Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 133
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby carameltz » Tue Jan 30, 2018 1:04 pm

Image
Joshiteki Seikatsu (Life As a Girl)

Date: From 5 January 2018, 10.00 p.m., on NHK

Original work: Joshiteki Seikatsu (novel) by Sakaki Tsukasa

Scriptwriter: Sakaguchi Riko (Watashi wo Mitsukete, Ishitachi no Renai Jijou, Kekkon Shinai)

Synopsis: Having a longing for a "cute girl's life," Miki comes into the city from the country and works for a fashion mail-order company. But Miki has one big secret: Miki is a transgender person who was born a boy, dresses like a woman and falls in love with women. One day, Miki happens to start living with a former male classmate. -- NHK

Cast:
Shison Jun as Ogawa Miki (Mikio)
Machida Keita as Goto Tadaomi
Tamai Shiori as Kaori
Hyunri as Nakamura
Koshiba Fuka as Yui
Haba Yuichi as Itakura

- Raw is taken from Nyaa.
- Feedback and comments are welcome.
- Enjoy! :cheers:

Update (2018.02.04): Made a few minor changes to episode 1 and re-uploaded it. Please download the new version.
Attachments
Joshi teki Seikatsu Ep04 End (848x480 x264).ass
Episode 4 (last episode).
(56.99 KiB) Downloaded 1088 times
Joshi teki Seikatsu Ep03 (848x480 x264).ass
Episode 3.
(59.92 KiB) Downloaded 1114 times
Joshi teki Seikatsu Ep02 (848x480 x264).ass
Episode 2.
(57.33 KiB) Downloaded 1219 times
Joshi teki Seikatsu Ep01 (848x480 x264).ass
Episode 1 (updated version).
(59.09 KiB) Downloaded 1455 times
Last edited by carameltz on Sun Feb 18, 2018 7:47 am, edited 4 times in total.
明日は明日の風が吹く。 :-)
Recently subbed: Tsubaki Bunguten, Hello Harinezumi, Demo Kekkon Shitai! (SP), Musume no Kekkon (SP), Joshiteki Seikatsu

User avatar
tokumusume
Posts: 16
Joined: Sat Jan 13, 2018 9:35 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby tokumusume » Tue Jan 30, 2018 1:38 pm

Thank you!! I wondered if it would get subbed!!!
instagram, twitter, tumblr and ao3: tokumusume

User avatar
smmons
Posts: 9
Joined: Fri Oct 06, 2017 5:38 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby smmons » Tue Jan 30, 2018 2:06 pm

Thank you :-)

sardonicsmile
Posts: 17
Joined: Thu May 29, 2014 5:29 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby sardonicsmile » Tue Jan 30, 2018 3:16 pm

Oh my. Thank you so much!

User avatar
lovesituation
Posts: 543
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby lovesituation » Tue Jan 30, 2018 5:22 pm

Thought this looked interesting! Thanks for subbing. :heart:

User avatar
bluchan
Posts: 388
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby bluchan » Tue Jan 30, 2018 6:13 pm

YAAASSSS!!!!!! I LOVE YOU!!! thank you very much for picking up this series!!! I'm so, so happy about it! :cheers: :notworthy: :dance:

User avatar
Himitsu17
Posts: 446
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Himitsu17 » Tue Jan 30, 2018 7:17 pm

Thank you :)
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 705
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Tomoya » Tue Jan 30, 2018 7:57 pm

I´m really curious for this one - so glad you´ve picked it up! Thank you so much for sharing. Your work is highly appreciated :wub:

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kokoroai » Wed Jan 31, 2018 2:36 am

Thank you I'm curious about this drama :cheers:

kawano
Posts: 59
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kawano » Wed Jan 31, 2018 4:04 am

Thank you.

Awilda
Posts: 39
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:25 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Awilda » Wed Jan 31, 2018 1:55 pm

Thank you so much for subbing :D By the way these subs also work with the 720p doa on here https://blog.naver.com/leeyj80.

User avatar
dhisashi
Posts: 2761
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby dhisashi » Wed Jan 31, 2018 3:38 pm

Thanks!

:cheers:

User avatar
anoos
Posts: 33
Joined: Sun Jan 16, 2011 8:06 am
Location: IRAQ
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby anoos » Wed Jan 31, 2018 6:55 pm

Thanks! :mrgreen:
Download or Watch Jdrama raw of winter season on DramaDose http://www.drama-dose.com

xxvietgrlxx1588
Posts: 99
Joined: Mon Nov 28, 2005 1:57 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby xxvietgrlxx1588 » Thu Feb 01, 2018 2:42 am

Thank you!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1254
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby VampireXxX » Thu Feb 01, 2018 4:06 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Psycho801
Posts: 6
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Psycho801 » Thu Feb 01, 2018 7:16 pm

Thank you very much for picking up this drama and for ep 1! :cheers:

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kokoroai » Sun Feb 04, 2018 3:23 am

I read a sad news, it is true that was cancelled?? :cry:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7965
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 04, 2018 3:30 am

kokoroai wrote:I read a sad news, it is true that was cancelled?? :cry:


Episodes: 4
2018-Jan-05 to 2018-Jan-26
http://wiki.d-addicts.com/Joshiteki_Seikatsu
Previous dramas in the same timeslot usually has 7-8 episodes.

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 133
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby carameltz » Sun Feb 04, 2018 3:43 am

kokoroai wrote:I read a sad news, it is true that was cancelled?? :cry:


This is not true. Only 4 episodes have been scheduled right from the beginning. The whole series has finished airing already.
The next "Drama 10" Friday drama on NHK has not been announced yet as NHK intends to air live coverage on the 2018 Winter Olympics during this time.

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 122
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 04, 2018 4:09 am

Maybe I'll squeeze in a watch of ep 1 tonight if I can~ I wanted to see this this one. :D Thank you for the subs, carameltz!

:cheers:
MDL

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 133
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby carameltz » Sun Feb 04, 2018 12:30 pm

Episode 2 is up! :-)

User avatar
Tomoya
Posts: 705
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby Tomoya » Sun Feb 04, 2018 2:42 pm

Thank you so much for the EP 02 subs - very much appreciated :wub:

poonk
Posts: 468
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby poonk » Sun Feb 04, 2018 5:21 pm

Thank you for your time & hard work, and for sharing it with us here!

User avatar
Himitsu17
Posts: 446
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby Himitsu17 » Sun Feb 04, 2018 8:03 pm

Thanks for episode 2 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby Ruthyruth » Mon Feb 05, 2018 6:01 pm

:wub: :wub: Ep01 Ep02!! Thank You!! :wub: :wub:
RR

brye826
Posts: 1701
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby brye826 » Mon Feb 05, 2018 6:10 pm

Thanks for ep 1 & 2!!!

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kokoroai » Mon Feb 05, 2018 10:19 pm

carameltz wrote:
kokoroai wrote:I read a sad news, it is true that was cancelled?? :cry:


This is not true. Only 4 episodes have been scheduled right from the beginning. The whole series has finished airing already.
The next "Drama 10" Friday drama on NHK has not been announced yet as NHK intends to air live coverage on the 2018 Winter Olympics during this time.


ooh that is a relief. Thank you :D


Thank you so much for episode 2 :dance:

User avatar
bluchan
Posts: 388
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby bluchan » Tue Feb 06, 2018 1:53 am

Thank you very much for ep 2!!!
(•⚗৺⚗•)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3009
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Tue Feb 06, 2018 3:51 am

Thank you very much for episode 1 and 2.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
tomzero
Posts: 404
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby tomzero » Fri Feb 09, 2018 2:46 am

Thanks for this.

yaku23
Posts: 3
Joined: Fri Feb 09, 2018 7:53 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby yaku23 » Fri Feb 09, 2018 7:57 pm

Thank you so much! I really wanted to watch this dorama. :D

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 133
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby carameltz » Sun Feb 11, 2018 6:26 am

Episode 3 is up! :-)

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 122
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 11, 2018 8:27 am

Thank you for epi 2 & 3 subs ♡
MDL

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3009
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Sun Feb 11, 2018 8:52 am

Thank you very much for ep3, enjoying this mini series. :cheers: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1701
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby brye826 » Sun Feb 11, 2018 9:06 am

Thanks for ep 3!!!

User avatar
Tomoya
Posts: 705
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby Tomoya » Sun Feb 11, 2018 10:09 am

Thank you for no. 03 - very much appreciated. One more to go :cheers:

User avatar
bluchan
Posts: 388
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby bluchan » Sun Feb 11, 2018 4:22 pm

Thank you very much for ep 3!! :mrgreen:
(•⚗৺⚗•)

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby Ruthyruth » Sun Feb 11, 2018 7:36 pm

:wub: :wub: Ep03! Thank You!! :wub: :wub:
RR

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Ep 3 of 4)

Postby kokoroai » Sun Feb 11, 2018 8:56 pm

Thank you for episode 3 :cheers: :thumright:

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 133
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby carameltz » Sun Feb 18, 2018 7:49 am

Episode 4 is up! The series is now complete. :cheers:

I've never subbed a drama with so much onscreen text before, but it was fun to translate the amusing hashtags so I guess it was worth the extra time.

Thanks for watching!
明日は明日の風が吹く。 :-)
Recently subbed: Tsubaki Bunguten, Hello Harinezumi, Demo Kekkon Shitai! (SP), Musume no Kekkon (SP), Joshiteki Seikatsu

User avatar
bluchan
Posts: 388
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby bluchan » Sun Feb 18, 2018 7:54 am

carameltz wrote:Episode 4 is up! The series is now complete. :cheers:

I've never subbed a drama with so much onscreen text before, but it was fun to translate the amusing hashtags so I guess it was worth the extra time.

Thanks for watching!


Thank you very much for your hard work, effort and for sharing the subtitles with us so we can enjoy this fun dorama. :cheers: :mrgreen:
(•⚗৺⚗•)

brye826
Posts: 1701
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Sun Feb 18, 2018 9:18 am

Thank you for completing this drama. And, also the hard work that was put into subbing this. :salut: :notworthy:

User avatar
Tomoya
Posts: 705
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sun Feb 18, 2018 9:50 am

Thank you for completing this dorama. Your work is very much appreciated. :wub: This one is the next on my list :tv:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3009
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Feb 18, 2018 10:18 am

thank you very much for the completion. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

chatchalita
Posts: 52
Joined: Sun May 15, 2011 8:42 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby chatchalita » Sun Feb 18, 2018 7:49 pm

Thank you for subbed this drama

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby kokoroai » Sun Feb 18, 2018 8:47 pm

Thank you for finish this drama :notworthy:

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 122
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 18, 2018 10:01 pm

Thank you for working on the subs for this drama, carameltz!! I'm glad it was picked up this season. :D
:cheers:
MDL

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Ruthyruth » Mon Feb 19, 2018 9:37 am

:wub: :wub: Thank You Sooooo much!! :wub: :wub:
RR

User avatar
Gir
Posts: 904
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Feb 19, 2018 1:17 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Pantheria
Posts: 312
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Pantheria » Thu Feb 22, 2018 3:47 pm

This was so good. Thanks for the subs.

User avatar
Garanchou
Posts: 17
Joined: Tue Dec 27, 2011 7:21 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Garanchou » Sat Feb 24, 2018 6:02 pm

Thank you for your hard work!

Ep. 4
Alarm melody on Goto's smartphone — ultra soul by B'z.

chiabotche
Posts: 2
Joined: Mon Feb 05, 2018 8:25 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby chiabotche » Sat Mar 03, 2018 8:00 am

You are seriously awesome :cheers: I watched the series without subs first and thought the story was great but after watching it with subs I realized I missed a lot of imp. details :sweat: おつかれさまでした :thumleft:

User avatar
framboesa
Posts: 27
Joined: Thu Dec 26, 2013 10:57 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby framboesa » Sun Mar 11, 2018 2:17 am

THANK YOU SO MUCH!!!!! :notworthy:

User avatar
purisu
Posts: 281
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby purisu » Sun Mar 11, 2018 4:56 am

Thank you so much for subbing this nice little drama. I really enjoyed it. :salut:

AzraelXVII
Posts: 529
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby AzraelXVII » Tue Mar 13, 2018 2:20 pm

thank you very much for subbing this series

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 148
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Fri Mar 16, 2018 7:24 pm

carameltz wrote:Episode 4 is up! The series is now complete. :cheers:

I've never subbed a drama with so much onscreen text before, but it was fun to translate the amusing hashtags so I guess it was worth the extra time.

Thanks for watching!

Nice job - the thought bubble like hashtags added a layer of humour! Thank you :)

User avatar
ayellowusagi
Posts: 4
Joined: Thu May 03, 2018 12:40 am
Contact:

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby ayellowusagi » Thu May 03, 2018 12:43 am

Been looking for this! Thanks a lot!!

loefet
Posts: 46
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: Joshiteki Seikatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Sun Jun 03, 2018 12:29 pm

Thank You for the subtitles!!


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 7 guests