Starring: Sugisaki Hana, Hirano Sho, Nakagawa Taishi, Hamada Tatsuomi, Iitoyo Marie, Imada Mio, Suzuki Jin, Nakata Keisuke, Sorimachi Takashi, Sasaki Sumie, David Ito, Kinami Haruka, Horiuchi Keiko, Tet Wada, Shiga Kotaro, Takaoka Saki, Takitoh Kenichi, Kikuchi Momoko
Synopsis: 10 years after the legendary F4 graduated Eitoku Academy, its reputation as a prestigious school is going down. Kaguragi Haruto (Hirano Sho) starts a group called the Correct 5, the C5, to rid Eitoku of peasants and bring it back to its former glory. Haruto is known at school as a charismatic leader similar to Domyouji, who he admires, but at home he is an incapable, mentally weak boy. As the C5 continues with its peasant hunts, Haruto's discovery of secret peasant Edogawa Oto (Sugisaki Hana) throws a spanner in the works as she finds out his secret too...
For progress updates, check @mfsubs.
Note: I'm learning Japanese, so there are almost definitely some inaccuracies. Files are timed to 480p Nyaa raws. Re-timed versions would be very much appreciated. (For episode 1, it looks like the DoA video length is similar enough to the 480p to work, but I haven't confirmed this.) If you don't want to install the fonts, please use the SRT file.
Hope you enjoy this drama!
Episode 1 translation notes
Episode 3 translation notes
"You-tachi" is a famous phrase of the president of Hirano Sho's agency, Johnny's and Associates, Johnny Kitagawa. It's taken from an English "you" and "tachi" is a way to pluralise something in Japanese.
RAW videos at Nyaa
DoA videos here (Ep 5)