Ochanomizu Rock [English Extern Subs] (ep 6 of 8)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Ochanomizu Rock [English Extern Subs] (ep 6 of 8)

Postby Iris Zephyr » Fri Feb 23, 2018 8:26 am

Image

TV Station: TV Tokyo
Broadcast Date: January 2018
Broadcast Time: Wednesday, 2.35 am (Japan time)

Image

Cast:

Sato Ryuji as Katayama Hajime (Vocalist, Dydarabotch)
Sakiyama Tsubasa as Ousaka Shouhei aka SHO (Vocalist, The DIE is CAST)
Maeyama Takahisa as Nara Yuusuke (Guitar, Dydarabotch)
Matsumoto Gaku as Nitta Makoto (Bass, Dydarabotch)
Miyagi Koudai as Inui Shingo (Drum, Dydarabotch)
Sunahara Kensuke as Igarashi Hayato aka ARASHI (Guitar, The DIE is CAST)
Chiyu (SuG) as Yoshihara Kouta aka KO-TA (Bass, The DIE is CAST)
Tarumi Keisuke as Tachibana Ren aka REN (Drum, The DIE is CAST)
Tanimizu Riki as Fujise Kazuya aka KAZUYA
Someya Toshiyuki as Katayama Ryo (President, Crimson Sky Record)

Summary:

“One day, I would like to stand [on the stage] in the Budokan!”

From their childhood, Katayama Hajime (Sato Ryuji) and Katayama Ryo (Someya Toshiyuki) have hung on to the same dream. However, because of the death of their mother, they have traveled along different paths.

A few years later, the band formed by Hajime, “Dydarabotch”, and its five members were finally able to have their long-awaited live performance, but they faced a harsh reality and the hall was empty during Dydarabotch’s performance.

For the grand finale of the live, “Heavens Door”, the group produced by the talented producer, who is also the talk of the town, Katayama Ryo, takes the spotlight. When they make their appearance, the live house that was initially empty was filled with spectators.

In the midst of this, Dydarabotch’s vocalist decides to quit while they are preparing for another live that had been scheduled for the following week.

Replacing the absent vocalist, guitarist Hajime takes over being the vocalist of the band, but–

He still yearns for the acknowledgement of his brother…

With that wish in his heart, he aims for a live in the Budokan with his band, Dydarabotch.

* “Budokan” refers to the Nippon Budokan, which is the place that Japanese artists consider to be a sacred venue. It is the dream of many, if not all, Japanese artists to perform here; being able to perform at this venue is considered to be a huge milestone for them.

Official Website: http://www.ocharoku.jp/

Official Twitter Account: https://twitter.com/ocharoku_pr

Masterpost for Hardsubbed Episode Download (English Subbed): https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html
Last edited by Iris Zephyr on Wed Jul 04, 2018 3:03 am, edited 5 times in total.

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Iris Zephyr » Fri Feb 23, 2018 8:28 am

Hiya! :D The English hardsubbed Episode 01 for the drama can be found here: https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html

User avatar
catstreet
Posts: 113
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby catstreet » Fri Feb 23, 2018 5:12 pm

Thank you so much!! I've been hoping someone would sub this. Appreciated :cheers:

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Iris Zephyr » Mon Mar 19, 2018 1:16 pm

The English hardsubbed Episode 02 for the drama can be found here :D : https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Iris Zephyr » Tue Mar 20, 2018 12:42 pm

We had some technical issues with the subbed Episode 02 for the drama, but it has been fixed and the episode has been re-uploaded at the same link :D Thank you for everyone's understanding, and enjoy! :wub:

User avatar
catstreet
Posts: 113
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby catstreet » Tue Mar 20, 2018 2:33 pm

Thank you for subbing this, appreciate your hard work :salut: :salut:

poonk
Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby poonk » Fri Mar 23, 2018 5:43 am

Thank you so much! I'd never heard of this drama before!

akemisamonji
Posts: 33
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby akemisamonji » Sun Mar 25, 2018 7:52 pm

Thank you! I love Someyan

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Iris Zephyr » Thu Apr 05, 2018 3:27 am

Thank you for the support and positive response to the subs! :wub: :wub: :wub:

I'm very happy to be able to bring you Ep03! :D Please find the updated link here: https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html

As the subbing team was working on this project, the album for the drama was also released (along with the official lyrics for the songs), so for anyone who is interested, Episodes 01 and 02 have been updated and re-released with the translations for the insert songs in the episodes. However, other than the songs, no major changes have been made to the subs.

For anyone who is interested in the translated lyrics for the full songs, please find a couple of them here,


The DYDARABOTCH insert song for Ep08, "TRIPLET", has also been translated, but the lyrics for this song contains spoilers for the actual series up until the final episode, so bewarned? :D : http://rz-jocelyn.tumblr.com/post/171683886756/song-translation-ochanomizu-rock-triplet-by

Links to the Japanese kanji and romaji lyrics for all the mentioned songs can also be found on the posts.

Thank you for everyone's support thus far and I hope that we can continue to enjoy the drama together! :wub:

User avatar
catstreet
Posts: 113
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby catstreet » Thu Apr 05, 2018 4:59 pm

Thank you so much for your hard work continuing to sub this, I, and I'm sure many others, really appreciate this! :wub:

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby Iris Zephyr » Fri May 25, 2018 12:57 am

@catstreet Thank you for your encouragement and support! :wub: I hope that you'll continue to enjoy the drama with us :D

And without further ado, I'm very happy to be able to bring to everyone Ep04! :D Please find the updated link here: https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html

poonk
Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby poonk » Fri May 25, 2018 2:07 am

Thank you for continuing to sub this!

User avatar
Tomoya
Posts: 765
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby Tomoya » Fri May 25, 2018 8:39 am

Thank you so much for the fourth epiosde - looking forward to watching :tv:

User avatar
in2sky
Posts: 294
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby in2sky » Mon May 28, 2018 11:45 am

So cool! Thank you so much!!

Iris Zephyr
Posts: 70
Joined: Sun Nov 29, 2009 11:33 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Iris Zephyr » Wed Jul 04, 2018 3:07 am

Thank you to everyone for your support :wub: :wub: :wub: This update took a while, but I hope that the releases will make up for it :D

It's a double episode release! :cheers: Please find Episodes 05 and 06 at the updated link here: https://rz-jocelyn.dreamwidth.org/665.html

User avatar
catstreet
Posts: 113
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby catstreet » Wed Jul 04, 2018 11:31 am

Thank you so much for eps 5 & 6! :cheers:

User avatar
Tomoya
Posts: 765
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Ochanomizu Rock [Extern Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Tomoya » Wed Jul 04, 2018 7:25 pm

Thank you so much for EP 05 & 06 :salut: :salut:


Who is online

Users browsing this forum: nonanano85, pierrel, tiano, White Crow and 15 guests