Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-17)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1518
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-17)

Postby Avallac'h » Sat Feb 17, 2018 4:27 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Tokugawa_Ieyasu

Title: 徳川家康
Title (romaji): Tokugawa Ieyasu
Genre: Jidaigeki renzoku drama
Episodes: 50
Viewership ratings: 34.9 (1st ep), 34.7 (higest ep), 31.2 (average)
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 1983-Jan-09 to 1983-Dec-18
Air time: Sunday, 21:00 JST

Synopsis:
The 21st NHK Taiga Drama is Tokugawa Ieyasu.

Episodes 1-11:
English subtitles by Koala Fansubs
Specila thanks to Kaneyamaboy

Starting from episode 12:
English subtitles by JN Productions
Transcription: Avallac'h, oshi (episodes 13-...)
Re-timing: Avallac'h

RAW DVDRip here - https://nyaa.si/view/1063389
Attachments
Tokugawa Ieyasu 17.srt
Missing first 11 minutes
(36.27 KiB) Downloaded 27 times
Tokugawa Ieyasu 16.srt
(32.12 KiB) Downloaded 48 times
Tokugawa Ieyasu 1-15.rar
(151.97 KiB) Downloaded 184 times
Last edited by Avallac'h on Sun Aug 12, 2018 3:31 am, edited 4 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1518
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Episodes 1-15)

Postby Avallac'h » Sat Feb 17, 2018 4:29 am

After finishing Dokuganryu Masamune now it's time to take care about other Koala Fansubs' legacy.
Few years ago Kaneyamaboy began translating this taiga and before he stopped he translated 11 episodes completely from scratch.
Last year I managed to obtain English hardsubbed copy of this taiga. After I called a miracle that someone saved tapes with Masamune I thought nothing more can surprise me, but I'm glad to be wrong. :-)
But it was recorded on VHS in 1983(!) and it's hard to imagine for me how the tapes survived.
Considering their age situation is much better than was with Masamune.
Only one episode (23) is missing and only two (17, 39) are incomplete. So I'll be looking for help with these ones.
Big thank to oshi who helping me with this project.
And special thanks goes to anonymous ADC member and bitteme whose donation allowed to buy DVDs for this project.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

geradix
Posts: 109
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby geradix » Sat Feb 17, 2018 4:42 am

Thank you x3! You are a star :salut: :salut:

tekkichan
Posts: 522
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby tekkichan » Sat Feb 17, 2018 5:50 am

Thanks so much, you are my hero

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8079
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 17, 2018 8:42 am

Thank you very much Kaneyamaboy, Avallach and oshi for making this possible. :salut:
Jdrama Fansub Maps | Kdrama Fansub Maps

:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:
Seeding until Aug 19th Gift

Gifted Ones | Twitter
Subbing: Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana

User avatar
cirmos
Posts: 943
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby cirmos » Sat Feb 17, 2018 9:42 am

Thank you very much! :D

Sewerrat1
Posts: 149
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Sewerrat1 » Sat Feb 17, 2018 2:51 pm

:D WOW! Thank you very much for this one, and all of your hard work. :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1841
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby am00339 » Sat Feb 17, 2018 3:06 pm

Thank you !

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Gylman » Sat Feb 17, 2018 3:16 pm

Holy cow. I never thought I'd have a chance to watch this classic Taiga.
thank you!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby sensei991 » Sat Feb 17, 2018 5:16 pm

Thank you for your efforts to find this and make it available.

pierrel
Posts: 27
Joined: Thu Jan 01, 2015 11:21 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby pierrel » Sat Feb 17, 2018 10:09 pm

Thank you very much! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
K1ngLear
Posts: 18
Joined: Wed Jan 07, 2015 6:41 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby K1ngLear » Mon Feb 19, 2018 5:34 pm

Wow, thank you very much for picking up.
CAESAR
(to the SOOTHSAYER) The ides of March are come.
SOOTHSAYER
Ay, Caesar, but not gone.

User avatar
Saltine
Posts: 322
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Saltine » Mon Feb 19, 2018 6:54 pm

Thank you Avallac'h for sharing this new serie.
:cheers:

Rashomon
Posts: 125
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Rashomon » Tue Feb 20, 2018 1:44 am

Avallac'h -- wow, this is another unexpected treat! This is really special. It is hard to believe that the VHS tapes have survived all these years. Once you finish this and Taiheiki, let me know if you have the energy to do a couple of more -- I'm trying to save as much as I can from my old VHS tape.

User avatar
voodoo22
Posts: 200
Joined: Sun Apr 12, 2009 3:15 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby voodoo22 » Sat Jun 23, 2018 9:25 pm

Thank you for subbing and completing the files on this!

User avatar
dhisashi
Posts: 2832
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby dhisashi » Sat Jun 23, 2018 10:35 pm

I cannot believe that I am not signed up for this thread. I cannot believe that the old FSS thread is being continued. I still have the first 11 subbed episodes on one of my external hard drives. :D

:cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2832
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby dhisashi » Sat Jun 23, 2018 10:44 pm

Also it seems that both the NYAA and AvistaZ raw have episodes 44 and 45 as the same file. I do not know if they are both episode 44 or both are episode 45. Can someone check?

.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1518
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-15)

Postby Avallac'h » Sun Jun 24, 2018 3:29 pm

dhisashi wrote:Also it seems that both the NYAA and AvistaZ raw have episodes 44 and 45 as the same file. I do not know if they are both episode 44 or both are episode 45. Can someone check?

.

Oh. Looks like you're right. My bad.
I'll re-rip missing episode.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1518
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-16)

Postby Avallac'h » Sun Aug 05, 2018 3:03 am

Episode 16 is done.

RAW with proper episode 45 re-uploaded https://nyaa.si/view/1063389
Please download it to the same folder and help seeding.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2832
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-16)

Postby dhisashi » Sun Aug 05, 2018 7:41 pm

Avallac'h wrote:Episode 16 is done.

RAW with proper episode 45 re-uploaded https://nyaa.si/view/1063389
Please download it to the same folder and help seeding.

Thank you for the subs and the proper RAW for ep. 45.

:D

Rashomon
Posts: 125
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-16)

Postby Rashomon » Sun Aug 05, 2018 9:15 pm

Thank you very much!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1518
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-17)

Postby Avallac'h » Sun Aug 12, 2018 3:32 am

Episode 17 uploaded.
No translation for the first 11 minutes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2832
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Tokugawa Ieyasu [Eng Subs] (Eps 1-17)

Postby dhisashi » Sun Aug 12, 2018 4:24 pm

Avallac'h wrote:Episode 17 uploaded.
No translation for the first 11 minutes.

Thank you for this!

:D


Who is online

Users browsing this forum: nonanano85, pierrel and 14 guests