are doing.
and i know that they have lives too.
so... all we can do is wait patiently.

this drama is oh so good!

thanks!

noelwilliams
Posts: 1
Joined: Sun Apr 29, 2007 5:24 am

Re: que sera sera

Postby noelwilliams » Sat Aug 04, 2007 7:38 am

maria66 wrote:I don't know what the problems are that the subbing team are facing but no matter how hard it is or how angry you are because everyone is putting the team under pressure to complete the sub, the show must go on. This the longest project to complete. I hope it will be completed soon. When you start a project it should be because you want to not because you want to hear 'thank you'. I am sure everybody appreciate your hard work. It goes without saying.


:lol Which is why I pretty much deleted QSS. I read the synopsis and done.

Ayulyn
Posts: 139
Joined: Mon Jan 09, 2006 7:00 am
Location: Alaska

Postby Ayulyn » Sun Aug 05, 2007 7:10 am

Just want to thank those subbing this drama. Please continue with the last two eps! Gambatte and hwaiting~

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Re: que sera sera

Postby elden41 » Sun Aug 05, 2007 5:31 pm

maria66 wrote:I don't know what the problems are that the subbing team are facing but no matter how hard it is or how angry you are because everyone is putting the team under pressure to complete the sub, the show must go on. This the longest project to complete. I hope it will be completed soon. When you start a project it should be because you want to not because you want to hear 'thank you'. I am sure everybody appreciate your hard work. It goes without saying.


I'm sure everyone cares what you think. No gratitude or patience whatsoever. I hope this project gets dropped just for you, but I know it will be completed. I don't want any heated arguments, so I'll stop here. :argue:

User avatar
cuspid
Posts: 57
Joined: Sun Jan 08, 2006 4:04 pm
Location: Denmark

Postby cuspid » Sun Aug 05, 2007 5:45 pm

This is a good series and thank you for subbing it.

babyboo
Posts: 38
Joined: Mon Aug 30, 2004 12:41 am

Re: que sera sera

Postby babyboo » Sun Aug 05, 2007 8:44 pm

elden41 wrote:
maria66 wrote:I don't know what the problems are that the subbing team are facing but no matter how hard it is or how angry you are because everyone is putting the team under pressure to complete the sub, the show must go on. This the longest project to complete. I hope it will be completed soon. When you start a project it should be because you want to not because you want to hear 'thank you'. I am sure everybody appreciate your hard work. It goes without saying.


I'm sure everyone cares what you think. No gratitude or patience whatsoever. I hope this project gets dropped just for you, but I know it will be completed. I don't want any heated arguments, so I'll stop here. :argue:


Whooaaa.. calm down there.
It's not like she's posting this the day after the last episode was released.

Anyway..
Can we get another update on the status of the two last episodes?

I know they're still in editing and qc'ing (obviously, because the only thing after that is to upload), but can we get a more specific update?
Like "70% complete".

I think updating will make people less impatient because a lot of people are thinking that this project was dropped (which I hope will not be the case even if elden41 wishes for it).

If anybody just absolutely can't wait for the subtitles any longer, you can order the DVD package which includes english subtitles on http://www.AsianDB.com.
[Note: the subtitles have typos and incorrect grammar]

Revive this thread so that people will know this project is not dropped.
It'll also help support D-Fansubs. :-)
CURRENTLY WATCHING

Korean

Golden Bride

Japanese

N/A

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Aug 05, 2007 9:06 pm

This project isn't dropped and if it was, I would of announced it by now. My editor/qc'er been busy with work and other personal things. I don't want to rush her on hurrying up with the subs because fansubbing is suppose to be doing it on your own free time. Plus, I'm not going to replace her and have someone else take over. She's our best editor/qc'er in the team.

Episode 16 is about 50% edited/qc'ed and has to be spot check over again. Episode 17 is being edited/qc by the same person that is working on Episode 16. We're planning to release both episodes together. But we don't have a timeframe to when that is.

People need to get their facts right, we aren't doing this to receive thank you comments. No clue to where that even came from the first place. I rest my case.

User avatar
samz872
Posts: 2
Joined: Fri Aug 03, 2007 11:59 pm
Location: London, UK

Postby samz872 » Sun Aug 05, 2007 10:23 pm

khmai_kandi22 wrote:This project isn't dropped and if it was, I would of announced it by now. My editor/qc'er been busy with work and other personal things. I don't want to rush her on hurrying up with the subs because fansubbing is suppose to be doing it on your own free time. Plus, I'm not going to replace her and have someone else take over. She's our best editor/qc'er in the team.

Episode 16 is about 50% edited/qc'ed and has to be spot check over again. Episode 17 is being edited/qc by the same person that is working on Episode 16. We're planning to release both episodes together. But we don't have a timeframe to when that is.

People need to get their facts right, we aren't doing this to receive thank you comments. No clue to where that even came from the first place. I rest my case.




Thank you so much for the update...and we all know you guys have your personal things....so just enjoy yourself and don't rush...we have other vids to keep us busy...THANK YO AGAIN FOR YOUR HARD WORK....
:cheers: ....GOOD LUCK...

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Wed Aug 08, 2007 4:53 am

Your work is highly appreciated :wub: thanks for the subs. I can't wait for last episodes :roll but I'll try :cheers:
Good work :thumright:
Image

User avatar
kupoporo
Posts: 27
Joined: Fri Jan 05, 2007 3:34 am
Location: NJ, USA
Contact:

Postby kupoporo » Thu Aug 09, 2007 11:22 pm

Thanks for all the great subs!! We're all patiently awaiting and very appreciative of all the hard work you guys ar edoing ... :)

User avatar
UnknownspiritX
Posts: 15
Joined: Fri Aug 10, 2007 7:20 pm
Location: NY, NY

Postby UnknownspiritX » Fri Aug 10, 2007 7:23 pm

This series is great. Thanks for the episodes!!!
Can't wait until episodes 16 and 17 with subs comes out! yayayay.

User avatar
ladymenot
Posts: 53
Joined: Sun Jan 07, 2007 7:40 pm
Location: Perth

Postby ladymenot » Sat Aug 11, 2007 5:26 am

hey subbers! take your time!! i appreciate it sooo much! i tried hardsubbing and it's soo hard i give up!

i'm still stuck downloading que sera sera episodes 10 to 15 anywayyyy.

this drama is soo under-rated. it sux when there's not enuff seeds. =(
Image

frigtartsxp
Posts: 16
Joined: Sat Feb 11, 2006 4:26 am

Postby frigtartsxp » Sun Aug 12, 2007 11:28 pm

yeah it is underrated..i bet it wouldn't be if YEH was the main character instead~ actually i don't bet, i KNOW! gahh. lol damn i wanted to badly for her to be the main character. idk for me eric and that girl don't click, she looks sorta old ;x (i know eric is odler tho btu yeaah)

anywhoos


subbers; :thumright:

User avatar
green bamboo
Posts: 30
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:04 pm

Postby green bamboo » Tue Aug 14, 2007 4:09 am

Waiting really patiently on this drama ^^.

Tranalstor:try your best.Ganbatte ne ><.I'm alway support you guys as drama ^^

User avatar
UnknownspiritX
Posts: 15
Joined: Fri Aug 10, 2007 7:20 pm
Location: NY, NY

Postby UnknownspiritX » Wed Aug 15, 2007 9:18 pm

can't wait any longer O.O i'm gonna explode.

User avatar
Mimica-chan
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:35 pm
Location: Brazil

Postby Mimica-chan » Thu Aug 16, 2007 1:20 am

Don't explode! :D try to watch other dramas until they release ep.16 and 17. :wub:
Currently Watching :wub: : Bachelor Vegetable Store~ The Moon that Embraces the Sun~Color of the Woman~What''s up

User avatar
ivanlsm
Posts: 205
Joined: Thu Jul 06, 2006 11:56 am
Contact:

Postby ivanlsm » Thu Aug 16, 2007 5:00 am

Dun worry...take your time...no hurry....gonna give up watching this series anyways!
Last edited by ivanlsm on Sat Aug 18, 2007 4:46 am, edited 2 times in total.
Image
Currently Releasing & Seeding:

The Devil Ep.01-02 (chinese hardsubbed)

User avatar
ivanlsm
Posts: 205
Joined: Thu Jul 06, 2006 11:56 am
Contact:

Postby ivanlsm » Fri Aug 17, 2007 6:17 am

I give up!
Image

Currently Releasing & Seeding:



The Devil Ep.01-02 (chinese hardsubbed)

User avatar
tampopo24
Posts: 160
Joined: Tue Apr 04, 2006 5:43 pm
Location: france

Postby tampopo24 » Fri Aug 17, 2007 8:33 am

Thanks for subbing that serie, I'll patientely until the 2 last episodes be released :thumright:
Image

bbasyagirl
Posts: 7
Joined: Sat Jun 30, 2007 12:42 am

Postby bbasyagirl » Mon Aug 20, 2007 6:46 pm

No offense, im not asking when they are coming out or how much longer becuase im dropping this drama too. If you were gonna take this up then atleast keep to it, all summer long ive been waiting and now its like, i dont even care. They are other dramas who have subbers that actually consider those who are waiting patitently for this. I understand that iots your time but if you didnt have the time to, then dont bother. Thats all im saying

User avatar
xproud2bapnayx
Posts: 27
Joined: Sun Apr 01, 2007 7:33 pm
Location: OC,CA
Contact:

Postby xproud2bapnayx » Mon Aug 20, 2007 7:02 pm

to all da ppl who r giving up on dis series::

go to dramabeans to check wats goin to happen next.. summary for ep 16 and 17 are on there.. so atleast.. u guys didnt waste ur time on watchin 15 eps... =]
ImageImage

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sat Aug 25, 2007 11:35 pm

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 16 v1 Subs [Seattle]
Translators: acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: elegant_geek
Coordinator: Kandi

Episode 17 v1 Subs [SPR]
Translators: acemaverick & monster
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor: elegant_geek
QC: miSHKA
Coordinator: Kandi

I'll release version 1 subs for now till I post the final version here. If anyone still wants the final version, keep checking back this thread. Sorry to keep you all waiting! Enjoy!
Attachments
Que.Sera.Sera.E17.HDTV.XViD-SPR.srt
Que Sera, Sera Episode 17
Version 1 Subs Sync to SPR Version
(47.52 KiB) Downloaded 3562 times
Que.Sera.Sera.E16.KOR.070512.HDTV.XviD-Seattle.srt
Que Sera, Sera Episode 16
Version 1 Subs Sync to Seattle Version
(50.61 KiB) Downloaded 3662 times
Last edited by khmai_kandi22 on Thu Sep 20, 2007 9:32 pm, edited 1 time in total.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests