Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
xoxobleach
Posts: 2
Joined: Sat Nov 29, 2008 5:39 am

help!!

Postby xoxobleach » Sat Nov 29, 2008 5:43 am

hello. can someone kindly fix ep 3, ep 5 and ep 7 soft subs srt files? thanks!

SnowWolf
Posts: 19
Joined: Sun Jul 03, 2005 1:40 am

Postby SnowWolf » Wed Dec 24, 2008 6:47 pm

Does anybody know where I can find Chinese soft subs? (ssa or srt) I've been searching forever! :scratch:

grandplans
Posts: 1
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:14 am

Postby grandplans » Sat Jan 10, 2009 2:20 am

can anyone tell me how I can add the subtitles to an avi file so that I can burn an episode on a dvd

User avatar
virilevocalist
Posts: 11
Joined: Sat Mar 06, 2004 5:18 am
Location: San Jose, California

Re: help!!

Postby virilevocalist » Thu Jan 15, 2009 7:29 am

xoxobleach wrote:hello. can someone kindly fix ep 3, ep 5 and ep 7 soft subs srt files? thanks!


Seconded. Although, the outlook doesn't seem very bright...

crzycpl
Posts: 59
Joined: Mon Jul 10, 2006 6:53 pm

Postby crzycpl » Sat Apr 18, 2009 11:18 pm

Go to end of page 39 to see complete srt files in zip file.

User avatar
Adora2420
Posts: 18
Joined: Fri Mar 06, 2009 5:33 am
Location: Arizona

Postby Adora2420 » Sun May 03, 2009 8:43 pm

I noticed that the subtitles for episodes 2 and 7 in the batch that was recently posted (by jayceteng) weren't syncing up to these subtitles for some reason. I'm assuming they are properly timed to gryzze's original uploads, but went ahead and retimed them for myself since they weren't working with the episodes that I have. I figured I would share them in case anyone else ran into this problem. I hope it saves someone some trouble (I can't stand timing!! *^^;*) As with any soft subs, make sure you rename them to match your avi names~ ^-^

EDIT: It seems that episodes 1, 4 and 6 also fall out of sync either after the opening theme or at a sponsor break later in the episode, so I am adding them as well.
Attachments
Kekkon Dekinai Otoko - Episode 06.srt
Episode 6, retimed for jayceteng's batch. SRT format.
(53.56 KiB) Downloaded 542 times
Kekkon Dekinai Otoko - Episode 04.srt
Episode 4, retimed for jayceteng's batch. SRT format.
(52.2 KiB) Downloaded 544 times
Kekkon Dekinai Otoko - Episode 02.srt
Episode 2, retimed for jayceteng's batch. SRT format.
(57.26 KiB) Downloaded 530 times
Kekkon Dekinai Otoko - Episode 01.srt
Episode 1, retimed for jayceteng's batch. SRT format.
(64.52 KiB) Downloaded 642 times
Kekkon Dekinai Otoko - Episode 07.smi
Episode 7, retimed for jayceteng's batch. SMI format.
(87.08 KiB) Downloaded 627 times

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon May 04, 2009 2:40 am

Adora2420 wrote:I noticed that the subtitles for episodes 2 and 7 in the batch that was recently posted (by jayceteng) weren't syncing up to these subtitles for some reason. I'm assuming they are properly timed to gryzze's original uploads, but went ahead and retimed them for myself since they weren't working with the episodes that I have. I figured I would share them in case anyone else ran into this problem. I hope it saves someone some trouble (I can't stand timing!! *^^;*) As with any soft subs, make sure you rename them to match your avi names~ ^-^

EDIT: It seems that episodes 1, 4 and 6 also fall out of sync either after the opening theme or at a sponsor break later in the episode, so I am adding them as well.


Thanks for doing it..
Retiming them would take up time... I can burn them in now...

:salut:

miso.onigiri
Posts: 56
Joined: Sat May 10, 2008 5:35 pm

Postby miso.onigiri » Tue May 05, 2009 7:51 pm

Thks Adora2420 for retiming! :wub: And lotta love to the subbing team :wub::wub:

User avatar
Episuke
Posts: 9
Joined: Mon Mar 09, 2009 2:10 am

Postby Episuke » Sat May 09, 2009 3:43 pm

thanks for the sub...

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat May 09, 2009 4:04 pm

Thank you so much, Adora2420! This is without a doubt my favorite show! Also huge thanks to the original subbers!

piousm
Posts: 21
Joined: Thu May 07, 2009 8:27 pm

Postby piousm » Sun Aug 16, 2009 8:15 pm

Thanks for these. Does anyone know where I can get srt subs for eps 3, 5, and 7? my player only recognises srts, as far as I am aware

piousm
Posts: 21
Joined: Thu May 07, 2009 8:27 pm

Postby piousm » Sun Aug 16, 2009 8:42 pm

Forget that - I tried vobsub and it converts them to srt in a flash. Ta

User avatar
irish_robz
Posts: 17
Joined: Mon Jul 03, 2006 10:44 am
Location: Hong Kong

Postby irish_robz » Thu Sep 17, 2009 11:21 am

Does anyone know if these subs also work for the 1280x720 versions?
I mean the ones here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_73786.htm
Thanks :salut:
Higa Manami official vision blog はいさぁ〜い!! :heart:

lubu_go
Posts: 38
Joined: Thu Jan 08, 2009 7:43 am

Re: help!!

Postby lubu_go » Thu Oct 01, 2009 2:42 am

xoxobleach wrote:hello. can someone kindly fix ep 3, ep 5 and ep 7 soft subs srt files? thanks!


U can find them in page 39, thanks to Kaji-shonen :cheers:

max789
Posts: 8
Joined: Sun Jun 14, 2009 2:55 pm

Postby max789 » Sun Oct 18, 2009 8:28 am

Would anyone happen to know if Japanese subtitles are available for "Kekkon Dekinai Otoko"?

Thanks!

andy.plain
Posts: 4
Joined: Fri Nov 06, 2009 6:37 pm

Postby andy.plain » Tue Nov 10, 2009 9:28 pm

Very Good dorama. Even when i did watched this series in 2006, but now i decided to thank for the uploading because, here is where i got the series :D

2nihon
Posts: 12
Joined: Thu Dec 11, 2008 2:52 pm

Postby 2nihon » Sun Mar 21, 2010 1:19 am

I'm like the previous poser, I actually watched this several years ago but wanted to say thanks...and can someone fix the links to the SRT files on the front page? The Fileden links don't work any more.

The SRT files can be found in the .zip back on page 39.

kgbpk
Posts: 14
Joined: Tue Sep 15, 2009 12:52 pm

Postby kgbpk » Sat Mar 27, 2010 1:55 pm

thanks, wondering if the subs would work with the 1280x720 version one =\

RB
Posts: 77
Joined: Sun Aug 09, 2009 12:15 am

Postby RB » Sun May 16, 2010 3:52 am

Nice, was going to ask where to get the missing SRT files (don't like mixing SMI and SRT ones), so thanks for the link to the zip. Hopefully I will enjoy this!

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Postby surplusletterbox » Sun May 13, 2012 8:49 pm

This seed is still active 原日劇是日本關西電視台自2006年7月4日至9月19日每週二晚間播放的電視劇,由阿部寬和夏川結衣主演。
Seeds / torrent here and is active 活的种子(720p with 10GB) http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&ti ... howfiles=1

Not sure if these srts work or not with the above http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_37044_570.htm

Episode 12 in trad Chinese and English with added Italian aria lyrics and classic song titles:-

To add Italian Lyrics to your subtitle for Episode 12 (final)
insert these lines (or download the rar file (BIG5 and English) which has also the classic song titles added):-

SSA/ass format,

Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\i1\c&H00FFFF&}<Gianni>
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=O mio babbino caro,=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=我親愛的爸爸 Oh my dear papa,=
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=mi piace, è bello bello,=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=我愛上了英俊的他。I love him, he is handsome, handsome.=
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=vo’andare in Porta Rossa=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=我要去龐德洛薩 I want to go to Porta Rossa=
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=a comperar l’anello!=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=買我們的婚戒。to buy the ring!=
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=Si, si, ci voglio andare!=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=對,對,我要去那兒 Yes, yes, I want to go there!=
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=E se l’amassi indarno,=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=如果我的愛不能如願,And if my love were in vain,=
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:01:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=andrei sul Ponte Vecchio=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=我會從龐特委歐橋 I would go to Ponte Vecchio=
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=ma per buttarmi in Arno!=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=投進河裡。and throw myself in the Arno!=
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=Mi struggo e mi tormento,=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=我掙扎和受盡煎熬 I am pining and I am tormented,=
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a5\c&H00FFFF&}=O Dio! Vorrei morir!=\N{\a5\c&HFFFFFF&}=主啊, 我寧可死 Oh God! I would want to die!=


For SRT format, insert these lines:-

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
<Gianni>

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
=O mio babbino caro,=
=Oh my dear papa,=

4
00:00:12,100 --> 00:00:21,000
=mi piace, è bello bello,=
=I love him, he is handsome, handsome.=

5
00:00:21,100 --> 00:00:29,000
=vo’andare in Porta Rossa=
=I want to go to Porta Rossa=

6
00:00:29,100 --> 00:00:37,000
=a comperar l’anello!=
=to buy the ring!=

7
00:00:37,100 --> 00:00:45,000
=Si, si, ci voglio andare!=
=Yes, yes, I want to go there!=

8
00:00:45,100 --> 00:00:53,000
=E se l’amassi indarno,=
=And if my love were in vain,=

9
00:00:53,100 --> 00:01:00,000
=andrei sul Ponte Vecchio=
=I would go to Ponte Vecchio=

10
00:01:00,100 --> 00:01:07,000
=ma per buttarmi in Arno!=
=and throw myself in the Arno!=

11
00:01:07,100 --> 00:01:15,100
=Mi struggo e mi tormento,=
=I am pining and I am tormented,=

12
00:01:15,100 --> 00:01:29,000
=O Dio! Vorrei morir!=
=Oh God! I would want to die!=

如果你想知道這首歌的起源。這首歌是從普契尼"詹尼 · 斯基基"。可以在 youtube 上看到這個視頻: http://www.youtube.com/watch?v=9rdkxLZyxAw&#36889;&#26159;在 1983 年在斯卡拉劇院拍攝的。我為此在 youtube 上的視頻在 Subscene 網站上提供了英文字幕。要搜索的電影標題是"Il Trittico"。這個著名的歌曲"我親愛的爸爸"是在 21mins 找到視頻中。
In the beginning of Episode 12 you will hear a very famous Italian Aria "My dear Papa". This song is from Puccini's "Gianni Schicchi". An excellent video was filmed at the Theatre La Scala in 1983 and is released as a DVD in 2004. But you can view this video on Youtube http://www.youtube.com/watch?v=9rdkxLZyxAw . The video is in Italian but I have just provided English subtitles for this synched for this video on Youtube. You can find this English subtitle on the Subscene web site. Use search words "Il Trittico" This is a very expressive staged play, although filmed in 1983 and the video quality is poor but the actors and actress put on a fine performance. Enjoy it in Italian. The story setting is in 1299.
Attachments
Kekkon Dekinai Otoko ep12 finale big5 English with aria lyrics.rar
Big5 and English subtitles for Episode 12 (tested to work with 720p and Kekkon Dekinai Otoko ep12 finale (704x396 DivX6)
(34.16 KiB) Downloaded 166 times

Coquette
Posts: 2
Joined: Thu Oct 04, 2012 2:44 pm

bad sub timings :(

Postby Coquette » Thu Oct 04, 2012 2:48 pm

The subs were fine were the first episode but then halfway thru the episodes the subs were VERY delayed behind the dialogue...same for the start of episode 2 :(

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Oct 04, 2012 3:30 pm

What RAW-files did you use?

There are different batches and single files torrents.

Check http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1186298 if you use jayceteng's batch.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

Coquette
Posts: 2
Joined: Thu Oct 04, 2012 2:44 pm

Postby Coquette » Fri Oct 05, 2012 8:10 am

ah i just used the subtitles on the first page! thanks for your speedy assistance :D

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Nov 24, 2012 5:31 pm

Thank you so much for subbing this drama. It got me hooked on Abe Hiroshi since.
I really hope Abe Hiroshi and Natsukawa Yui will be in lead roles together again.
When I watched the second episode of Shinzanmono, they look so brilliant still.
Really wish there would be a sequel to Kekkon Dekenia Otoko. I would like to know how their relationship unfolds!

bernician
Posts: 1
Joined: Thu Mar 07, 2013 8:17 am

Postby bernician » Thu Mar 07, 2013 10:39 am

Does anyone know how to get these subs working?

I'm not a totally newbie to this stuff, I've watched lots of videos with subs, including stuff off this site. But this particular dowload...just can't get subs to show. Whats special about it?

User avatar
in2sky
Posts: 252
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Tue Dec 03, 2013 9:18 am

could it be possible to reup the following SRT's ? they are hosted at Fileden, but the company is dead, so no more srt's.

EP'S: 3, 5, 7, 10


Thanks!!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Dec 03, 2013 9:50 am

in2sky wrote:could it be possible to reup the following SRT's ? they are hosted at Fileden, but the company is dead, so no more srt's.

EP'S: 3, 5, 7, 10

check p39
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... htm#755516
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

crazyofheels
Posts: 68
Joined: Sun Jul 06, 2014 4:57 am

Postby crazyofheels » Sat Jul 12, 2014 1:43 am

Thank you for the subs :)

ElectricKaibutsu
Posts: 1
Joined: Sat Jan 10, 2015 3:16 pm

Re: Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby ElectricKaibutsu » Sun Jan 18, 2015 7:36 am

Thank you for the subs! I'm using them with self-ripped DVDs and they work well, especially with Adora2420's retimes.

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun Nov 29, 2015 5:40 am

thanks for the subs :-)

here's a re-timed for 720p NGB
all credits remain the same, except raw provider/source change to VampireXxX
and for ep.02 credits part move to where the theme song played
Attachments
Kekkon Dekinai Otoko Complete 720p HDTV x264 AAC-NGB.rar
for 720p NGB
(205.77 KiB) Downloaded 106 times

TrthHrtz
Posts: 9
Joined: Fri Sep 01, 2017 9:49 am

Re: Kekkon Dekinai Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby TrthHrtz » Sat Sep 09, 2017 2:51 pm

Thanks.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: DN_Ayu, halatomdah and 16 guests