Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 667
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Thu Jan 25, 2018 4:50 pm

Kodoku no Gurume Omisoka Special: Tabe Osame! Setouchi Shucchō-hen
Aired: 31 December 2017 (TV Tokyo)

Image

KODOKU NO GURUME 2018 New Year's Eve SP
~Closing the Year By Way of Eating, Setouchi Business Trip Edition~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors


Cast: Matsushige Yutaka, Kimura Midoriko, Yamamura Momiji, Dankan, Takehara Shinji, Emoto Akira, food

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
This was timed to VampireXxX's 480p version found at nyaa. Thanks!
I'm sure (or hope) it matches the HD versions as well.
Subs are available in AEGISUBS format only.

Kodoku no Gurume seasons:
Season 1: HERE
Season 2: HERE
Season 3: HERE
Season 4: HERE
Season 5: HERE
Season 6: HERE

Other Kodoku no Gurume SPs:
2014 Summer SP: HERE
2016 New Year SP: HERE
2016 Summer SP: HERE
2017 New Year SP: HERE

Update:
- First upload: 25 Jan. 2018
- Second upload with corrections: 27 Jan. 2018

Enjoy~

:salut:
Attachments
[SP} Kodoku no Gurume Oomisoka SP 2018 - Setouchi Shucchou Hen.ass
(117.42 KiB) Downloaded 658 times
Last edited by earthcolors on Fri Jan 26, 2018 11:45 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8026
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Jan 25, 2018 5:04 pm

Thank you! You're the queen / king of Kodoku no Gurume! :lol
:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:

Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa
Subbing: Ashi Girl, Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Gir
Posts: 909
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Thu Jan 25, 2018 5:52 pm

Thank you so much for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

doramara-ba
Posts: 269
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby doramara-ba » Thu Jan 25, 2018 5:54 pm

Itsumo gochisosama deshita! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Thu Jan 25, 2018 8:42 pm

Thank you so much for subbing. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2799
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Thu Jan 25, 2018 11:25 pm

Thanks I have ALL of your subs for this series.

:D

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Fri Jan 26, 2018 2:05 am

Thank you so much for this SP's subs! :cheers:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
miolanthe
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:56 am

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby miolanthe » Fri Jan 26, 2018 8:15 am

You're the best! Thank you!

Weils
Posts: 11
Joined: Sat Jul 08, 2017 1:11 am

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby Weils » Fri Jan 26, 2018 2:35 pm

Thank you earthcolors, I have been waiting for this! Here's hoping for Season 7!

User avatar
fookie
Posts: 604
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Fri Jan 26, 2018 3:36 pm

Thanks! :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Fri Jan 26, 2018 3:48 pm

Thank you for your work on this SP and all the other episodes.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 667
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Jan 26, 2018 11:52 pm

I made some minor corrections:
- like "shrimp" to "lobster"
- grammar mistakes
- that weird "Yoshinaga" fish joke (thanks to Psi for pointing it out)

...and uploaded a newer version.

:salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1258
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sat Jan 27, 2018 10:49 am

Thank you for subbing the SP....again... :cheers: :lol

Otsukaresama deshita :salut:

swampy27
Posts: 65
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby swampy27 » Mon Jan 29, 2018 5:31 am

Thanks for subbing the special, again. As usual, your subs are outstanding.

User avatar
goodpeople
Posts: 327
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby goodpeople » Mon Feb 05, 2018 4:54 pm

thank you for subbed

geass4869
Posts: 30
Joined: Mon Jun 13, 2011 4:22 am

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby geass4869 » Tue Feb 06, 2018 2:49 pm

Thank you very much :salut:

Jonathan
Posts: 1
Joined: Sat Feb 17, 2018 6:56 pm

Re: Kodoku no Gurume 2018 New Year SP: Tabe Osame! Setouchi Shuccho-hen [Eng Subs] (Complete)

Postby Jonathan » Sat Feb 17, 2018 7:03 pm

Thanks very much for all the yummy subs!

BTW, I managed to get VampireXxX's release (for which thanks much!), but have kept my eyes open for a HD version. Yet none sofar, I've given up hope. Was this not broadcast in HD (which in these times I would find astonishing, but you never know)?


Who is online

Users browsing this forum: Raiho80, Scharnhorst, TiduShoko and 12 guests