Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby purisu » Sun Feb 18, 2018 2:31 am

Image

Title: 徒歩7分/Toho 7-fun/Toho Nanahun/Toho Nanafun
Story:
Kurosaki Yoriko is 32. She has no boyfriend, no friends and no job. One day in July, she moves away from her family home in Shirokane, Tokyo, with the help of her younger sister, Miki. Yoriko starts to live alone a small apartment for the first time. But because she does not know what to do with her free time, she spends her days idly eavesdropping on the conversations of her neighbours who live next door – a divorcee with a very gaudy appearance and an unemployed man – through the wall. In the middle of this, a weird letter from “Tanaka Yasuo”, a stranger, is posted to Yoriko. Miki occasionally comes to visit, but is astonished by her sister’s lethargy. Then Yoriko visits Koichi, the ex-boyfriend she broke up with five years ago and whom she cannot forget, and cries in front of his home. However, she gets turned away. Yoriko continues to get letters from “Tanaka Yasuo” even after this. This is the story of the small incidents that occur within a 7-minute walking distance from Yoriko’s apartment. (credits: jdramas.wordpress.com)

Cast: Tanaka Rena, Tanaka Kei, Nahana, Fukushi Seiji
Screenwriter: Maeda Shiro (Fukigen na Kako, A Story of Yonosuke)
Year: 2015
Station: NHK BS Premium

Note:
Hello! This is my first attempt translating & making English subtitles for a drama. My Japanese is bad and I'm doing this in order to learn the language so please don't mind to correct me if there are any mistakes in the translation or grammar (since my English is also not really good). And please bear with me if I'm doing this slowly. I'm translating this from Japanese subtitles uploaded at jpsubbers and to raw that was uploaded at plotboxes (Thank you VampireXxX for uploading!) and nyaa (Thank you The Mighty Mango for uploading!). Well, I hope I'm doing this right and I hope you'll enjoy the drama as much as I do!
Attachments
Toho 7 Fun Ep08 End (848x480 x264).ass
(25.99 KiB) Downloaded 204 times
Toho 7 Fun Ep07 (848x480 x264).ass
(28.31 KiB) Downloaded 202 times
Toho 7 Fun Ep06 (848x480 x264).ass
(33.69 KiB) Downloaded 200 times
Toho 7 Fun Ep05 (848x480 x264).ass
(25.22 KiB) Downloaded 209 times
Toho 7 Fun Ep04 (848x480 x264).ass
(25.67 KiB) Downloaded 209 times
Toho 7 Fun Ep03 (848x480 x264).ass
(32.95 KiB) Downloaded 224 times
Toho 7 Fun Ep02 (848x480 x264).ass
(30.13 KiB) Downloaded 266 times
Toho 7 Fun Ep01 (848x480 x264).ass
(22.34 KiB) Downloaded 336 times
Last edited by purisu on Sat Apr 07, 2018 6:36 am, edited 9 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 671
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1 of 8)

Postby Madoka » Sun Feb 18, 2018 3:03 am

Thanks for subbing!

sardonicsmile
Posts: 18
Joined: Thu May 29, 2014 5:29 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1 of 8)

Postby sardonicsmile » Sun Feb 18, 2018 3:14 am

:cheers: Thank you for subbing this.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1 of 8)

Postby clampoholic » Sun Feb 18, 2018 3:49 am

Thank you and good luck with the subbing :thumleft:

doramara-ba
Posts: 273
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1 of 8)

Postby doramara-ba » Sun Feb 18, 2018 6:54 pm

Thank you for subbing this--you've done a great job so far! Good luck!

User avatar
DN_Ayu
Posts: 116
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1 of 8)

Postby DN_Ayu » Mon Feb 19, 2018 8:53 am

Thank you for picking this drama ^^

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby purisu » Sat Feb 24, 2018 1:09 am

Ep 2 is added.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby clampoholic » Sat Feb 24, 2018 3:35 am

Thank you :D

halatomdah
Posts: 5
Joined: Sat Jun 10, 2017 1:27 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby halatomdah » Sat Feb 24, 2018 9:02 am

Where to find RAW to this series? I've tried to get the membership to the community you posted above but there's no answer :-( .
Does anyone know another source?

sarijuicy
Posts: 1
Joined: Sat Feb 24, 2018 7:38 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby sarijuicy » Sat Feb 24, 2018 8:00 pm

You can try here: https://forum.idws.id/threads/toho-nana ... 15.518946/
halatomdah wrote:Where to find RAW to this series? I've tried to get the membership to the community you posted above but there's no answer :-( .
Does anyone know another source?

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby purisu » Sat Feb 24, 2018 11:36 pm

Ah yeah, that community is not so active nowadays so maybe the admin doesn't check it anymore? I hope I can help you but I also don't know other sources. Maybe there's anyone who know or can re-upload it on nyaa or something?

halatomdah wrote:Where to find RAW to this series? I've tried to get the membership to the community you posted above but there's no answer :-( .
Does anyone know another source?

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 125
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 25, 2018 1:12 am

halatomdah wrote:Where to find RAW to this series? I've tried to get the membership to the community you posted above but there's no answer :-( .
Does anyone know another source?

If no else gets to it, I don't mind uploading the drama to Nyaa. Not everyone has access to plotboxes, so... :-)

And @purisu, thank you for subbing! I look forward to checking it out later this week. :D
MDL

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8092
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 25, 2018 3:17 am

The Mighty Mango wrote:If no else gets to it, I don't mind uploading the drama to Nyaa. Not everyone has access to plotboxes, so... :-)

And @purisu, thank you for subbing! I look forward to checking it out later this week. :D

Go ahead I'm seeding other stuff a the moment.

halatomdah
Posts: 5
Joined: Sat Jun 10, 2017 1:27 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby halatomdah » Sun Feb 25, 2018 8:41 am

Thank you guys for all the answers. I haven't found the Raw yet :-( .
Sarijuicy - there's an error on the site, but thanks for giving me this chance
Purisu - You're right, the community is active anymore, but thanks for the tip
The Mighty Mango - I would greatly appreciate if you upload the videos. Thank you for the answer.

And first at all, purisu- thank you so much for picking this drama and spending your time on translating. I'm very happy you want to share your talent wit us. Nice that you've started to translate :dance:

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 125
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 25, 2018 11:46 am

Keiko1981 wrote:Go ahead I'm seeding other stuff a the moment.


halatomdah wrote:The Mighty Mango - I would greatly appreciate if you upload the videos. Thank you for the answer.


:thumright:

I'll have it up in a short bit.
MDL

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby purisu » Sun Feb 25, 2018 12:59 pm

Thank you so much for uploading the files and making it more accessible to more people! I have added it to the first post~ :salut:

The Mighty Mango wrote:I'll have it up in a short bit.

User avatar
am00339
Posts: 1841
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby am00339 » Mon Feb 26, 2018 10:19 am

Thank you !

User avatar
Peanut
Posts: 267
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Peanut » Tue Feb 27, 2018 10:23 pm

Thank you for subbing this!! & Thank you for the raws!!

arrowphobia
Posts: 5
Joined: Sun Jan 28, 2018 11:24 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-2 of 8)

Postby arrowphobia » Wed Feb 28, 2018 7:07 am

Thank you for ep 1&2 :cheers:

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-3 of 8)

Postby purisu » Sat Mar 03, 2018 3:06 am

Ep 3 is added.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-3 of 8)

Postby clampoholic » Sat Mar 03, 2018 3:34 am

Thank you. Love your subtitles :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-3 of 8)

Postby dhisashi » Sat Mar 03, 2018 6:32 pm

Thank you!

:D

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 125
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-3 of 8)

Postby The Mighty Mango » Sun Mar 04, 2018 12:41 am

Thank you for episode three :heart:
MDL

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-4 of 8)

Postby purisu » Sat Mar 10, 2018 1:49 am

Ep 4 is added.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-4 of 8)

Postby clampoholic » Sat Mar 10, 2018 9:34 am

Thank you :D

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 125
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-4 of 8)

Postby The Mighty Mango » Sat Mar 10, 2018 9:40 am

Too much studying to be done over the next two weeks for me, but I'm counting down the days until I can watch this. :lol Thank you for ep four subs!
MDL

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby purisu » Sat Mar 17, 2018 2:04 am

Ep 5 is added.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby clampoholic » Sat Mar 17, 2018 4:30 am

Thank you :notworthy:

User avatar
Elweiss
Posts: 4
Joined: Tue Nov 24, 2015 4:52 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby Elweiss » Sun Mar 18, 2018 1:04 am

Thank you so much :wub:
Can I use your subtitles to translate it in french, please ?
You will be creditted of course.

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby purisu » Sun Mar 18, 2018 2:12 am

Yes, feel free to do it :thumright:

Elweiss wrote:Thank you so much :wub:
Can I use your subtitles to translate it in french, please ?
You will be creditted of course.

noop
Posts: 220
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby noop » Sun Mar 18, 2018 1:19 pm

thank you for subbing

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby purisu » Sat Mar 24, 2018 3:41 am

Ep 6 is added.

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby clampoholic » Sat Mar 24, 2018 5:05 am

This drama is such a gem. Thanks again for your subs :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby dhisashi » Sat Mar 24, 2018 10:53 pm

Thank you for subbing this!

:D

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-7 of 8)

Postby purisu » Fri Mar 30, 2018 11:13 am

Ep 7 is added.

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-7 of 8)

Postby dhisashi » Fri Mar 30, 2018 3:37 pm

purisu wrote:Ep 7 is added.

Thank you!

:D

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (ep1-7 of 8)

Postby clampoholic » Sat Mar 31, 2018 12:32 am

Thank you :notworthy:

User avatar
purisu
Posts: 282
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby purisu » Sat Apr 07, 2018 6:41 am

The final episode is added. Thank you so much for everyone who leaves comments here, and everyone who watches this series or plans to watch this series. I hope you enjoy this drama as much as I did. And sorry for all the mistakes that I made. I had fun and learned a lot by subbing this series. And I hope to do it again someday. :cheers:

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby clampoholic » Sat Apr 07, 2018 7:16 am

Thank you for subbing this to completion :notworthy:

User avatar
fookie
Posts: 605
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sat Apr 07, 2018 10:44 am

Thank you! :)

sardonicsmile
Posts: 18
Joined: Thu May 29, 2014 5:29 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby sardonicsmile » Sat Apr 07, 2018 1:43 pm

Thank you for subbing this wonderful small series.

doramara-ba
Posts: 273
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby doramara-ba » Sat Apr 07, 2018 5:32 pm

Otsukaresama deshita! Thanks for completing the series and hope you'll decide to sub more in the future :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Apr 07, 2018 6:20 pm

Thank you!

:cheers: :cheers: :cheers:

loefet
Posts: 59
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: Toho 7-fun [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Wed Jun 20, 2018 1:23 pm

Thank You for the subtitles!!


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], gyomar, kaleidostar and 22 guests