BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby clampoholic » Mon Feb 19, 2018 12:11 am

Thanks again :D

tekkichan
Posts: 523
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby tekkichan » Mon Feb 19, 2018 12:32 am

thanks so very much for episode 2 and 3

mainemanx
Posts: 206
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby mainemanx » Mon Feb 19, 2018 1:16 am

Thoroughly enjoying this dorama ... with your subs! Many thanks!

User avatar
ladyc2
Posts: 244
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby ladyc2 » Mon Feb 19, 2018 3:48 am

Thanks for ep 2 and 3.

Suzuren
Posts: 3
Joined: Fri Oct 27, 2017 5:06 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Suzuren » Mon Feb 19, 2018 3:53 am

So quick. Thank you for eps 2 and 3.

kathy12
Posts: 18
Joined: Sun Feb 22, 2009 10:18 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby kathy12 » Mon Feb 19, 2018 9:51 am

Thank you for eps 2 & 3!! :)

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Yu Ominae » Mon Feb 19, 2018 2:17 pm

Alright. Finished watching both, so I'll give my feedback on the subtitling in a day or so.

Unrelated, but I'm promoting the show through TV Tropes and giving it a page here.

cawaiimonster
Posts: 2
Joined: Sun Aug 06, 2017 9:00 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby cawaiimonster » Mon Feb 19, 2018 5:19 pm

Thank you so much for this wonderful translation
Ep 01
Ep 02
and Ep 03 :wub:

As usual your choices are enjoyable
Thanks again you :heart:

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Yu Ominae » Tue Feb 20, 2018 1:55 am

Decided to give episode 1 another spin, so I noticed that "private" is subtitled wrong for 身辺 instead of 民間.

I'll point out the lines.

* "The division for private security is set to get established soon." --> Should be "The personal security division is set to get established soon."

* "You'll take up your new post at private security as a rookie..." --> Should be "You'll take up your new post at personal security as a rookie..."

* "Private security isn't just one person." --> Should be "Personal security isn't just one person."

* "I'm Takanashi of Hinode Security Service's private security division." --> Should be "I'm Takanashi of Hinode Security Service's personal security division."

Also a few I found because of grammatical mistakes

"Deploying 180 man because of a prank, we gonna be the laughing stock." --> "Deploying 180 men because of a prank, we're going to be the laughing stock."

* Considering that the person talking here is a TMPD officer, I thought I should point that out at least.

"I know. I'm not gonna get another chance." --> "I know. I'm not going to get another chance".

* Tachihara is speaking formally here IIRC to that (maybe) LDP official expy. Unless she suddenly spoke in Kansai-ben. :lol

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Yu Ominae » Wed Feb 21, 2018 3:02 pm

Thoughts on the subtitling of episode 2. Found a few things to correct, some wrong spelling... others on the grammar flow and specific stuff the characters mention in the dialogue.

"There are going to be G everywhere." ==> "There's going to be Gs everywhere." (I think this flows better).

"...which is why Yukinaga Tatsuo has been put..." ==> "...which is why [Judge Yukinaga]..." (HSS has already identified him as a judge and Murata even mentioned in the Japanese dialogue as Yukinaga saibancho)

"But we gonna work..." ==> "But [we're] gonna work..."

"The entrance needs some cleaing..." ==> "The entrance needs some cleaning." (Simply a matter of wrong spelling)

"Okay, next up's the toilet..." ==> "Okay, next up's the [furo] and toilet..." (The judge's wife mentioned furo specifically)

"My wife's just an ordinary housewife. Not many aquaintances..." ==> "My wife's just an ordinary housewife. Not many acquaintances..." (Ibid)

"I gave him a suspended sentece..." ==> "I gave him a suspended [sentence]..."

"You think I haven't notice?" ==> "You think I haven't [noticed]?"

mainemanx
Posts: 206
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby mainemanx » Thu Feb 22, 2018 3:35 pm

Methinks someone was a coder/programmer in a different life ... and while we can fully enjoy the subtitles without perfection, the polishing does lessen the distractions. Thank you! :notworthy:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby HPriest » Thu Feb 22, 2018 10:04 pm

Episode 04 is now available as well.

:dance:

Yu Ominae wrote:Thoughts on the subtitling of episode 2. Found a few things to correct, some wrong spelling... others on the grammar flow and specific stuff the characters mention in the dialogue.


Thank you for your input. I will try to keep some of the common mistakes in mind for the upcoming episodes. I already catch plenty of mistakes during my very simple QC process, but apparently I still miss a few. Maybe I will release a v2 batch at the end of the season. However, knowing me, I probably won't find the time to do that. :pale:
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Thu Feb 22, 2018 11:13 pm

Thank you so much for ep4. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Hudsonn » Thu Feb 22, 2018 11:45 pm

Thank you so much for ep4 subs! :thumright:
Image
Heo Yun Mi

tekkichan
Posts: 523
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby tekkichan » Fri Feb 23, 2018 12:29 am

Thanks for episode 4

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby clampoholic » Fri Feb 23, 2018 12:53 am

Thank you :notworthy:

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Yu Ominae » Fri Feb 23, 2018 6:03 am

Looking at episode 3 now. And kudos for the 4th episode's release...

"Since I it was a private matter." ==> "Since it was a private matter." (Removed the "I" there).

"What I need right now is such an affectionate bodyguard." ==> "What I need right is an affectionate bodyguard." (The former was a bit weird when I first saw it).

"...we left at the North Hachioji Interchange." ==> "...we left the North Hachioji Interchange." (Removed the "at" since it's not needed).

"...why the cash money?" ==> "...why the cash?" (Having money besides cash it too redundant).

"...come to the event venue inside the Tama Sopping Mall..." ==> "...come to the event venue inside the Tama [Shopping] Mall..." (Corrected spelling).

"Pay 100 Million Yen and I will return the good unharmed." ==> "Pay 100 Million Yen and I will return the good[s] unharmed."

"I'm speaking on behalf of MPD's SP." ==> "I'm speaking on behalf of [the] MPD's SP."

"I'll return the good once the payment is done." ==> "I'll return the good[s] once the payment is done."

"I'll go back for now in exchange for the money just a planned." ==> "I'll go back for now in exchange for the money just a[s] planned."

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby kokoroai » Fri Feb 23, 2018 6:11 am

Thank you so much for episode 4 :dance: :thumright:

User avatar
bekka
Posts: 778
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby bekka » Fri Feb 23, 2018 7:35 am

Thank you! :cheers:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm, Mystery queen,BG personal bodyguard
Folyamatban:Ando Lloyd,Miss Pilot
Terv: M.Q. 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 213
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby aquaaa_marine » Fri Feb 23, 2018 8:01 am

Thank you for ep 2-4 ^^

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Yu Ominae » Fri Feb 23, 2018 8:11 am

Looked at episode 4 already and it's an awesome episode right next to the fifth episode.

Only error I found is "Why revealing it to me?" ==> "Why reveal it to me?"

arrowphobia
Posts: 5
Joined: Sun Jan 28, 2018 11:24 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby arrowphobia » Fri Feb 23, 2018 1:39 pm

Thank you for ep 1-4 :cheers:

ZemusDS
Posts: 5621
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby ZemusDS » Fri Feb 23, 2018 6:22 pm

Much thanks for episode 4! :thumright:

User avatar
Tomoya
Posts: 771
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Tomoya » Fri Feb 23, 2018 7:07 pm

Thank you for the EP 04 subs - much appreciated :cheers:

User avatar
ladyc2
Posts: 244
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby ladyc2 » Sat Feb 24, 2018 1:27 am

Thank you for ep 4

Weils
Posts: 11
Joined: Sat Jul 08, 2017 1:11 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Weils » Sat Feb 24, 2018 4:56 am

Thanks for episode 4 and keep up the good work! :)

User avatar
goodpeople
Posts: 328
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby goodpeople » Sat Feb 24, 2018 5:57 am

thank you for eps 3 and 4

User avatar
VampireXxX
Posts: 1264
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby VampireXxX » Sun Feb 25, 2018 8:50 am

Thank you for episode 2, 3 and 4 :cheers:

Otsukaresama :salut:

rrmski
Posts: 7
Joined: Fri Dec 05, 2008 6:50 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby rrmski » Sun Feb 25, 2018 12:33 pm

I can't thank you enough for subbing this drama. It's a great drama and great subtitles!

User avatar
fhanggi
Posts: 153
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby fhanggi » Mon Feb 26, 2018 5:20 am

Side project? These are super subs! Thank you so much. :thumleft: :thumleft:

milest
Posts: 38
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:59 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby milest » Tue Feb 27, 2018 7:19 pm

Thanks for episode 4!

User avatar
SusieQ
Posts: 295
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby SusieQ » Wed Feb 28, 2018 12:56 am

A new KimuTaku drama slipped right under my nose.

Thank you for subbing, HPriest. As always, you are one of the finest. :salut:
<----made of awesome

User avatar
Angely73
Posts: 19
Joined: Wed Dec 09, 2009 2:39 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby Angely73 » Sun Mar 04, 2018 12:21 pm

Thank you very much!!! :D

User avatar
Juneau
Posts: 33
Joined: Thu Mar 03, 2011 8:15 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 4 of 9)

Postby Juneau » Sun Mar 04, 2018 3:21 pm

thanx again :cheers:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby HPriest » Tue Mar 06, 2018 6:58 pm

Episode 05 is up for grabs.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby Hudsonn » Tue Mar 06, 2018 7:07 pm

Thank you so much for ep5 subs! :salut:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Tue Mar 06, 2018 7:28 pm

Thank you very much for episode 5. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby clampoholic » Tue Mar 06, 2018 11:27 pm

Thank you :notworthy:

User avatar
ladyc2
Posts: 244
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby ladyc2 » Wed Mar 07, 2018 10:31 am

Thanks for ep 5

User avatar
goodpeople
Posts: 328
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby goodpeople » Wed Mar 07, 2018 12:15 pm

thank you for eps 5

User avatar
bekka
Posts: 778
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby bekka » Wed Mar 07, 2018 1:46 pm

Thank you!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm, Mystery queen,BG personal bodyguard
Folyamatban:Ando Lloyd,Miss Pilot
Terv: M.Q. 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
Tomoya
Posts: 771
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby Tomoya » Wed Mar 07, 2018 6:27 pm

Thank you for the EP 05 subs - much appreciated :salut:

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby kokoroai » Wed Mar 07, 2018 11:45 pm

Thank you for episode 5 :cheers:

tekkichan
Posts: 523
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby tekkichan » Thu Mar 08, 2018 12:17 am

Thanks for episode 5

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby zdorama » Thu Mar 08, 2018 4:11 am

Thanks for episode 5!

User avatar
bekka
Posts: 778
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby bekka » Thu Mar 08, 2018 12:59 pm

Thank you! :-)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm, Mystery queen,BG personal bodyguard
Folyamatban:Ando Lloyd,Miss Pilot
Terv: M.Q. 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

mainemanx
Posts: 206
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby mainemanx » Thu Mar 08, 2018 1:57 pm

Arigatou gozaimasu :dance:

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby Yu Ominae » Fri Mar 09, 2018 2:31 pm

Awesome!

I'll watch the next episode soon.

Only mistake I found was --> "I'll be carry some precious items,"

Should be "I'll be carrying some precious items,"

Sam Phoenix
Posts: 166
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 5 of 9)

Postby Sam Phoenix » Wed Mar 14, 2018 1:05 am

Thank you so much for your hard work! This drama is getting really interesting! :salut:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby HPriest » Wed Mar 14, 2018 9:52 am

Episode 06 is now available. :study:
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
VampireXxX
Posts: 1264
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby VampireXxX » Wed Mar 14, 2018 10:33 am

Thank you for episode 5 and 6 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
goodpeople
Posts: 328
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby goodpeople » Wed Mar 14, 2018 11:14 am

yes, episode 5 and 6. thank you

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby clampoholic » Wed Mar 14, 2018 11:18 am

Thank you :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Wed Mar 14, 2018 1:22 pm

Thank you so much for ep6.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
bekka
Posts: 778
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby bekka » Wed Mar 14, 2018 3:24 pm

thank you! :salut:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm, Mystery queen,BG personal bodyguard
Folyamatban:Ando Lloyd,Miss Pilot
Terv: M.Q. 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

brye826
Posts: 1735
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby brye826 » Wed Mar 14, 2018 5:57 pm

Thanks for ep 6!!!

ZemusDS
Posts: 5621
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby ZemusDS » Wed Mar 14, 2018 6:01 pm

Thanks for 5 and 6 subs! :D

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Hudsonn » Wed Mar 14, 2018 7:05 pm

Great ep6 subs are ready! Thank you very much! :thumright:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 792
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby GaussAlgorithmus » Wed Mar 14, 2018 10:54 pm

Thank you very much for the subs so far. :) Another Kimutaku dorama that does not disappoint.

User avatar
fhanggi
Posts: 153
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby fhanggi » Thu Mar 15, 2018 5:02 am

Itsudemo arigatou!! Great Subs.

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby zdorama » Thu Mar 15, 2018 5:32 am

Thank you for episode 6!!

User avatar
ladyc2
Posts: 244
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby ladyc2 » Thu Mar 15, 2018 10:23 am

thanks for ep 6

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Yu Ominae » Thu Mar 15, 2018 1:29 pm

Checking on episode 6 with the AOZ subs.

Strange thing I noticed is that the timestamp from 14:02 to 14:09 doesn't have anything translated between Shimazaki and Murata.

User avatar
Tomoya
Posts: 771
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Tomoya » Thu Mar 15, 2018 8:34 pm

Thank you for the EP 06 subs - much appreciated.

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Yu Ominae » Fri Mar 16, 2018 3:11 am

Checked the subs for episode 6 and it seems to be good that I don't think I saw errors, spelling, grammar or context-wise aside from what's mention on HP's twitter.

Though I'll check on the untranslated part. Thing is my Japanese is at N5 level, so I'm not sure if I'll be able to understand what Shimazaki said unless I need to re-retime it for AOZ. :-(

PS - Bummed that the show's having nine episodes. Although I saw that the ratings are doing well with the 8th episode being the highest. Hopefully it can translate to another season...

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby HPriest » Fri Mar 16, 2018 8:42 am

Yu Ominae wrote:Though I'll check on the untranslated part. Thing is my Japanese is at N5 level, so I'm not sure if I'll be able to understand what Shimazaki said unless I need to re-retime it for AOZ. :-(

PS - Bummed that the show's having nine episodes. Although I saw that the ratings are doing well with the 8th episode being the highest. Hopefully it can translate to another season...


You're really hung up on that part, huh? :P

All he's saying is that the threat is eliminated and that he's coming back. If it was anything more important, they wouldn't have called out the sponsors during that scene in the TV rips.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Yu Ominae » Fri Mar 16, 2018 3:09 pm

Yeah, well. I'm a stickler for details. That's thanks to years of doing research work in university and what I'm doing now. 8)
Last edited by Yu Ominae on Sun Mar 25, 2018 1:25 pm, edited 1 time in total.

mainemanx
Posts: 206
Joined: Tue Mar 16, 2004 9:38 pm
Location: Portland, Maine, USA

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby mainemanx » Tue Mar 20, 2018 11:09 pm

Thank you :notworthy:

evilhelllive
Posts: 1
Joined: Thu Mar 26, 2015 4:48 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby evilhelllive » Wed Mar 21, 2018 6:05 pm

Thank you for all the subs you have been doing!!! :salut: :salut: :salut:

Saejima
Posts: 29
Joined: Sun Feb 10, 2008 4:18 pm
Location: Finland

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Saejima » Thu Mar 22, 2018 6:04 am

3-9 for subbing this series! :salut:

User avatar
recca_cool
Posts: 940
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby recca_cool » Thu Mar 22, 2018 2:19 pm

Thank you :)

Sam Phoenix
Posts: 166
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Sam Phoenix » Sat Mar 24, 2018 1:20 am

Yu Ominae wrote:Yeah, well. I'm a stickler for details. That's thanks to years of doing research work in university and what I'm doing now. 8)

====

UPDATE: I compared this with the Japanese subtitles and I spotted this line.

(仲居)お客様 本当に困ります。
お引き取りください。 --> This one was different from the actor saying it during the confrontation at the restaurant.

Hope HPriest doesn't mind that I'm adding the missing lines.



Not sure why you would keep pointing out errors/omissions...? HPriest is doing everyone such a huge service by subbing this! Thank you HPriest for all of your great work!
Last edited by Sam Phoenix on Sat Mar 24, 2018 2:56 am, edited 2 times in total.

Yu Ominae
Posts: 70
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:37 am

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 6 of 9)

Postby Yu Ominae » Sat Mar 24, 2018 2:54 am

Sam Phoenix wrote:
Yu Ominae wrote:Yeah, well. I'm a stickler for details. That's thanks to years of doing research work in university and what I'm doing now. 8)

====

UPDATE: I compared this with the Japanese subtitles and I spotted this line.

(仲居)お客様 本当に困ります。
お引き取りください。 --> This one was different from the actor saying it during the confrontation at the restaurant.

Hope HPriest doesn't mind that I'm adding the missing lines.



Not sure why you would bring this up? HPriest is doing everyone a huge service by subbing this and pointing out insignificant details seems a little rude. :roll


I did point out that I listened to the conversation in the episode and when I listened in, the line was somehow different. Which is why I'm posting to see if someone has the same opinion as me or it was subbed correctly and I made a mistake.

And if you're referring to why I bring up the errors/mistakes in the subs, HPriest did say that he should be informed if any were spotted. And I am helping him out on it. Some were even missing such as the first episode where the name of the HSS President or the subs for the venue is not there. He even thanked me for it.

If I was rude, I would've taken my previous post in a different way.

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 7 of 9)

Postby HPriest » Sun Mar 25, 2018 5:33 pm

Episode 07 can now be downloaded as well.
Sorry for the delay.

With anone complete, this will now be my priority project.
I'll try to get #8 and #9 done as soon as possible.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: BG: Personal Bodyguard [Eng Subs] (Ep 7 of 9)

Postby zdorama » Sun Mar 25, 2018 5:44 pm

Thank You for Episode 7!


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Hudsonn, szokola and 10 guests