Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby Raiho80 » Mon Jun 25, 2018 9:13 am

Image

Details
• Title: 隣の家族は青く見える
• Title (romaji): Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru
• Also known as: Residential Complex
• Format: Renzoku
• Genre: Drama
• Episodes: 10
• Viewership ratings: 6.24%
• Broadcast network: Fuji TV
• Broadcast period: 2018-Jan-18 to 2018-Mar-22
• Air time: Thursday 22:00
• Theme song: here comes my love by Mr.Children

Synopsis
A scuba diving instructor, Nana and an ordinary salary man, Daiki live together in a small apartment. After purchasing a 'corporative' house together in a residential complex, they soon decide that they want to conceive a baby. This is a desire which doesn't come along too easily for them. So, the two of them set out on a mission to succeed with their new objective. -- Fuji TV

Cast
• Fukada Kyoko as Igarashi Nana
• Matsuyama Kenichi as Igarashi Daiki
• Hirayama Hiroyuki as Kawamura Ryoji
• Takahashi Maryjun as Sugisaki Chihiro
• Kitamura Takumi as Aoki Saku
• Mashima Hidekazu as Hirose Wataru
• Matobu Sei as Komiyama Miyuki
• Nomaguchi Toru as Komiyama Shinichiro

Links
Official site
DramaWiki
________________________________________________________

Update Notes
• Subs are timed to 480p RAWS by Keiko1981 found here.
• Subs also work with 480p RAWs by VampireXxX at nyaa.
• Subs are also re-timed to 720p RAWS by J-RAWS. Credits to jefftiger
Hard subs version will be linked on my site around a day after soft subs release.
DO INFORM ME ON ANY TIMING OR TRANSLATION ERRORS AS QUICKLY AS POSSIBLE SO I CAN FIX IT.

T/L Notes
Episode 01
Episode 02
Episode 03
Episode 04
Episode 05

Subtitles
Attachments
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru EP05 720p x265 AOZ.ass
Re-timed by jefftiger. Fixed errors.
(71.08 KiB) Downloaded 49 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru ep05 (848x480 x264 AAC).ass
Fixed errors.
(71.08 KiB) Downloaded 45 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru EP04 720p x265 AOZ.ass
Re-timed by jefftiger.
(72.91 KiB) Downloaded 108 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru ep04 (848x480 x264 AAC).ass
(72.91 KiB) Downloaded 164 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru EP03 720p x265 AOZ.ass
Re-timed by jefftiger.
(75.58 KiB) Downloaded 117 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru ep03 (848x480 x264 AAC).ass
(75.58 KiB) Downloaded 174 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru EP02 720p x265 AOZ.ass
Re-timed by jefftiger.
(79.34 KiB) Downloaded 117 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru ep02 (848x480 x264 AAC).ass
(79.34 KiB) Downloaded 192 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru EP01 720p x265 AOZ.ass
Re-timed by jefftiger. Final version.
(93.88 KiB) Downloaded 120 times
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru ep01 (848x480 x264 AAC).ass
Fixed errors. Final version.
(93.88 KiB) Downloaded 132 times
Last edited by Raiho80 on Mon Aug 13, 2018 4:40 am, edited 23 times in total.
Image

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby clampoholic » Mon Jun 25, 2018 12:06 pm

Oh My God! I've lost hope of seeing this drama because nobody seemed to have interest in subbing this. Thank you so much for picking it up, and good luck! :thumright:

User avatar
catstreet
Posts: 115
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby catstreet » Mon Jun 25, 2018 2:41 pm

omg! i'm so excited for this, thank you for picking it up! :thumleft:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby dhisashi » Mon Jun 25, 2018 2:47 pm

Thanks for taking on this project.

:-)

ky09
Posts: 136
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby ky09 » Mon Jun 25, 2018 3:08 pm

thanks for picking this up! :D

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby jefftiger » Mon Jun 25, 2018 3:25 pm

Thanks for picking this up! I downloaded the raws when it was being broadcast and had hoped that someone might decide to subtitle it.

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby in2sky » Mon Jun 25, 2018 4:02 pm

It's magic!
Thank you so much for picking this drama!

Awilda
Posts: 44
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:25 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby Awilda » Mon Jun 25, 2018 4:10 pm

Thank you so much for subbing :) If you want 720p,try darkangel Usually subs for 480p also work for 720p if they are both x264

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby in2sky » Mon Jun 25, 2018 4:34 pm

Awilda wrote:Thank you so much for subbing :) If you want 720p,try darkangel Usually subs for 480p also work for 720p if they are both x264


you're right, darkangel's are always great quality :)

doramara-ba
Posts: 273
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby doramara-ba » Mon Jun 25, 2018 5:01 pm

39 39 39! :cheers:

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby Raiho80 » Mon Jun 25, 2018 5:42 pm

doramara-ba wrote:39 39 39! :cheers:

It took me 30 minutes to understand this :goggle:

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby in2sky » Mon Jun 25, 2018 5:52 pm

Raiho80 wrote:
doramara-ba wrote:39 39 39! :cheers:

It took me 30 minutes to understand this :goggle:

oh sankyu :))

doramara-ba
Posts: 273
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby doramara-ba » Mon Jun 25, 2018 5:58 pm

in2sky wrote:
Raiho80 wrote:
doramara-ba wrote:39 39 39! :cheers:

It took me 30 minutes to understand this :goggle:

oh sankyu :))


4649 (onegai shimasu!) :D

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby Nabbit » Mon Jun 25, 2018 10:19 pm

Thank you so much for picking this up and for your hard work! I'm the one who listed a zillion dramas on your comments section and this definitely nearly made my most wanted list so I am very, very glad to see it. It's from Nakatani Mayumi, the writer of Jimi ni Sugoi and Dear Sister, and I enjoyed both of those series a ton. Looking forward to watching it! :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby itoshinotegoshi » Mon Jun 25, 2018 11:04 pm

Thank you very much for picking this up, looking forward ne.
4649 =YO-RO-SHI-KU ne
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby Raiho80 » Tue Jun 26, 2018 6:41 pm

Will everyone be interested if I subbed the theme song as well?

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby in2sky » Tue Jun 26, 2018 6:51 pm

Raiho80 wrote:Will everyone be interested if I subbed the theme song as well?


for sure. but drama first :) LOL

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby Raiho80 » Wed Jun 27, 2018 5:03 am

in2sky wrote:
Raiho80 wrote:Will everyone be interested if I subbed the theme song as well?


for sure. but drama first :) LOL
I've already finished the translation for the first ep. After I've done the timing, expect me to release the soft subs in the next 2 days and a hard subbed version of my subs the day after. :thumright:
Last edited by Raiho80 on Wed Jun 27, 2018 8:23 pm, edited 1 time in total.

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Announcement)

Postby in2sky » Wed Jun 27, 2018 5:58 am

Raiho80 wrote:
in2sky wrote:
Raiho80 wrote:Will everyone be interested if I subbed the theme song as well?


for sure. but drama first :) LOL
I've already finished the translation for the first ep. After I've done the timing, expect me to release the soft subs in the next 2 days and a hard subbed version of my subs the day after. :thumright:


Congrats!! Thanks alot. It'll be a fun summer watching this one :)

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Raiho80 » Wed Jun 27, 2018 8:22 pm

Released subs for Episode 1.

Image

T/L NOTES
In this episode, there seems to be a number of medication terms used.

1. Yakitori
It's a type of skewered chicken famous in Japan.
Usually served as a classic delicacy at bars and such.

2. Tsukune chicken meatballs
As the name suggest, it's chicken meatballs with a Japanese touch to
it's recipe. Also served skewered.

3. Daiki's name
A small man is referred to someone that is stingy.
Daiki's name is made up of the kanji 大 which means big.
You get the point.

4. Oden
It's a sin to not know this if your a Japanese enthusiast!
Jokes aside, it's a type of pot dish famously paired with boiled
eggs and such.

5. Hello Work
The Japanese English name for the Japanese government's
Employment Service Center.
(source: wikipedia.org)

6. Basal body temperature
A factor that's related for women that are planning to have a child.
Read up about it more on the net. (Wink wink)

7. Libido
Sex drive. That's all I can tell you.

8. Motility
Sperm motility refers to the movement and swimming of sperm.
(source: http://www.verywellfamily.com)

9. Transvaginal ultrasonography
From what I could understand, a medical test usually used
to check infertility in females.

10. Soy based food and male fertility
Basically, soy helps increase the average sperm count.
Image

User avatar
catstreet
Posts: 115
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby catstreet » Wed Jun 27, 2018 9:08 pm

omg thank you so much for the first ep subs! so looking forward to checking this out :wub:

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby in2sky » Wed Jun 27, 2018 9:26 pm

thank you so much will watch now!!! I'll report later :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby dhisashi » Wed Jun 27, 2018 9:54 pm

Thanks for ep 01.

:D

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Nabbit » Wed Jun 27, 2018 10:04 pm

Thank you so much for your hard work on episode one! :cheers:

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby clampoholic » Wed Jun 27, 2018 11:54 pm

Wow, so quick. Thank you :notworthy:

tekkichan
Posts: 523
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby tekkichan » Thu Jun 28, 2018 12:41 am

Thanks for subbing this

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Thu Jun 28, 2018 3:22 am

Thank you so much for episode 1 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 671
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Madoka » Thu Jun 28, 2018 3:50 am

Thanks for subbing! Also, the subs work with VampireXxX's upload of the show (the ones without the AAC in the name).

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Raiho80 » Thu Jun 28, 2018 5:30 am

Madoka wrote:Thanks for subbing! Also, the subs work with VampireXxX's upload of the show (the ones without the AAC in the name).
Is that so? Thanks for the heads up. I'll edit the post.

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby in2sky » Thu Jun 28, 2018 7:16 am

I really like the apt complex :)

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Raiho80 » Thu Jun 28, 2018 7:46 am

Fixed a few errors around the 47~48 min for Episode 01.

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby in2sky » Thu Jun 28, 2018 10:00 pm

Finished the episode. It was great! Really liked the apartment complex and the funny parts.
We'll see how it develops in the next episodes!
Who liked it?

poonk
Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby poonk » Thu Jun 28, 2018 11:27 pm

Aahh, I had sort of given up hope on this being subbed! Thank you so much!

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby jefftiger » Fri Jun 29, 2018 9:23 pm

Thanks very much for the excellent subs for ep1. I had downloaded the AOZ files from j-raws. As expected, the timing is somewhat different compared to the nyaa raws to which you're using. Since I didn't want to download more raw files, I retimed ep1 to the j-raws version. I'm attaching it here in case someone else may find it useful.

Addendum: I've removed the original link from this post since an updated version is available for download at the top of this topic.
Last edited by jefftiger on Thu Jul 05, 2018 6:54 pm, edited 1 time in total.

User avatar
wavy3
Posts: 16
Joined: Wed Mar 05, 2014 5:51 am
Location: USA

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby wavy3 » Tue Jul 03, 2018 12:52 am

Thank you! This seems like it will be interesting.

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Raiho80 » Tue Jul 03, 2018 4:00 pm

Just got over a cold. :whistling: Translation for Ep2 will begin today~

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby in2sky » Tue Jul 03, 2018 4:30 pm

Raiho80 wrote:Just got over a cold. :whistling: Translation for Ep2 will begin today~


that's great news you got over a cold and working on ep2 :) thank you!!

User avatar
Psycho801
Posts: 13
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Psycho801 » Wed Jul 04, 2018 10:45 pm

T___T thank you, thank you so much!!!
finished this drama months ago, and now i'm gonna watch it again with subs! YAAS!

secretletters
Posts: 7
Joined: Wed Jul 25, 2007 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby secretletters » Thu Jul 12, 2018 2:52 pm

OMG!! You actually picked it up!! Thank you so much for your hard work!!! Can't wait for the rest (but of course no need to hurry!!!), thank you~~!! :wub: :wub: :wub:

akemisamonji
Posts: 33
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby akemisamonji » Thu Jul 12, 2018 3:27 pm

THANK YOU!!!! :;;;A::;;;;

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Raiho80 » Sat Jul 14, 2018 1:36 pm

Released subs for Episode 2.

Image

NOTICE
During the first episode, I mistranslated a few lines describing Ryoji and Chihiro's occupation. It has been fixed for the soft sub version.
But just in case someone missed that, Ryoji is a stylist whereas Chihiro is a nail artist.

T/L NOTES
In this episode, not really much to take note of.

1. Eels
Eels help for fertility it seems. So for those planning on having children, better grab some now!
Image

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Raiho80 » Sat Jul 14, 2018 1:45 pm

So sorry for the delay. Had a few problems with my laptop and earlier this month I got caught in a cold. Hopefully, future releases won't take this long.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby clampoholic » Sat Jul 14, 2018 1:46 pm

Thank you :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 14, 2018 2:17 pm

Thank you very much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby in2sky » Sat Jul 14, 2018 2:45 pm

wooohooo thank you so much for ep 2!! perfect!
I can watch it this week-end :)

User avatar
catstreet
Posts: 115
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby catstreet » Sat Jul 14, 2018 3:47 pm

Thank you so much for ep 2! Glad you're feeling better and your cold has gone away :thumright:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby dhisashi » Sat Jul 14, 2018 3:56 pm

Thanks for ep. 2

:D

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby jefftiger » Sat Jul 14, 2018 7:49 pm

Thanks very much for the subtitles for episode 2. The various stories are evolving in interesting ways. I enjoyed watching it.

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby in2sky » Sat Jul 14, 2018 8:06 pm

the bbq incident LOL

User avatar
Psycho801
Posts: 13
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Psycho801 » Sat Jul 14, 2018 10:02 pm

THANK YOU. Your amazing!!! I really appreciate these subs!! Hope u have an amazing week and take all the time you need!

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Raiho80 » Sat Jul 14, 2018 11:57 pm

in2sky wrote:the bbq incident LOL

I greatly enjoyed it as well~

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby brye826 » Sun Jul 15, 2018 1:11 am

Thanks for subbing this drama!!!

nguye32h
Posts: 16
Joined: Mon Feb 05, 2018 12:21 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby nguye32h » Mon Jul 16, 2018 10:18 am

Thank you for the subs!! Otsukare-sama! :lol :salut: Love Saku-chan! :wub:

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Raiho80 » Wed Jul 18, 2018 9:52 pm

Released subs for Episode 3.

Image

T/L NOTES
A few interesting notes.

1. Pheasant's eye
Also known as the Fukujuso. They're the yellow flowers Nana is raising in case you didn't know. Well, know you do.

2. Otainai Seikoen
Or I'd like to call it Otainai Nature Park.
If directly translated, Otainai could mean 'Womb'. In this sense, this tourist spot does exist and is heavily related to childbirth and etc.

3. Okonomiyaki
Japanese-styled battered dish with various ingredients used as the 'fillings'. Most commonly used are pork, octopus, squid, vegetables and
many more.
Image

nguye32h
Posts: 16
Joined: Mon Feb 05, 2018 12:21 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby nguye32h » Wed Jul 18, 2018 10:26 pm

Thank you so much for episode 3!!! :lol :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 18, 2018 10:57 pm

Thank you so much for ep3.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby clampoholic » Thu Jul 19, 2018 1:20 am

Thank you :D

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby jefftiger » Thu Jul 19, 2018 11:04 am

Thanks for subbing ep3 so quickly. I continue to enjoy how the interrelated stories are progressing.

User avatar
catstreet
Posts: 115
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby catstreet » Thu Jul 19, 2018 5:52 pm

Thank you so much for ep 3! :salut: :salut:

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby brye826 » Thu Jul 19, 2018 6:19 pm

Thanks for ep 3!!!

User avatar
6002micky
Posts: 43
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby 6002micky » Fri Jul 20, 2018 2:54 am

Thank you so much Raiho80 for subbing this drama , I enjoyed watching this drama :tv:
....................

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby in2sky » Sat Jul 21, 2018 9:02 am

ep3 yay!! will watch tonight :)

secretletters
Posts: 7
Joined: Wed Jul 25, 2007 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby secretletters » Sun Jul 22, 2018 2:01 pm

Thank you so much for your hard work!! It feels awesome to re-watch this with subs this time, really thank you!!!

User avatar
sebsob2
Posts: 37
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby sebsob2 » Sun Jul 22, 2018 3:30 pm

Thank you!

TanukiUS
Posts: 66
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby TanukiUS » Tue Jul 24, 2018 2:35 pm

Thanks so much for subbing this drama. I love the two lead actors! :cheers:

User avatar
Tomoya
Posts: 766
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Tomoya » Thu Jul 26, 2018 8:49 pm

This looks interesting - I´ll check it out 8) . Thank you so much for sharing your work, it´s vey much appreciated :wub:

User avatar
Raiho80
Posts: 62
Joined: Fri Mar 02, 2018 8:29 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby Raiho80 » Tue Jul 31, 2018 10:45 pm

Released subs for Episode 4.

Image

T/L NOTES
A lot of cultural stuffs and a few medication terms used.

1. Tulip-Japanese Folk Song
The adorable song the little kids sing at the start of the episode.
Here's a link to a let's sing version of it.

2. Inu no Hi (Day of the Dog)
A practice in Japan which occurs after a set amount of weeks after a woman's pregnancy. The process involves going to a shrine,
having wrap a belly band with a charm placed between the band and the mother's bump. The band is left for a day and is
continued by various chants. It's said that this ritual is carried with respect to dogs because of how easy dogs give birth to their puppies.
People believe it'll ensure a safe childbirth for both the mother and baby.

3. Filial piety
A wording on how an individual respects his or her parents (or ancestors). It's related with not doing shameful things that will scar the dignity
of their elders. Considered a key virtue in the Chinese culture.

4. Nikujaga and cabbage rolls
A staple home-made dish. Niku meaning meat and jaga for potato. A very simple dish that can be prepared easily at home.
Every household adds a certain charm to it to distinguish their cooking. Famous among Japanese women as a home-made cooking for their
boyfriend or husband.

5. C-section
Also known as the caesarean delivery.
This surgery is usually carried out when a mother gives birth to twins. It's also used nowadays in case normal delivery proves to burden the mother too much due to complications.

6. Natural biased
A phrase to describe how certain people are very fixed with traditional or in this case natural methods, without relying on modern technology.
Often causes prejudice.
Image

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jul 31, 2018 11:26 pm

Thank you so much for ep4.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby clampoholic » Wed Aug 01, 2018 1:55 am

Thank you for the subs and the awesome translator's notes :D

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby jefftiger » Wed Aug 01, 2018 2:57 am

Thanks for the episode 4 subtitles. It was another enjoyable episode.

User avatar
Psycho801
Posts: 13
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby Psycho801 » Wed Aug 01, 2018 4:25 am

Thank u :cheers:

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby brye826 » Wed Aug 01, 2018 5:46 am

Thanks for ep 4!!!

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby in2sky » Wed Aug 01, 2018 10:45 am

Thanks for ep 4 subs!!
Watching it tonight :)

User avatar
catstreet
Posts: 115
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby catstreet » Wed Aug 01, 2018 3:59 pm

Thank you for the ep 4 subs!! :salut:

User avatar
Tomoya
Posts: 766
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby Tomoya » Thu Aug 02, 2018 1:37 pm

Thank you so much for the EP 04 subs - much appreciated :cheers:


Who is online

Users browsing this forum: pierrel, robekun and 14 guests