Que Sera, Sera [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
KoreanMania
Posts: 730
Joined: Sat Jan 21, 2006 2:34 am
Location: Home Sweet Home : )

Postby KoreanMania » Thu Apr 19, 2007 6:59 am

So fast! Thanks a million, D-Fansubs team for your time and hard work!!! :cheers: :cheers: :cheers:
꼬라지하고 는!!! -One of my favorite phrase from Na Sang Shil/Anna Jo from ''Fantasy Couple''- :lol

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Thu Apr 19, 2007 7:02 am

thanx for eps 4 ^_^

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Thu Apr 19, 2007 7:08 am

Thanks Kandi and D-Fansubs for releasing episode 4.

User avatar
robnor
Posts: 193
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Apr 19, 2007 7:09 am

Hello D-Fansubs team!

Thanks again :salut:

bink289
Posts: 38
Joined: Sun Nov 12, 2006 1:30 pm

Postby bink289 » Thu Apr 19, 2007 7:43 am

:w00t: Wow! Ep4 release. Thank you so much :cheers:
Thank you for your hard work :salut:

Ricsam
Posts: 19
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:53 pm
Location: United Arab Emirates

Postby Ricsam » Thu Apr 19, 2007 7:53 am

waaaaaaaaaaaaaaw :cheers: you make my day :w00t: .. thanks a lot d-fansub for ur hard work and the fast post :-)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Apr 19, 2007 8:13 am

Thanks a lot D-Fansubs team for wonderful ep4 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

leona.tran
Posts: 12
Joined: Wed Mar 02, 2005 5:05 am

Postby leona.tran » Thu Apr 19, 2007 9:29 am

thanks the subbing team, the dialogues are just crisp and sharp and real!!!

with your subs, TJ is just the best playboy ever, top of his game, must love him!

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Thu Apr 19, 2007 1:33 pm

thank you for ep 4

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Thu Apr 19, 2007 1:44 pm

many many thanks on your hardwork for another eppy! :w00t:

User avatar
TomoShinhwa
Posts: 15
Joined: Sun Apr 08, 2007 10:18 am

Postby TomoShinhwa » Fri Apr 20, 2007 5:08 am

Thanks :clap: ... thanks :w00t: ... thanks :thumright: ...alot :cheers: D-Fansubs for subs :thumleft:
Aja Aja :cheers:
Image

sammer1996
Posts: 65
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:12 pm

Postby sammer1996 » Fri Apr 20, 2007 3:59 pm

thank you so much for sub.
Image

fullmetal
Posts: 42
Joined: Wed Jun 29, 2005 12:18 pm

Postby fullmetal » Fri Apr 20, 2007 4:21 pm

thanks for the subs :cheers:

balmyzz
Posts: 161
Joined: Tue Jan 03, 2006 5:06 am
Location: Canada

Postby balmyzz » Sat Apr 21, 2007 2:48 am

Thanks for subbing this series. :salut:
I have done the calculation and your chances of winning the lottery are identical whether you play or not.

User avatar
tissa
Posts: 125
Joined: Tue Nov 29, 2005 8:02 pm
Location: Germany

Postby tissa » Sat Apr 21, 2007 2:20 pm

thanks for the subs!
it's really a nice drama! :lol

User avatar
mogo
Posts: 17
Joined: Tue Oct 17, 2006 10:37 pm
Location: uae
Contact:

Postby mogo » Mon Apr 23, 2007 12:25 am

thanks D-Fansubs team for your hard work
and we are waiting for the ep and Esub
keep good working to the end

User avatar
kupoporo
Posts: 27
Joined: Fri Jan 05, 2007 3:34 am
Location: NJ, USA
Contact:

Postby kupoporo » Thu Apr 26, 2007 4:58 am

Thanks so much for the subtitles!! :-) I really love this series and I'm looking forward to the next episode.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Apr 29, 2007 3:11 am

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 5 [SUN]
Translator: muniku
Timer: Niki
Spot Translators: Princess & miSHKA
Editors: xCHELLy & Athaclena42
QC: Athaclena42
Special Thanks To: mintchocochipita & galbilover
Coordinator: Kandi

Episode 6 [SUN]
Translator: square-boxes
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editors: White Star & Athaclena42
QC: Athaclena42
Special Thanks To: Ueda Jiro
Coordinator: Kandi
Attachments
Que.Sera.Sera.E06.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 6
Sync to HQ [SUN] Version
(74.86 KiB) Downloaded 5576 times
Que.Sera.Sera.E05.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 5
Sync to HQ [SUN] Version
(54.41 KiB) Downloaded 5369 times

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Sun Apr 29, 2007 3:20 am

thank you for ep 5 & 6

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sun Apr 29, 2007 3:25 am

thanks for 5 and 6 :)

User avatar
melica37
Posts: 649
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Apr 29, 2007 3:29 am

Thanks so much DF you made my night. :wub: :wub:

cunho
Posts: 148
Joined: Thu Mar 02, 2006 8:48 am

Postby cunho » Sun Apr 29, 2007 3:29 am

Thank you for the double release.

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sun Apr 29, 2007 3:42 am

two subs at once! thanks d-fansubs for your continual hard work on this series!!!! :w00t:

User avatar
Sehla Mizerable
Posts: 30
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:07 am

Postby Sehla Mizerable » Sun Apr 29, 2007 3:52 am

double treat!!! Thanks for the subs~ !! I'm going to d/l and watch it now!

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Sun Apr 29, 2007 3:55 am

YOU GUYS ROCK!!!

Ricsam
Posts: 19
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:53 pm
Location: United Arab Emirates

Postby Ricsam » Sun Apr 29, 2007 4:26 am

Waaaaaaaaw :w00t: THANX a lot D-fansub :D
can not wait to watch it

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Sun Apr 29, 2007 4:29 am

Thanxx for Eps 5&6..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sun Apr 29, 2007 4:41 am

awesome job guys, thanks!

User avatar
rayasunshine
Posts: 43
Joined: Thu Nov 02, 2006 8:01 am
Location: around...

Postby rayasunshine » Sun Apr 29, 2007 5:12 am

thanks! double release! Love itttttttt! Keep up the hard work :)[/b]

User avatar
Choknut
Posts: 12
Joined: Sat Apr 28, 2007 8:46 pm
Location: U.S.

Postby Choknut » Sun Apr 29, 2007 5:44 am

Thank you for all the hard work! Fighting! :D
Image

Banner & Avatar credit to Choknut AKA Bebot :-)

User avatar
robnor
Posts: 193
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Apr 29, 2007 6:53 am

Thanks for the new subs ! :cheers: D-Fansubs Team :salut:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 29, 2007 7:58 am

Yippee! Thank you so very much D-Fansubs team for ep5-6 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Sun Apr 29, 2007 10:05 am

thanx for the subs thats great :) :)

Ayulyn
Posts: 139
Joined: Mon Jan 09, 2006 7:00 am
Location: Alaska

Postby Ayulyn » Sun Apr 29, 2007 11:50 am

oh geesh i love it when you upload more than one sub at once. see..we dun think about that stuff, so then we're pretty surprised! XD

THANKS!

bleach4ichigo
Posts: 428
Joined: Fri Oct 27, 2006 3:49 pm

Postby bleach4ichigo » Sun Apr 29, 2007 12:25 pm

:salut: thanks :cheers: :thumleft:

User avatar
mogo
Posts: 17
Joined: Tue Oct 17, 2006 10:37 pm
Location: uae
Contact:

Postby mogo » Mon Apr 30, 2007 1:48 am

thank u :salut:
:thumleft: aja aja :thumleft:

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Mon Apr 30, 2007 4:33 am

i wasn't going to watch this at first since i didn't really know the cast
but i saw the first episode on tv the other night and i kind of like it..
so i decided to watch it so thanks for subbing it!
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

User avatar
buffyreg
Fansubber
Fansubber
Posts: 218
Joined: Sun Sep 11, 2005 3:35 am
Location: Philippines
Contact:

Postby buffyreg » Wed May 02, 2007 2:55 pm

AJA DF!

User avatar
kupoporo
Posts: 27
Joined: Fri Jan 05, 2007 3:34 am
Location: NJ, USA
Contact:

Postby kupoporo » Thu May 03, 2007 1:46 am

Thanks so much for the sub!! I love this series~ :wub:

KeYLe
Posts: 15
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:28 pm

Postby KeYLe » Sat May 05, 2007 12:33 am

this drama is funny the lead caracter are funny
thx for subbing this

zettywei
Posts: 14
Joined: Tue May 25, 2004 11:08 am

Postby zettywei » Sat May 05, 2007 6:34 am

MANY THANKS for subbing this. Awesome drama. Hope it has good ending. Pls continue subbing..

mayohee
Posts: 22
Joined: Fri Apr 27, 2007 7:55 pm

Postby mayohee » Wed May 09, 2007 12:01 pm

i want to know when the subtitle and the epsiode will come out
i am really very excited for this drams

Ueda Jiro
Fansubber
Fansubber
Posts: 450
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:50 am

Postby Ueda Jiro » Wed May 09, 2007 12:19 pm

mayohee wrote:i want to know when the subtitle and the epsiode will come out
i am really very excited for this drams

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... ff3281f981

Nobody knows when the next subtitle will be out, not even the subbers themselves. They will work on it when they have time and it will be released when it's done. Asking here won't speed up the process.

mayohee
Posts: 22
Joined: Fri Apr 27, 2007 7:55 pm

Postby mayohee » Wed May 09, 2007 12:37 pm

sorry for asking
i was just wondering :)

User avatar
uriel
Posts: 9
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:33 pm
Location: Swiss

Postby uriel » Wed May 09, 2007 4:50 pm

thanks for the subs,
keep the good work :cheers:

XuSNoB
Posts: 17
Joined: Thu May 10, 2007 12:09 am

Postby XuSNoB » Thu May 10, 2007 12:51 am

I really love this series. This is the 1st kdrama that I had watched and I'm glad it's my first. The characters are so real that it scares me. It was disappointing that Yoon Eun Hye wasn't the female lead, but I'm actually glad that she isn't the female lead now. The character that plays Eun Soo is just excellent. Anyhow, this isn't a discussion thread so I'm sorry for my random ramblings. :whistling:

Thanks to the subbers for subbing this awesome drama. I don't care if it's going to be slow because the quality is what counts than crappy subs. Plus, everyone is doing this out of their free time so it's understandable. Take your time D-Fansubs! You guys rock! :salut:

User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

Postby Athaclena42 » Thu May 10, 2007 1:02 am

XuSNoB wrote:I really love this series. This is the 1st kdrama that I had watched and I'm glad it's my first. The characters are so real that it scares me. It was disappointing that Yoon Eun Hye wasn't the female lead, but I'm actually glad that she isn't the female lead now. The character that plays Eun Soo is just excellent. Anyhow, this isn't a discussion thread so I'm sorry for my random ramblings. :whistling:

Thanks to the subbers for subbing this awesome drama. I don't care if it's going to be slow because the quality is what counts than crappy subs. Plus, everyone is doing this out of their free time so it's understandable. Take your time D-Fansubs! You guys rock! :salut:


Thanks for your support, XuSNoB... hearing stuff like this from fans really makes us feel great and makes us want to work even harder. I'm enjoying this series too... it's right up my alley. :D

User avatar
melica37
Posts: 649
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu May 10, 2007 1:12 am

Ditto...this show is by far my favorite at the moment and I really appreciate you guys subbing this show.

User avatar
kupoporo
Posts: 27
Joined: Fri Jan 05, 2007 3:34 am
Location: NJ, USA
Contact:

Postby kupoporo » Thu May 10, 2007 2:28 am

Que Sera Sera is one of my favorite Kdramas right now and I'm so happy this group is subbing it!! I hope you guys continue because we all love you for it ... ^^

ieca
Posts: 31
Joined: Fri Dec 08, 2006 1:54 pm
Location: k.l malaysia.

Postby ieca » Thu May 10, 2007 4:30 am

thank you for subbing this drama. i really loved it, keep up the good work. i really appreciate it.

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Thu May 10, 2007 1:24 pm

ok i need to correct for my mistakes,
epi 7 to 10 are done with timing and translation
still have spoting, edit and qc
11 still timing


i appologise
Last edited by acemaverick on Thu May 10, 2007 5:26 pm, edited 3 times in total.

User avatar
melica37
Posts: 649
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu May 10, 2007 2:55 pm

I'm sorry acemaverickif you took my(our) saying thanks as being impatient.

That wasn't my intention in the slightest. Just expressing my sincere gratitude for the subs ... :wub: :wub:

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Thu May 10, 2007 3:00 pm

acemaverick wrote:please be patient.
epi 7 - 11 is in the final stage of production.
all the translations are done.
epi 12 translation is also done.
epi 14 is in the midst of translating.


Thanxx for the great news..
waiting the sub.. :wub:
Taking break for quite a long time.. :-)

mayohee
Posts: 22
Joined: Fri Apr 27, 2007 7:55 pm

Postby mayohee » Thu May 10, 2007 3:26 pm

wow goooooooooood news
thanks a million

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Thu May 10, 2007 5:12 pm

melica37 wrote:I'm sorry acemaverickif you took my(our) saying thanks as being impatient.

That wasn't my intention in the slightest. Just expressing my sincere gratitude for the subs ... :wub: :wub:


no i am not saying you are impatient. it was not my intention.
rather, sorry for the long wait, jus a while more.
those will be out soon.

we will be releasing one at a time so do wait a while more. thanks for everyone's patience.

hmong_thoj
Posts: 18
Joined: Thu Jun 09, 2005 9:40 pm
Location: U.S.A. COLORADO

Postby hmong_thoj » Thu May 10, 2007 5:21 pm

Many Thanks To All The Subbers. Waiting Patiently and Not Like Others Who Are Asking When The Subs Is Going To Be Out. Thanks Again and Please Continue Subbing.

User avatar
acemaverick
Posts: 205
Joined: Fri Apr 07, 2006 4:34 pm
Location: singapore

Postby acemaverick » Thu May 10, 2007 5:23 pm

yes we are continuing don worry.
with all your support, we will of cos continue

ah yah, i hope this won;t turn into a squabbling thread like what happened in vineyard man.
don worry, we will continue.
no bashing each other ok? :wub:

User avatar
kupoporo
Posts: 27
Joined: Fri Jan 05, 2007 3:34 am
Location: NJ, USA
Contact:

Postby kupoporo » Thu May 10, 2007 6:18 pm

Good news! ^^ I'll patiently await the subs ...

User avatar
elden41
Posts: 585
Joined: Fri Nov 18, 2005 1:23 pm
Location: OC, CA

Postby elden41 » Thu May 10, 2007 6:30 pm

Thanks for the update acemaverick. Aja!! Aja!! D-Fansubs

User avatar
mogo
Posts: 17
Joined: Tue Oct 17, 2006 10:37 pm
Location: uae
Contact:

Postby mogo » Sun May 13, 2007 7:43 am

hi
thanks D-Fansubs for u're working
and we look for the next sub

aja aja

sarrahfm
Posts: 21
Joined: Mon Feb 06, 2006 4:44 pm

Postby sarrahfm » Sun May 13, 2007 10:49 am

i heard that this will be erics last drama! oh nooo!!! gosh i hope this drama ends well!!
go subbers! can't wait to see the new releases, you guys are doing a bang up job!

sarrahfm
Posts: 21
Joined: Mon Feb 06, 2006 4:44 pm

Postby sarrahfm » Sun May 13, 2007 6:29 pm

gosh came by again to give my vote of support again!you lot are doing a great job, speed doesnt matter so long as the subtitles come out great!! like they always doo!

User avatar
veracious
Posts: 158
Joined: Fri Sep 15, 2006 8:19 am
Location: Finland

Postby veracious » Sun May 13, 2007 7:04 pm

Thank you so much for your hard efforts - I'm loving this drama!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Wed May 16, 2007 9:08 am

Image

Que Sera, Sera English Subtitles

Episode 7 [SUN]
Translators: muniku & acemaverick
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 8 [IND]
Translator: square-boxes
Timers: julier & White Star
Spot Translator: miSHKA
Editors: buffyreg & Athaclena42
QC: Athaclena42
Coordinator: Kandi

Episode 9 [IND & HALFHD]
Translator: ai*
Timer: buffyreg
Spot Translator: miSHKA
Editor/QC: julier
Coordinator: Kandi

Episode 10
Translator: mintchocochipita
Timer: julier
Spot Translator: miSHKA
Editor: Athaclena42
QC: Kandi
Coordinator: Kandi
Attachments
Que.Sera.Sera.E10.KOR.HDTV.XviD.srt
Que Sera, Sera Episode 10
Sync to HQ Version
(51.29 KiB) Downloaded 5479 times
Que.Sera.Sera.E09.KOR.HDTV.XviD-IND.srt
Que Sera, Sera Episode 9
Sync to HQ IND & HALFHD Version
(53.14 KiB) Downloaded 5254 times
Que.Sera.Sera.E08.KOR.HDTV.XviD-IND.srt
Que Sera, Sera Episode 8
Sync to HQ IND Version
(61.8 KiB) Downloaded 5332 times
Que.Sera.Sera.E07.KOR.HDTV.XViD-SUN.srt
Que Sera, Sera Episode 7
Sync to HQ SUN Version
(62.32 KiB) Downloaded 5276 times
Last edited by khmai_kandi22 on Wed May 16, 2007 9:21 am, edited 1 time in total.

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Wed May 16, 2007 9:18 am

4 subs at once XD yay
thanks very much ^^

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Wed May 16, 2007 9:30 am

wow, you guys are awesome...thanks so much! :wub:

dingdangdong
Posts: 33
Joined: Wed Mar 21, 2007 3:36 pm

Postby dingdangdong » Wed May 16, 2007 9:30 am

:cheers:

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU

(4 cheers for the 4 subs at once!)

This really brighten up my day... I can finally continue watching QSS now.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed May 16, 2007 9:34 am

thanks, you guys just made my day :) :) :) :)

bink289
Posts: 38
Joined: Sun Nov 12, 2006 1:30 pm

Postby bink289 » Wed May 16, 2007 9:45 am

:w00t: Wow! 4 Episode release!
Thanks a lot Team Sub :wub:

jO_O
Posts: 76
Joined: Tue Aug 15, 2006 5:32 pm
Location: France

Postby jO_O » Wed May 16, 2007 9:52 am

Thank you 4 times, D-Fansubs :)

It's the first i see 4 subtitle releases at once !

Again, Thank you for your hard work

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Wed May 16, 2007 9:57 am

WOAAAH!!!! :cheers: :salut:

User avatar
mily2
Fansubber
Fansubber
Posts: 359
Joined: Thu Jul 07, 2005 8:54 am
Location: CA

Postby mily2 » Wed May 16, 2007 10:11 am

thank you everyone @ d-fansubs.. you guys rock :) :wub:
Image

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Wed May 16, 2007 10:37 am

THANK YOU !!!!!! :w00t: :w00t: :w00t: :w00t:
more Eric XD :wub:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed May 16, 2007 11:19 am

Thank you very much D-Fansubs for ep7-10 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

evil4ever
Posts: 294
Joined: Mon Mar 05, 2007 4:16 am
Location: UAE

Postby evil4ever » Wed May 16, 2007 11:25 am

thanx soooo much ..... thanx thanx :) :) :) :)


Who is online

Users browsing this forum: fatma_uysal, HPriest and 19 guests