Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Saltine
Posts: 318
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Fri Jun 15, 2018 8:16 pm

Image

Title: Oufuku Shokan - Jugo nen Go no Hoshu
Japanese: 往復書簡~十五年後の補習
English meaning: The Exchange Letter
Episodes: 1 (Tanpatsu)
Duration: 01h:38m:54s
First broadcast date: September 30, 2016

Plot (from AsianWiki): Mariko Okano (Nao Matsushita) works as an OL and dates Junichi Nagata (Hayato Ichihara). Suddenly, Junichi leaves Japan. He applied to become an international volunteer and took a job to teach kids in a developing country. Junichi is not coming back for 2 years.
Mariko feels uneasy with his situation, because he did not talk to her about teaching overseas. She can't reach him by phone and can now only communicate with him through letters.
Next morning, a burned female body is found at a lumber warehouse. Detective Ryuzo Kameyama (Takeshi Kaga) investigates the possible murder and arson case.

Hello fans, following you can find the English subtitles of this SP.
Main stars are Nao Matsushita (Mariko Okano) and Hayato Ichihara (Junichi Nagata).

Many thanks to Avallac'h and his provider who kindly satisfied my request. :notworthy:

The RAW of this special was shared by Furransu some time ago (I believe).
It can be downloaded also from Clubbox.

Enjoy. :salut:
Attachments
Ofuku Shokan SP (2016.09.30 848x480 x265).srt
English subs, to be renamed according to your raw source
(63.72 KiB) Downloaded 206 times

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sat Jun 16, 2018 12:29 am

Thank you very much for subbing this SP. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Jun 19, 2018 6:34 am

Thank you for your work on this SP.
Uploaded RAW on nyaa
https://nyaa.si/view/1048652
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
jefftiger
Posts: 224
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Tue Jun 19, 2018 9:31 am

Thanks for putting the raw on Nyaa. And, thanks to Saltine for the subtitles!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jun 19, 2018 11:01 am

Avallac'h wrote:Thank you for your work on this SP.
Uploaded RAW on nyaa
https://nyaa.si/view/1048652


Thank you very much for sharing the raw @nyaa. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2798
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Jun 19, 2018 2:10 pm

Thanks!

:cheers:

kangarooo
Fansubber
Fansubber
Posts: 56
Joined: Mon Nov 07, 2011 11:24 am

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby kangarooo » Sat Jun 23, 2018 8:38 pm

Thanks a lot for your excellent subs.

User avatar
Pingwina
Posts: 86
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Sun Jun 24, 2018 5:28 pm

Thanks a lot!

User avatar
jefftiger
Posts: 224
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Ofuku Shokan (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Sat Jul 07, 2018 2:36 am

I finally watched this drama special. This was a very impressive mystery. Thanks again for the subtitles!


Who is online

Users browsing this forum: aozteam, robekun and 13 guests