Mistress [Hungarian subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Mistress [Hungarian subs] (Complete)

Postby szebszisz » Tue May 08, 2018 7:45 pm

Image

Műfaj: Misztikus, thriller, romantikus
Részek száma: 12
Csatorna: OCN
Vetítési időszak: 2018.04.28 -tól
Vetítési időpont: Szombat és vasárnap 22:00

Főszereplők:
• Han Ga In as Jang Se Yun
• Shin Hyun Bin as Kim Eun Soo
• Choi Hee Seo (최희서) as Han Jung Won
• Goo Jae Yi as Do Hwa Young

Tartalom:
Furcsa dolgok kezdődnek négy barát között, akik bonyolult kapcsolatban állnak. Jang Se Yeon (Han Ga In) özvegy, egy kávézó tulajdonosa. Az élete ijesztő fordulatot vesz, amikor titokzatos telefonhívást kap, ami visszaviszi arra a helyre, ahol valami rossz történhetett. Kim Eun Soo (Shin Hyun Bin) pszichiáter, aki korán elvesztette a volt barátját. Amikor a volt barát fia új betegként jön el hozzá, Eun Soo kezdi kellemetlenül érezni magát az eltemetett titkai miatt. Han Jung Won (Choi Hee Seo) egy középiskolai tanár, aki gyereket szeretne a férjével, egy híres séffel. De a tökéletes élete egy éjszaka alatt összekuszálódik. Do Hwa Young (Goo Jae Yee) titkárnőként dolgozik egy nagy ügyvédi irodánál. A volt barátja a cég ügyfele lesz, és a nő megpróbál bizonyítékot találni a hűtlenségére. A négy nő túléli ez életük ezen eseményeit?

Fordította: szebszisz
Időzítés: szokola

A felirathoz tartozó videó az Avistaz-os verzió 720p-s változata.

Mistress.E01.180428.720p-NEXT.srt
(109.54 KiB) Downloaded 45 times

Mistress.E02.180429.720p-NEXT.srt
(78.46 KiB) Downloaded 26 times

Mistress.E03.180505.720p-NEXT.srt
(82.09 KiB) Downloaded 18 times

Mistress.E04.180506.720p-NEXT.srt
(85.65 KiB) Downloaded 11 times

Mistress.E05.180512.720p-NEXT.srt
(74.71 KiB) Downloaded 12 times

Mistress.E06.180513.720p-NEXT.srt
(80.06 KiB) Downloaded 15 times

Mistress.E07.180519.720p-NEXT.srt
(80.99 KiB) Downloaded 11 times

Mistress.E08.180520.720p-NEXT.srt
(77.59 KiB) Downloaded 7 times

Mistress.E09.180526.720p-NEXT.srt
(65.1 KiB) Downloaded 10 times

Mistress.E10.180527.720p-NEXT.srt
(76.13 KiB) Downloaded 12 times

Mistress.E11.180602.720p-NEXT.srt
(81.76 KiB) Downloaded 8 times

Mistress.E12.END.180603.720p-NEXT.srt
(81.45 KiB) Downloaded 8 times
Last edited by szebszisz on Sat Jun 23, 2018 8:24 pm, edited 9 times in total.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (1 of 12)

Postby szebszisz » Tue May 08, 2018 7:46 pm

Sziasztok!
Nekiálltam az új OCN sorozatnak. A The Great Seducer után ez most egy kis levezetés. :mrgreen:

User avatar
jutka12
Posts: 1021
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (1 of 12)

Postby jutka12 » Wed May 09, 2018 4:10 am

hoppáááááá!

köszönöm.
bár nem biztos h nekem készült sorozat, de belenéztem .
gyorsan indítottál.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (2 of 12)

Postby szebszisz » Sun May 13, 2018 8:55 pm

Sziasztok! Kész a 2. rész felirata. Nem egy könnyed sori...

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Mistress [Hungarian subs] (2 of 12)

Postby Marika58 » Mon May 14, 2018 2:07 pm

Kedves Szebszisz!
Ma néztem meg a sorozat két részét, és nagyon tetszik. Köszönöm, hogy fordítod!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (3 of 12)

Postby szebszisz » Mon May 21, 2018 4:22 pm

Sziasztok! Kész a 3. rész felirata. :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (6 of 12)

Postby szebszisz » Tue Jun 05, 2018 5:14 pm

Elkészültem a 6. rész feliratával is. :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (10 of 12)

Postby szebszisz » Tue Jun 19, 2018 10:09 pm

Elkészült a 8-10. részek felirata. :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 864
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Mistress [Hungarian subs] (Complete)

Postby szebszisz » Sat Jun 23, 2018 8:25 pm

Kész az utolsó két rész is. :D


Who is online

Users browsing this forum: j_halo7 and 13 guests