Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep16 of 50)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep16 of 50)

Postby Scharnhorst » Fri Feb 09, 2018 3:58 pm

Image

Cím: Onna Jōshu Naotora / おんな城主 直虎
Műfaj: Jidaigeki
Részek száma: 50
Sugárzási dátum: 2017-01-08 to 2017-12-17
Hangsáv: japán
Felirat: magyar

Készítők

Írta: Morishita Yoshiko
Producer: Okamoto Yukie
Zene: Kanno Yoko

Szereplők

Ii klán
Shibasaki Kou - Ii Naotora
Arai Miu - Otowa / fiatal Naotora
Sugimoto Tetta - Ii Naomori
Zaizen Naomi - Chika
Maeda Gin - Ii Naohira
Ukaji Takashi - Ii Naomitsu
Miura Haruma - Ii Naochika
Fujimoto Kanata - fiatal Naochika
Kanjiya Shihori - Shino
Suda Masaki - Ii Naomasa
Terada Kokoro - fiatal Naomasa
Hanafusa Mari - Sana

Ii klán vazallusai
Kakei Toshio - Nakano Naoyoshi
Yamoto Yuma - Nakano Naoyuki
Serizawa Tateto - Imamura Tōshichirō
Umezawa Masayo - Take

Ono klán
Fukikoshi Mitsuru - Ono Masanao
Takahashi Issei - Ono Masatsugu
Kobayashi Kai - fiatal Masatsugu
Inoue Yoshio - Ono Genba

Okuyama klán
Denden - Okuyama Tomotoshi
Yamaguchi Sayaka - Natsu
Tanaka Mio - Okuyama Rokuzaemon

Imagawa klán
Shunputei Shota - Imagawa Yoshimoto
Onoe Matsuya - Imagawa Ujizane
Asaoka Ruriko - Jukeini
Sano Shiro - Taigen Sessai
Kariya Shunsuke - Niino Samanosuke
Yajima Kenichi - Sekiguchi Ujitsune
Mitsuura Yasuko - Ayame
Kimura Yuichi - Iwamatsu

Tokugawa klán
Abe Sadao - Tokugawa Ieyasu
Nanao - Sena / Tsukiyama-dono

Többiek:
Kobayashi Kaoru - Nankei Oshō
Ichihara Hayato - Ketsuzan
Komatsu Kazushige - Kōten
Yamamoto Gaku - Jinbei
Yamanaka Takashi - Hachisuke
Maehara Kou - Kakutarō
Kimoto Takehiro - Tomisuke
Kinoshita Takayuki - Fukuzō
Yagira Yuya - Ryūunmaru
Muro Tsuyoshi - Seto Hōkyū
Takahashi Hikaru - Takase
Wada Masato - Matsushita Jōkei
Asakura Aki - Takase (ep39-)
Nakamura Baijaku - Narrátor

Tartalom

A Sengoku korszakban Ii Naomori, a Tōtōmibeli (ma Shizuoka prefektúra nyugati része) Ii klán vezetője háborúban veszti életét. Azonban fiú örököse nem volt csak egy lány gyermeke. Emiatt a férfi Naotora nevet felvéve ez a nő a káosz korszakában várúrrá válik. Azonban a vazallusok nem tudják elfogadni őt. Azt gondolták, hogy egy nő nem képes ellátni ezt a feladatot.
Ezidőtájt 3 nagy hatalom - Surugában az Imagawák, Kaiban a Takedák, Mikawában pedig a Tokugawák vették őket körbe, megfigyelvén őt, mire is képes úrként. Az egyetlen dolog amit használhatott kevés lehetőség és kicsiny katonai erő mellett az a bátorság és a furfangosság volt. A társaival közösen összefogva irányította a tartományát, eltökélten túlélve, hogy lefektesse a jövő alapjait.
A szerelem a jegyese iránt akinek ígéretet tett gyermekként, volt az a motiváló erő amely végigvezette életét.

A részek letöltési helye:
https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=onna+naotora

Továbbá külön köszönet az angol feliratért nekik: Avallac'h, Saburo, nuve
Special thanks for Avallac'h, Saburo, nuve.
Attachments
Onna Joushu Naotora EP16 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
720p DoA verzióhoz idözítve
(47.76 KiB) Downloaded 23 times
Onna Joushu Naotora EP11-15.rar
720p DoA verzióhoz idözítve
(62.05 KiB) Downloaded 42 times
Onna Joushu Naotora EP01-10.rar
720p DoA verzióhoz idözítve
(127.76 KiB) Downloaded 101 times
Last edited by Scharnhorst on Sat Apr 07, 2018 7:58 am, edited 14 times in total.

szildor
Posts: 1468
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep1 of 50)

Postby szildor » Fri Feb 09, 2018 8:27 pm

Kedves Scharnhost!
Ez nagyszerű, újból egy nagy lélegzetű japán történalmi sorozatot kapunk!
Kösuönöm szépen az első feliratot.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep1 of 50)

Postby Scharnhorst » Fri Feb 09, 2018 9:18 pm

Várhatóan heti 1-2 epizód felirata fog felkerülni majd, szóval kérem türelmeteket.

User avatar
N.Ildikó
Posts: 117
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep1 of 50)

Postby N.Ildikó » Fri Feb 09, 2018 10:17 pm

Köszönöm, biztos nagyon érdekes sorozat.
Külön köszönet a letöltési lehetőségért.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Feb 10, 2018 10:47 am

Beraktam a második epizódot is. Fogyasszátok. :-)

User avatar
Szilvia333
Posts: 207
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Szilvia333 » Sat Feb 10, 2018 3:35 pm

Köszönöm a sorozat fordítását,és külön köszönet a letöltési lehetőséget!! :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Szilvia333
Posts: 207
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Szilvia333 » Sat Feb 10, 2018 9:34 pm

Kedves Scharnhorst !!!
Nagyon szépen kérlek,a betűméretet növeld kissé!! Laptopon,és tv -n nézve is igen csak apró,a szemem meg szürkehályogos,szóval a nézőkém már nemigen van a toppon)) 8) 8) :tv:
Előre is köszönöm ) :cry: :cry:

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Scharnhorst » Sun Feb 11, 2018 9:09 am

Szilvia333 wrote:Kedves Scharnhorst !!!
Nagyon szépen kérlek,a betűméretet növeld kissé!! Laptopon,és tv -n nézve is igen csak apró,a szemem meg szürkehályogos,szóval a nézőkém már nemigen van a toppon)) 8) 8) :tv:
Előre is köszönöm ) :cry: :cry:


Kedves Szilvia333!

A betűméret növelése lehetséges, azonban akkor a meglévő szövegek sok esetben több sorba kerülnek illetve egymásba folynak a japán feliratokkal is.
Igyekeztem a középutat választani az olvashatóság és maximális méret között.
Most kicsit vakarom a fejem, hogy mi lenne a jó megoldás.

User avatar
N.Ildikó
Posts: 117
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby N.Ildikó » Sun Feb 11, 2018 9:12 pm

Köszönöm a feliratokat, nagyon szép sorozat lesz. Első részt nézem.

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 737
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby UsagiYojimbo » Mon Feb 12, 2018 6:52 am

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
szmoleage
Posts: 113
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby szmoleage » Mon Feb 12, 2018 12:06 pm

Köszönöm a fordítást! :salut:

User avatar
N.Ildikó
Posts: 117
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby N.Ildikó » Mon Feb 12, 2018 2:22 pm

[

Kedves Szilvia333!

A betűméret növelése lehetséges, azonban akkor a meglévő szövegek sok esetben több sorba kerülnek illetve egymásba folynak a japán feliratokkal is.
Igyekeztem a középutat választani az olvashatóság és maximális méret között.
Most kicsit vakarom a fejem, hogy mi lenne a jó megoldás.[/quot


Esetleg str. ass helyett?

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Scharnhorst » Mon Feb 12, 2018 3:14 pm

N.Ildikó wrote:[
Esetleg str. ass helyett?


Nagyon sok többlet információ van az epizódokban amit srt felirattal lehetetlen megoldani. "Meggyilkolni" pedig nem akarom a feliratot, hogy sok információtól essetek el, mint nézők.
Szóval a szimpla srt-t nem tartom jó ötletnek pláne h a japán szövegbe továbbra is belelógna.

zsike955
Posts: 453
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby zsike955 » Mon Feb 12, 2018 3:28 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-2.rész feliratát!

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep4 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Feb 17, 2018 10:04 am

A 3. és 4. rész tölthető.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Feb 24, 2018 10:32 am

5. és 6. rész felirata tölthető.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

szildor
Posts: 1468
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby szildor » Sat Feb 24, 2018 8:11 pm

Kedves Scharnhost!

Köszönöm szépen az 5-6. részek feliratát.
Továbbra is örülök, hogy fordításra került ez a sorozat, bár a japán sorozatokat kevésbé szeretem,
de a történelmi sorozataik számomra igazi "csemegék", modhatom, hogy vadászom őket ha fordításra kerülnek,
magamtól biztos egyet sem találnék meg.
Most csak a képi világról, nagyon szép, szemet gyönyörködtető felvételek vannak benne.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby Scharnhorst » Sun Feb 25, 2018 12:08 am

szildor wrote:Kedves Scharnhost!

Köszönöm szépen az 5-6. részek feliratát.
Továbbra is örülök, hogy fordításra került ez a sorozat, bár a japán sorozatokat kevésbé szeretem,
de a történelmi sorozataik számomra igazi "csemegék", modhatom, hogy vadászom őket ha fordításra kerülnek,
magamtól biztos egyet sem találnék meg.
Most csak a képi világról, nagyon szép, szemet gyönyörködtető felvételek vannak benne.


Igazán nincs mit. :)
Kevés japán történelmi sorozat kerül fordításra. Őszintén szólva sorozatok esetében nem tudok egyet sem a sajátjaimon kívül. Sajnos eléggé időigényesek az 50 epizódjuk miatt, amellett pedig egy-egy epizódra is sok időt kell szánni ha az ember jól akarja csinálni. Bármennyire is szerencsés, hogy van angol felirat, az időzítés sajnos sok esetben nem megfelelő így újra kell időzíteni, a nevek, helyszínek sok esetben nincsenek lefordítva sem. A Gunshi Kanbee után gondolkoztam hosszan, hogy mit lehetne fordítani és mihez lenne erőm végül ez jött képbe, mint lehetőség ahol szerencsére nuve által lefordításra került a turisztikai információ is, így nem volt olyan probléma, mint a Gunshi Kanbee-nél.

szaki52
Posts: 1
Joined: Sun Feb 25, 2018 7:26 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby szaki52 » Sun Feb 25, 2018 7:35 pm

Kedves Forditó !!
Szuper a sorozat és köszönöm a fordításokat. :salut:

Zoli89
Posts: 6
Joined: Sun Jan 03, 2016 7:17 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby Zoli89 » Fri Mar 02, 2018 5:08 pm

Köszi a fordítást! Gunshi Kanbee is nagyon jó volt remélem hasonló színvonalon lesz! :)
Remélem valaki majd lefordítja "Sanada Marut" is :) :cheers:
:D

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Mar 03, 2018 9:11 am

Zoli89 wrote:Köszi a fordítást! Gunshi Kanbee is nagyon jó volt remélem hasonló színvonalon lesz! :)
Remélem valaki majd lefordítja "Sanada Marut" is :) :cheers:
:D


Más jellegű, mint a Gunshi Kanbee emiatt lehet a közönség is alapvetően kicsit más lesz. Számomra volt egy kis hullámvölgy a sorozatban, de összeségében egy nagyon szerethető sorozat.
A Sanada Maruval sajnos az a baj, hogy ugyanaz a gond, mint a Gunshi Kanbee-jel. Nincs lefordítva a turisztikai információ ami azért fontos eleme még is csak a dolgoknak. (Pontosabban kb. 30 részig le van, de a japán szövegből hallom, hogy nem igazán jó sok helyen, viszont egymagam nem tudnám lefordítani japán felirat híján hallásból.)

Felkerült további 2 epizód felirata.

Zoli89
Posts: 6
Joined: Sun Jan 03, 2016 7:17 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep6 of 50)

Postby Zoli89 » Sat Mar 03, 2018 5:14 pm

Köszönöm az új feliratokat! :D
Értem! Azért elkezdem nézni lehet így is tetszeni fog! :)

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep8 of 50)

Postby BINGOOO » Sat Mar 03, 2018 5:26 pm

Szia kedves SCHARNHORST!Köszönöm az 1-8.részek feliratait!A japán sorozatok különös hangulata igen vonzó számomra!Köszönöm a sorozat felkarolását az energiád,időd és szakértelmed hozzáadásával megtámogatva! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep10 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Mar 10, 2018 3:25 pm

Elkészült a következő két epizód felirata. A következő héten egyéb elfoglaltságaim miatt nem várható felirat. Legközelebb 24-én számítsatok rá.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep12 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Mar 24, 2018 9:43 am

Visszatérve az 1 hét szünet után itt az következő 2 epizód felirata.

Kata58
Posts: 974
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Kata58 » Sat Mar 24, 2018 2:19 pm

Scharnhorst wrote:
Szilvia333 wrote:Kedves Scharnhorst !!!
Nagyon szépen kérlek,a betűméretet növeld kissé!! Laptopon,és tv -n nézve is igen csak apró,a szemem meg szürkehályogos,szóval a nézőkém már nemigen van a toppon)) 8) 8) :tv:
Előre is köszönöm ) :cry: :cry:


Kedves Szilvia333!

A betűméret növelése lehetséges, azonban akkor a meglévő szövegek sok esetben több sorba kerülnek illetve egymásba folynak a japán feliratokkal is.
Igyekeztem a középutat választani az olvashatóság és maximális méret között.
Most kicsit vakarom a fejem, hogy mi lenne a jó megoldás.

Ha kérhetném srt-ben, és inkább legyen két sor mint mini betűk... és esetleg sárga betüvel még látványosabb lenne..Köszönettel.. :D

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep2 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Mar 24, 2018 8:27 pm

Kata58 wrote:Kedves Scharnhorst !!!
Ha kérhetném srt-ben, és inkább legyen két sor mint mini betűk... és esetleg sárga betüvel még látványosabb lenne..Köszönettel.. :D

Korábban is leírtam már mi a gond az srt-vel. Megkérdezném, hogy az alább linkelt kép (5. epizód 24:06-24-22 közben a felirat még mozog is) hogyan is nézne ki srt-ben? Konkrétan egy ömlesztett maszlag lenne és a feliratok mozgása sem lenne megoldott.

Image

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep14 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Mar 31, 2018 10:53 am

Újabb két epizód került feltöltésre.
Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok mindenkinek!

User avatar
N.Ildikó
Posts: 117
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep14 of 50)

Postby N.Ildikó » Sun Apr 01, 2018 5:53 pm

Köszönöm szépen az újabb két rész fordítását. Jó, hogy benéztem ide.
Nagyon szeretem ezt a sorozatot.

User avatar
Scharnhorst
Posts: 114
Joined: Tue Feb 04, 2014 11:49 am
Location: Hungary

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep16 of 50)

Postby Scharnhorst » Sat Apr 07, 2018 8:00 am

Elkészült újabb két epizód.
Elfoglaltságaim miatt a következő epizódok csak április 28-án várhatóak.

User avatar
N.Ildikó
Posts: 117
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Onna Joushu Naotora [Hungarian Subs] (ep16 of 50)

Postby N.Ildikó » Sat Apr 07, 2018 10:18 am

Köszönöm szépen a két feliratot, és azt is, hogy megírtad mikor lesz a következő.
:heart:


Who is online

Users browsing this forum: j_halo7, jefftiger, Keiko1981, maikochan88, railise, ZainRain and 27 guests