Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Yu Ominae » Fri Feb 23, 2018 8:47 am

Found subtitles for this show. It's known as 広域警備指令室 / Kouiki Keibi Shireishitsu or by the full name: 金曜ロードSHOW!特別ドラマ企画「ガードセンター24 広域警備司令室」

Currently, the subs I found are not timed and the only vid file that I'm aware of is "金曜ロードSHOW!特別ドラマ企画「ガードセンター24 広域警備司令室」 SP 720p HDTV x264 AAC-DoA"

More info here.
Attachments
Guard.Center.720p.HDTV.Sub_.NacitaTV.eng.srt
Untimed Subtitles
(107.29 KiB) Downloaded 108 times

User avatar
PannenkoekenNL
Posts: 23
Joined: Fri Sep 23, 2016 7:44 pm
Contact:

Re: Guard Center 24 SP (English Subtitles)

Postby PannenkoekenNL » Fri Feb 23, 2018 8:38 pm

Thanks for sharing.

FYI, this are official English subtitles transcribed from a Sony GEM airing.

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Yu Ominae » Fri Feb 23, 2018 11:30 pm

I see. I think they can be timed with the DOA video if anyone has time to use them.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Sat Feb 24, 2018 10:09 pm

I did a quick retime to the DOA release. I didn't QC this to make sure everything was ok. I did not proofread for spelling, grammar, etc.

I noticed the fine timing wasn't great (some lines are onscreen a bit too long, others too short), but it is definitely watchable. The special is too long for me to want to fine time the whole thing. There are untranslated lines at the beginning and especially at the end of the show, but doesn't affect anything really. If someone were to translate them, I could add them in later.

There's also a x265 release (at doramax265) so I added that too for the hell of it. This got even less QC.

If you find any major timing errors let me know. Enjoy.
Attachments
Guard Center 24 (848x480 x265).srt
(106.91 KiB) Downloaded 36 times
Guard Center 24 SP 2016 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(106.91 KiB) Downloaded 71 times

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Yu Ominae » Mon Feb 26, 2018 12:49 pm

Madoka

- I'm watching the SP episode with the timed subs. I'll see if there are things that weren't translated, not timed well or something else.

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Yu Ominae » Mon Apr 09, 2018 10:26 am

Watched the subtitles a month ago, but didn't comment right away since I got busy with internship.

Looks to be okay. I think it may have a missing line or two. Need to double check.

User avatar
jefftiger
Posts: 209
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Guard Center 24 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Tue Apr 10, 2018 4:32 pm

Thanks for the subtitles! I missed this when you first posted it. It looks very interesting. I’ve become a big fan of Chiaki Kuriyama in recent months.


Who is online

Users browsing this forum: cirmos, Takebooty and 14 guests