Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
michii
Posts: 6
Joined: Fri Jul 06, 2018 10:40 am

Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby michii » Wed Jul 11, 2018 11:11 am

Image

Synopsis: A girl is just 14-years-old, but she endures a difficult life. Her parents abuse her at home and she is bullied by students at her school. She doesn’t have a place where she can feel comfortable. One day, the girl is kidnapped by a man wearing a mask. The kidnapper names the girl Sachi, while wishing her to be happy. For the first time, Sachi can feel happiness. (taken from Asianwiki)

Cast:
Yamada Anna - Sachi
Uesugi Shuhei - Onii-san/kidnapper
Tozuka Junki - Katagiri-sensei
Kinoshita Houka - Takeshita Ryu (detective)
Watanabe Mai - Tanimoto Kanami (detective)
Sasaki Maika (=LOVE) - Takuda (Sachi's classmate)
Saito Nagisa (=LOVE) - Miyajima (Sachi's classmate)
Hinagata Akiko - Sachi's mother
Shimizu Shin - Sachi's father
Aoi Nono - Maki

Writer: Hakuri (webtoon), Hokimoto Shinya

Director: Honda Ryuichi

Release Date: July 7, 2018 — (TV Asahi) / July 8, 2018 — (ABC)

Runtime: Saturdays 26:30 (TV Asahi) / Sundays 23:35 (ABC)

English Subtitles:

Timed to AOZ Raws
Please install the fonts if you're using .ass file
Hardsub is on my website https://michiisubs11.wordpress.com/2018/07/11/sachiiro-no-one-room-english-subtitles/

Episode 01 Notes
Edited file: Corrected the ending song title (the title is "Neiro"), and other small corrections.

* Disclaimer: I’m still learning Japanese and is far from fluent so there might be some inaccuracies in my translation. If you found an error, grammar mistakes, typos or any mistranslations, please let me know. Thank you :)

Enjoy~ :salut:
Attachments
Sachiiro no One Room EP03 720p x265 AAC-AOZ.srt
(15.18 KiB) Downloaded 101 times
Sachiiro no One Room EP03 720p x265 AAC-AOZ.ass
(22.36 KiB) Downloaded 98 times
Sachiiro no One Room EP02 720p x265 AAC-AOZ.srt
(15.79 KiB) Downloaded 149 times
Sachiiro no One Room EP02 720p x265 AAC-AOZ.ass
(22.81 KiB) Downloaded 172 times
Sachiiro no One Room EP01 480p x265 AAC-AOZ.srt
Timed to 480p x265 AOZ raw
(17.55 KiB) Downloaded 138 times
[Edited] Sachiiro no One Room EP01 480p x265 AAC-AOZ.ass
Corrected the ending song title, and other small corrections.
(25.13 KiB) Downloaded 184 times
Fonts.rar
(67.06 KiB) Downloaded 100 times
Last edited by michii on Sun Aug 05, 2018 3:21 pm, edited 10 times in total.

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby catstreet » Wed Jul 11, 2018 11:24 am

Looks intriguing, thanks for subbing the first ep!! :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby dhisashi » Wed Jul 11, 2018 3:20 pm

Thank you.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 671
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby Madoka » Wed Jul 11, 2018 4:26 pm

Thanks for subbing!

User avatar
TiduShoko
Posts: 83
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby TiduShoko » Wed Jul 11, 2018 7:25 pm

Thank you for the subs!!
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

Mio-
Posts: 2
Joined: Sat Jan 13, 2018 10:11 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby Mio- » Wed Jul 11, 2018 8:45 pm

I've been looking around here to see if someone will sub this drama and now I see this... THANK YOU SO MUCH! :wub: :cry: :wub: :wub:

brye826
Posts: 1734
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby brye826 » Wed Jul 11, 2018 9:21 pm

Thanks for subbing this drama

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3105
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 11, 2018 10:26 pm

Thank you so much.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

bookish2
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2017 3:23 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby bookish2 » Fri Jul 13, 2018 4:30 pm

Thank you!

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby jefftiger » Sat Jul 14, 2018 10:15 pm

Thanks for the subtitles! This is a disturbing premise on a lot of levels, but the story is well written and acted.

User avatar
TiduShoko
Posts: 83
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby TiduShoko » Sun Jul 15, 2018 1:00 pm

Thank you for episode 1! I loved it!
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby Tomoya » Sun Jul 15, 2018 8:55 pm

This looks interesting, I´ll check this out. Thank you for sharing :-)

User avatar
nikita
Posts: 701
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby nikita » Mon Jul 16, 2018 4:13 am

Thank you for subbing this Drama :salut:

User avatar
jutka12
Posts: 1021
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby jutka12 » Mon Jul 16, 2018 9:18 am

Thank you for episode 1! I loved it!

User avatar
framboesa
Posts: 35
Joined: Thu Dec 26, 2013 10:57 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby framboesa » Mon Jul 16, 2018 11:23 pm

thank you so much!!! :dance: :dance: :dance:

afhfith
Posts: 11
Joined: Tue Jun 06, 2017 8:44 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep1 of ?)

Postby afhfith » Tue Jul 17, 2018 12:09 am

I like the manga so much
I hope the series can give off the same vibe
Thanks for the subbing!! I'm really looking forward to watch the series

User avatar
jaeyuu
Posts: 5
Joined: Mon May 01, 2017 6:43 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby jaeyuu » Thu Jul 19, 2018 1:59 pm

T
spreading the goodness of Japanese Entertainment | jpop | j-dorama & j-films advocate | japanese celebrities devotee :thumright:

User avatar
jaeyuu
Posts: 5
Joined: Mon May 01, 2017 6:43 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby jaeyuu » Thu Jul 19, 2018 2:06 pm

Thank you so much for episodes 1 & 2 subs! ♡ That was fast. Araigatou!
spreading the goodness of Japanese Entertainment | jpop | j-dorama & j-films advocate | japanese celebrities devotee :thumright:

User avatar
michii
Posts: 6
Joined: Fri Jul 06, 2018 10:40 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby michii » Thu Jul 19, 2018 2:15 pm

Image

Episode 2 upped! :cheers:

narsha1000
Posts: 373
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby narsha1000 » Thu Jul 19, 2018 2:34 pm

Thanks for this drama !

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby Keiko1981 » Thu Jul 19, 2018 2:37 pm

Thank you for episode 2. :)
Jdrama Fansub Maps | Kdrama Fansub Maps

:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:
Seeding until Aug 19th Gift

Gifted Ones | Twitter
Subbing: Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana

User avatar
LasDen
Posts: 1
Joined: Thu Jul 19, 2018 12:38 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby LasDen » Thu Jul 19, 2018 3:39 pm

Thanks. Keep up the good work :)

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby catstreet » Thu Jul 19, 2018 4:36 pm

omg yay! thanks for episode 2 :dance:

brye826
Posts: 1734
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby brye826 » Thu Jul 19, 2018 5:48 pm

Thanks for ep 2!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3105
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Thu Jul 19, 2018 10:58 pm

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
jutka12
Posts: 1021
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby jutka12 » Fri Jul 20, 2018 9:48 pm

Thanks for ep 2

User avatar
zooey
Posts: 291
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby zooey » Sun Jul 22, 2018 9:27 pm

Thank you for subbing this series. :D
Image

User avatar
michii
Posts: 6
Joined: Fri Jul 06, 2018 10:40 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby michii » Mon Jul 23, 2018 12:18 pm

Update: This week's episode of Sachiiro no One Room has been cancelled. Episode 3 will air next week, 29/7.

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby catstreet » Tue Jul 24, 2018 11:57 am

Ah, thanks for letting us know! Will look forward to it.

User avatar
nikita
Posts: 701
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby nikita » Tue Jul 24, 2018 2:43 pm

Thanks for ep 02 :cheers:

AzraelXVII
Posts: 538
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby AzraelXVII » Sun Jul 29, 2018 9:49 am

thank you very much for eps 1-2!

cachul
Posts: 7
Joined: Thu Jan 12, 2012 3:14 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby cachul » Sun Jul 29, 2018 11:10 am

thank you so much ♥♥

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep2 of ?)

Postby Tomoya » Thu Aug 02, 2018 4:59 pm

Thank you for the EP 02 subs - much appreciated :salut:

User avatar
michii
Posts: 6
Joined: Fri Jul 06, 2018 10:40 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby michii » Sun Aug 05, 2018 3:29 pm

Sorry to have kept you all waiting m(. .)m
Episode 3 is up!
Image

animaxnorton
Posts: 3
Joined: Fri May 13, 2016 5:24 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby animaxnorton » Sun Aug 05, 2018 4:26 pm

Thanks for your hard work! :D

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby catstreet » Sun Aug 05, 2018 6:46 pm

Thank you so much for ep 3!! :dance:

User avatar
nikita
Posts: 701
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby nikita » Sun Aug 05, 2018 7:20 pm

Thanks for ep 03 :salut:

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby Tomoya » Sun Aug 05, 2018 7:25 pm

Thank you so much for the third episode. Much appreciated. :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3105
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 05, 2018 10:16 pm

Thanks for ep3. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

AzraelXVII
Posts: 538
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Sachiiro no One Room [Eng Subs] (ep3 of 9)

Postby AzraelXVII » Mon Aug 06, 2018 10:24 pm

thank you very much for ep. 3!


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], narsha1000 and 11 guests