Caroling [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kowaihitotachi
Fansubber
Fansubber
Posts: 75
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby kowaihitotachi » Sun Mar 18, 2018 10:41 pm

Title: キャロリング
Title (romaji): Caroling
Tagline: クリスマスの奇跡 / Christmas no Kiseki
Format: Renzoku
Episodes: 8
Broadcast network: NHK BS Premium
Broadcast period: 2014-Nov-04 to 2014-Dec-23
Air time: Tuesday 23:15
Theme song: Unmei no Christmas by Hirose Kohmi

Nice little side project I've worked on for a couple of years. Finally finished. I have not idea where I got the raws, probably while d-addicts still had torrents. Since it has a Christmas theme, maybe by Christmas raws can be found. Unfortunately with my focus on subtitles, I have never learned how to share raws and create torrents. But I thought someone may have saved these on a hard drive somewhere, so someone might enjoy these subtitles.
Attachments
carolling.zip
(73.02 KiB) Downloaded 103 times

User avatar
LissieKitty
Posts: 37
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby LissieKitty » Mon Mar 19, 2018 11:56 am

Thanks! There are LQ raws on dramanice if anyone is looking and they seem to be of the same source (first episode works at least).

*edit
Actually episode 7 is missing there but I found it (same source and downloadable) with a google video search on some random movie site.
Last edited by LissieKitty on Mon Mar 19, 2018 1:58 pm, edited 1 time in total.

User avatar
LissieKitty
Posts: 37
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby LissieKitty » Mon Mar 19, 2018 12:13 pm

Not sure if I'm much help but at least it's out there somewhere if anyone is looking!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1525
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Mar 19, 2018 1:32 pm

Thank you for the transaltion.
Begun downloading 720p RAWs from cubbox:
Image
will share them on nyaa as soon as I'll complete them.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2836
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Mar 19, 2018 2:58 pm

Thanks for the subs and thanks in advance for putting the RAW on nyaa.

:D

ZemusDS
Posts: 5622
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Mar 19, 2018 4:04 pm

Thank you for the subs! :)

Avallac'h wrote:Thank you for the transaltion.
Begun downloading 720p RAWs from cubbox:
Image
will share them on nyaa as soon as I'll complete them.


I have Caroling.Christmas.no.Kiseki.720p.HDTV.x264.AAC-ADaoiL. It's not the same as Clubbox version, file size is bigger, more HQ?
I can share to Nyaa if you want.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1525
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Mar 19, 2018 6:55 pm

ZemusDS wrote:I have Caroling.Christmas.no.Kiseki.720p.HDTV.x264.AAC-ADaoiL. It's not the same as Clubbox version, file size is bigger, more HQ?
I can share to Nyaa if you want.

Yes, please share your version.
I'm still in progrress.
Quality in the first episode is good.
But 256mb in the 7th episode bothers me. This is too small.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ZemusDS
Posts: 5622
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Mar 19, 2018 7:22 pm

Sure I will post it tomorrow.
Yes, that file size is "too small". Ep07 I have is 629MB.

User avatar
Tomoya
Posts: 771
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Wed Mar 21, 2018 6:43 pm

Awesome, I´ve never dared to hope this dorama will receive subs anymore. Thank you so much for all your work and for sharing. It´s very much appreciated :wub:

poonk
Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Caroling [Eng Subs] (Complete)

Postby poonk » Fri Mar 23, 2018 5:32 am

Thank you so much for sharing your work with us, kowaihitotachi! It's folks like you who make J-drama fandom possible.


Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, Rashomon and 10 guests