Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 370
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby ericf » Tue Feb 27, 2018 5:59 pm

Koi wo Nannen Yasundemasu ka?
How Long Has It Been Since Love?
(2001)


Synopsis

Yuko, Mayumi and Sakiko have all been married for some time, and are all reasonably happy. But they share their troubles, secret hopes, and dreams whenever the meet at Mayumi's beauty salon. This story highlights the lifestyles of women today--housewives in particular.

Original subtitles from KIKU.

Edits, additional translations and retiming by ericf.
Two songs translated by ericf.

These subtitles are timed to an HD release. Episodes 1-9 of 10 are in HD. Episodes 10 plus the special is in SD.
I will post a link to where this can be found soon.
You will have to rename the special subtitle to fit the name of the file in the torrent.
Enjoy.
ericf

Here's the link:
https://nyaa.si/view/1010760
Attachments
Koi wo Nannen Yasundemasu ka - 2001Fin.rar
Koi wo Nannen Yasundemasu ka - 2001Fin
(187.17 KiB) Downloaded 168 times
Last edited by ericf on Thu Mar 01, 2018 5:56 am, edited 2 times in total.

mintszk
Posts: 4
Joined: Mon Feb 26, 2018 1:41 am

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby mintszk » Wed Feb 28, 2018 6:53 am

Thank you for the subs!

Love old j-drama :wub:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1522
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Feb 28, 2018 7:12 am

RAWS here - https://nyaa.si/view/1010760
Thank you very much for your work on subs and sponsoring recording of new RAWs.
Last edited by Avallac'h on Wed Feb 28, 2018 7:56 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 671
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Wed Feb 28, 2018 7:25 am

Wow, the cast of this is insane!! Thanks!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Feb 28, 2018 11:55 am

Avallac'h wrote:RAWS here - https://nyaa.si/view/1010760
Thank you very much for your work on subs and sponsoring recording of new RAWs.

480p will be posted in a few days.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 671
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Wed Feb 28, 2018 5:23 pm

Keiko1981 wrote:480p will be posted in a few days.

Thank you!

kawano
Posts: 61
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby kawano » Thu Mar 01, 2018 5:36 am

Thanks for both raw files and subs.

I'll wait for the 480.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Mar 01, 2018 10:52 am

kawano wrote:Thanks for both raw files and subs.

I'll wait for the 480.

480p is posted at Nyaa. Last episode and the special are the same as from Avallac'h's batch.
Jdrama Fansub Maps | Kdrama Fansub Maps

:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:
Seeding until Aug 19th Gift

Gifted Ones | Twitter
Subbing: Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana

ZemusDS
Posts: 5620
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Thu Mar 01, 2018 6:44 pm

Thanks for the subs. Will be a treat to rewatch in better quality. Always wanted to watch it in HQ.

markt2
Posts: 2
Joined: Sun Aug 30, 2015 6:44 pm

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby markt2 » Sun Mar 04, 2018 12:00 pm

Omg this is incredible! I just watched this show for the first time 3 weeks ago using the really bad Kiku VHS rips and now this shows up. Thank you for your work on the subtitles!

User avatar
Gir
Posts: 914
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Koi wo Nannen Yasundemasu ka [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sun Mar 04, 2018 1:24 pm

Thanks for the subs and the 480 raws, the other raws were just a tad too big in file size for me. :P
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.


Who is online

Users browsing this forum: Ircsi, sparklingspaces and 13 guests