Oishii Puropozu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Jan 19, 2007 6:58 pm

Great! Thank you scoobydoo for ep9 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Fri Jan 19, 2007 8:57 pm

Thanks a lot.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

pinklady
Posts: 9
Joined: Sat Jan 20, 2007 2:08 am

Postby pinklady » Sat Jan 20, 2007 2:25 am

thanks a lot ^^

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sun Jan 21, 2007 6:28 pm

Well, what can I say?
I have that file here, what shall I do with it? Upload? Okay.

My Japanese isn't good at all, so I had to watch the episodes too often. So I'm kind of relieved. Without the help of scoobydoo, pottie, treehugger, piyo and kanpai I might have given up beforehand. And without tianji's timing I wouldn't have started it.

Well, I hope everyone is happy. BTW: There is no guarantee to the subs. Once you downloaded it, you can't give it back. Period.

I'm going to take a little holiday from dorama and work on Tokyo Friends - The Movie.

So, will we meet again? :salut:
Attachments
Oishii Puropozu ep10 finale (704x396 DivX6).srt
As always unedited. Want some soup?
(33.84 KiB) Downloaded 5075 times
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

densky
Posts: 4
Joined: Fri Sep 29, 2006 11:48 am

Postby densky » Sun Jan 21, 2007 6:39 pm

thanks for your great work! we are eternally indebted to you for giving us the chance to enjoy oishii puropozu! btw, plese tell us where can we get the tokyo friends raw file (and subsequently, hopefully the subs)! thanks again! hopefully our heartfelt thanks is reward enough!

User avatar
melica37
Posts: 649
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Jan 21, 2007 6:40 pm

I am happy :D Thanks so much for finishing the subs and good luck with your subbing of Tokyo Tower :salut:

scoobydoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 47
Joined: Sun Mar 19, 2006 7:34 am

Postby scoobydoo » Sun Jan 21, 2007 10:32 pm

:cheers:

Well done jocutus~ thanks for the sub. Now I've got something to look forward tonight when I get home.

- scoobydoo

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Jan 21, 2007 10:55 pm

Thank you very much to everyone who helped subbing this jdrama! :heart:
Image
Heo Yun Mi

Kanpai
Posts: 58
Joined: Tue Aug 16, 2005 8:26 am
Location: Drifitng

Postby Kanpai » Sun Jan 21, 2007 11:47 pm

MEGA-KUDOS and THANK YOU for the translating and subbing!

fathuze
Posts: 102
Joined: Thu Apr 20, 2006 6:37 am
Location: Malaysia

Postby fathuze » Mon Jan 22, 2007 1:33 am

love u guyss... to those who had been working so hard for this, let me show you some appreciation... :clap: :salut: :cheers: :notworthy:

Watchman
Posts: 218
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Mon Jan 22, 2007 7:47 am

Great. Thank you very much.

David

Chibimitsuki
Posts: 147
Joined: Fri May 20, 2005 2:09 am

Postby Chibimitsuki » Mon Jan 22, 2007 10:26 am

wow... thanks so much for finishing this!! yay :D

beer
Posts: 286
Joined: Wed Jan 28, 2004 8:28 pm

Postby beer » Mon Jan 22, 2007 11:07 am

Good job!

User avatar
Athaclena42
Fansubber
Fansubber
Posts: 479
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:25 pm
Location: Reading, PA, USA

Postby Athaclena42 » Mon Jan 22, 2007 12:29 pm

Thanks so much for working on this and finishing this series! I enjoyed it a great deal and would have never been able to without your subs.

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Tue Jan 23, 2007 2:05 pm

Thanks a lot to have took it over and finished it ! GREAT JOB !!!! :D :D :D

You guys are the best ! triple hourra :cheers: :cheers: :cheers:
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

Aurafilla
Posts: 32
Joined: Thu May 18, 2006 6:34 pm

Postby Aurafilla » Tue Jan 23, 2007 7:45 pm

ITS COMPLETED!!! WAHHH~~ THANK YOU TO THE SUBBERS~~~ THANK YOU SOOOO MUCHH!!

I havent watched all the episodes but will do soon when I have time~ T-T...

THANK YOU~~~~~

chibi_hime
Posts: 22
Joined: Tue Nov 07, 2006 8:45 am

Postby chibi_hime » Wed Jan 24, 2007 8:17 am

Wow!!! Thanks for the subs! The wait was worth it. :D

_iris
Fansubber
Fansubber
Posts: 80
Joined: Sun Dec 17, 2006 11:09 am

Postby _iris » Thu Jan 25, 2007 2:08 am

Thank you subbers! Yay!

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Tue Jan 30, 2007 10:52 am

Thanks for finishing the series with style! :)

shigehiro
Posts: 27
Joined: Wed Oct 27, 2004 4:47 am

Postby shigehiro » Thu Feb 01, 2007 8:17 am

thank you for subbing this series...!!! i am addicted to this dorama, it ain't possible to watch it without you subbers!

User avatar
divacita
Posts: 29
Joined: Sun Jan 01, 2006 1:55 am

Postby divacita » Mon May 14, 2007 3:49 am

Mahalo for the subs. I'm watching this here in Hawaii & I am filling in the translation gaps as it goes along. This is a great drama. Thank you for all your hard work.

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon May 14, 2007 10:02 am

Gaps? There are gaps?
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
hisokano1
Posts: 10
Joined: Thu Aug 16, 2007 10:05 am
Location: Australia

Postby hisokano1 » Thu Sep 06, 2007 5:33 am

thanks so much for the subs. nice work :)

shayla
Posts: 158
Joined: Fri Mar 05, 2004 8:31 pm
Location: Finland

Postby shayla » Mon Feb 04, 2008 9:52 pm

is there something wrong with subtitles for ep3? Because they don't run in right time, meaning the subtitles are not timed right.
Recently Finished: 1) Rooftop Prince 2) Witch yoo-hee 3) Hana Kimi (japanese 2007 version) 4) mei-chan no shitsuji 5) Absolute boyfriend 6) Birth of the rich 7) Me too flower 8 ) You''re beautiful 9) Six lovestories 10) Protect the boss
Currently Watching:

User avatar
Yoshiko
Posts: 78
Joined: Wed Jul 04, 2007 5:27 pm
Location: Poland

Postby Yoshiko » Mon Feb 04, 2008 10:04 pm

Thanks for subs, this is really cool drama. It's fun watch this ^^

Tainter
Posts: 5
Joined: Fri Feb 02, 2007 12:10 am
Location: Canada , BC

Postby Tainter » Tue Feb 05, 2008 6:54 am

Submerge (on mac) wil not render episode 5 subtitles , even so it plays on VLC anybody have any ideas how i can fix this , other episodes up to now were no problem . thanks

shayla
Posts: 158
Joined: Fri Mar 05, 2004 8:31 pm
Location: Finland

Postby shayla » Tue Feb 05, 2008 4:07 pm

No one had any problems with ep 3? Mine gives wrong timing to subtitles, doesn't match video. I use Windows media player.
Recently Finished: 1) Rooftop Prince 2) Witch yoo-hee 3) Hana Kimi (japanese 2007 version) 4) mei-chan no shitsuji 5) Absolute boyfriend 6) Birth of the rich 7) Me too flower 8 ) You''re beautiful 9) Six lovestories 10) Protect the boss

Currently Watching:

Tainter
Posts: 5
Joined: Fri Feb 02, 2007 12:10 am
Location: Canada , BC

Postby Tainter » Tue Feb 05, 2008 4:21 pm

apparently there were a lot of empty spaces and the program did not know how to handle that . I am not sure about episode 3 , i still have to watch it . If anybody here has a mac i can only suggest to get submerge .GREAT CUSTOMER support , i got an answer within 30 MINUTES ....... seems fixed now ........

michca
Posts: 167
Joined: Tue Jul 10, 2007 3:56 pm
Location: Huntington Beach, CA

Postby michca » Tue Feb 05, 2008 4:34 pm

This drama is really cute! Cheers for selecting it as the JSOTW, otherwise I would probably have not watched it. :thumleft:

shayla
Posts: 158
Joined: Fri Mar 05, 2004 8:31 pm
Location: Finland

Postby shayla » Wed Feb 06, 2008 5:44 am

thankfully found an another subtitle that worked for ep3 in another site.
Recently Finished: 1) Rooftop Prince 2) Witch yoo-hee 3) Hana Kimi (japanese 2007 version) 4) mei-chan no shitsuji 5) Absolute boyfriend 6) Birth of the rich 7) Me too flower 8 ) You''re beautiful 9) Six lovestories 10) Protect the boss

Currently Watching:

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Wed Feb 06, 2008 8:21 am

Those subs were my first experience with subbing. So there might be mistakes.

But they've worked for anybody until now.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Sat Feb 09, 2008 11:55 am

thanks for the subs. has anybody ventured to quality check the subs?

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sat Feb 09, 2008 4:31 pm

SevenSeas wrote:thanks for the subs. has anybody ventured to quality check the subs?


I take it, you meant 'volunteered'. They were more or less checked. Should be okay. 8)
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
sgwannabe
Fansubber
Fansubber
Posts: 53
Joined: Sat Nov 12, 2005 9:33 am

Postby sgwannabe » Tue Feb 12, 2008 5:24 am

Thanks for your hard work! I just started watching this dorama, and I'm so grateful to have subs. :)

violet
Posts: 86
Joined: Thu Apr 08, 2004 8:17 pm

Postby violet » Mon Feb 18, 2008 8:49 am

shayla wrote:thankfully found an another subtitle that worked for ep3 in another site.


same problem...ano...where is the 'another site'?? :blink

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon Feb 18, 2008 4:27 pm

The subs are in time. Since this is a chinese timing it might not be perfect, but it works just fine. I had no idea about timings when I started out.

But if you have a different video-file, it could be easily adjusted. You just tell me what the problem is.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

pinklilo124
Posts: 57
Joined: Thu Jan 26, 2006 2:48 pm

Postby pinklilo124 » Tue Jul 15, 2008 2:21 pm

Thank you so much for all subtitle :thumright:

mika_ka
Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Sat Aug 16, 2008 4:30 am

Thank you very much

User avatar
rin4ik
Posts: 52
Joined: Sat Apr 19, 2008 6:28 pm
Location: Russia
Contact:

Postby rin4ik » Sat Sep 13, 2008 6:13 pm

thanks for subs!
can we use them to translate to Russian?

pinklilo124
Posts: 57
Joined: Thu Jan 26, 2006 2:48 pm

Postby pinklilo124 » Fri Nov 14, 2008 3:50 pm

Thanks a lot for your subbing.


Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Google [Bot], janbo, jefftiger, plutolun and 11 guests