Return [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Thu Jan 18, 2018 10:59 pm

Image

Rendező: Joo Dong-Min
Író: Choi Kyung-Mi
Csatorna: SBS
Részek száma: 32
Vetítés: 2018. 01.17-03.08.

Egy titokzatos holttestet találnak a semmi közepén és négy felső osztálybeli ember a fő gyanúsított. Dok Go Young nyomozó és Choi Ja Hye ügyvédnő feladata, hogy feltárják az igazságot, ami a gyilkosság napján történt.

Fordította: szebszisz
A felirat az Avistaz-os videóhoz passzol.
Return 01-02. rész.rar
(24.67 KiB) Downloaded 58 times

Return 03-04. rész.rar
(22.8 KiB) Downloaded 51 times

Return 05-06. rész.rar
(20.03 KiB) Downloaded 32 times

Return 07-08. rész.rar
(22.86 KiB) Downloaded 26 times

Return 09-10. rész.rar
(20.17 KiB) Downloaded 35 times

Return 11-12. rész.rar
(18.74 KiB) Downloaded 37 times

Return 13-14. rész.rar
(21.57 KiB) Downloaded 30 times

Return 15-16. rész.rar
(20.84 KiB) Downloaded 21 times

Return 17-18. rész.rar
(17.16 KiB) Downloaded 29 times

Return 19-20. rész.rar
(19.8 KiB) Downloaded 25 times

Return 21-22. rész.rar
(20.19 KiB) Downloaded 25 times

Return 23-24. rész.rar
(19.01 KiB) Downloaded 21 times

Return 25-26. rész.rar
(17.87 KiB) Downloaded 23 times

Return 27-28. rész.rar
(16.67 KiB) Downloaded 22 times

Return 29-30. rész.rar
(22.29 KiB) Downloaded 22 times

Return 31-32. rész.rar
(23.44 KiB) Downloaded 18 times

Return 33-34. rész.rar
(17.81 KiB) Downloaded 18 times
Last edited by szebszisz on Tue Mar 27, 2018 7:56 pm, edited 20 times in total.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian subs] (2 of 32)

Postby szebszisz » Thu Jan 18, 2018 11:02 pm

Sziasztok! Elkészültem az 1-2. rész feliratával. Jó szórakozást hozzá.
Image Image

User avatar
Najang
Posts: 912
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Return [Hungarian subs] (2 of 32)

Postby Najang » Fri Jan 19, 2018 2:13 am

Köszi kedves szebszisz, ez nagyon jónak ígérkezik. :thumright: :w00t: :notworthy:
Szeretem ezt a műfajt, nagyon! :D :dance:

Hoppá :O ... hisz ezt most 17-én tették fel az Avistaz-ra, :-) és Te már meg is csináltad hozzá a feliratot! :sweat: :salut:

Gratulálok!!!! :thumright: :cheers:
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian subs] (2 of 32)

Postby szebszisz » Fri Jan 19, 2018 3:02 pm

Köszönöm, Najang. :wub: Sajna nem lesz mindig ilyen gyors, mert holnaptól kezdve másfél héten át, 2 naponta 24 órában dolgozom. Örülök, ha életben maradok, nem hogy gyorsan fordítsam. :sweat: De azért majd igyekszem. :mrgreen:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (4 of 32)

Postby szebszisz » Sat Jan 20, 2018 12:38 am

Elkészültem a 3-4. részekkel is. :D

User avatar
Najang
Posts: 912
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (4 of 32)

Postby Najang » Sat Jan 20, 2018 10:55 am

Kedves szebszisz!

Köszönöm szépen a 3-4. rész feliratát! :notworthy: :clap: :wub:

Pihenj, ilyen húzós műszakok után, az az első, a fordítás ráér. :-) :thumright:

Kellemes hétvégét!
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (6 of 32)

Postby szebszisz » Thu Jan 25, 2018 8:41 pm

Sziasztok! Kész az 5-6. rész felirata. :D Kicsit erősebb idegzet kell hozzá... :O :cry:
Image Image

User avatar
Gustty
Posts: 352
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Return [Hungarian Subs] (6 of 32)

Postby Gustty » Fri Jan 26, 2018 5:58 am

Szia Szebszisz!
Igazán gyors vagy a fordításban, alig lehet utolérni XD :D
Köszönettel viszem a feliratot. Ha nem baj berakok linket azoknak akik nem torr. hanem csak sima letöltést szeretnének Mega elérhetőséggel.Igaz nem 720 hanem 540 változat, de a felirat passzol hozzá, és még a kép is megfelelő.


Az első képkockák alapján, izgalmas sorozatnak nézünk elébe.
Bár igaz, hogy valahogy eltúlozták a készítők azokat a jeleneteket, ahol a rendőr halat trancsíroz, de fűl hallgató lóg ki a fejéből. Az igazi gengszter ezt észreveszi, és nem marad ülve, hanem meg kötetlenül eltűnik, mielőtt elkapnák.
Aztán, mikor a hal könnyeit bemutatva felemeli a poharat, nincs is a fejhallgató a jobb oldali fűlben, majd a verekedés előtt meg kitépi a nemlétező eszközt. ( Vagy csak nekem tűnik ez fel? 8) ).
Majd még elemzem később ha eljutok a film végéig...... :-)

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (6 of 32)

Postby BINGOOO » Sat Jan 27, 2018 12:01 am

Szia SZEBSZISZ!Köszönöm az eddigi hat rész fordítását! :notworthy: :notworthy: :notworthy: Izgalmas és különleges hangulatúnak tűnik a belepillantásom szerint. :thumright:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (8 of 32)

Postby szebszisz » Sat Jan 27, 2018 2:53 pm

Szívesen, BINGOOO. És Gustty, köszi a linket.
Közben elkészültem a következő részekkel is!
Kellemes hétvégét!
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (10 of 32)

Postby szebszisz » Thu Feb 01, 2018 10:25 pm

Elkészült a 9-1. részek felirata.
Image Image

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (10 of 32)

Postby Marika58 » Fri Feb 02, 2018 7:00 pm

Kedves SZEBSZISZ! Köszönöm szépen az eddigi részek fordítását. Most kezdtem el nézni, és nagyon izgalmas. Neked is kellemes hétvégét!

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (10 of 32)

Postby BINGOOO » Sun Feb 04, 2018 9:31 am

Szia SZEBSZISZ!Köszönöm a 7-10. részek feliratait! :notworthy: Egyszer majd csak utolérlek... 8)

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (12 of 32)

Postby szebszisz » Sun Feb 04, 2018 5:24 pm

Kedves Marika58 és BINGOOO, igazán szívesen. Közben elkészültem a 11-12. részek feliratával is. :D
Ijesztő, hogy a két "jó barát" milyen pszichopata. :pale:

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (12 of 32)

Postby Marika58 » Sun Feb 04, 2018 9:56 pm

Kedves SZEBSZISZ! Köszönöm szépen az újabb két rész feliratát. Ami azt illeti, valóban pszichopaták a javából a „jó barátok”. Nagyon tetszett az egyikük szájából a „Minden élet egyformán értékes” kifejezés. Kíváncsian várom, mi mindenre lesznek még képesek, hogy eltusolják cselekedeteiket.

gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5155
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (12 of 32)

Postby gilnis » Thu Feb 08, 2018 4:16 pm

Itten meg jól felborult a bili. Kirúgták a főszereplő színésznőt, és dunsztjuk sincs, mikor fogják folytatni a forgatást, meg egyáltalán kivel. :blink :blink
ImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (12 of 32)

Postby szebszisz » Thu Feb 08, 2018 5:57 pm

Igen. Kíváncsi lennék, hogy a volt családjának ebben mennyire van benne a keze... :crazy:
Viszont elvileg hamarosan folytatják Park Jin Hee-vel.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (14 of 32)

Postby szebszisz » Sat Feb 10, 2018 7:33 pm

Kész a 13-14. részek felirata. :D Elvileg a jövő héten elkezdik folytatni a forgatást. :scratch:

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (14 of 32)

Postby Marika58 » Mon Feb 12, 2018 7:41 pm

Köszönöm szépen a 13-14. rész fordítását.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (16 of 32)

Postby szebszisz » Sat Feb 17, 2018 12:31 pm

Sziasztok! Kész a 15-16. rész felirata.
Image

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (16 of 32)

Postby BINGOOO » Wed Feb 21, 2018 1:31 pm

Szia SZEBSZISZ!Köszönöm a 11-16. részek fordításait! :notworthy: Sajnos mostanság kevés időm jut RÁTOK,több sorozattal is csúszásban vagyok. :-(

User avatar
smatagd
Posts: 482
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (16 of 32)

Postby smatagd » Wed Feb 21, 2018 1:58 pm

Szia Szebszisz, köszi az eddigi részeket és a gyors tempót :cheers:
Ez megint egy bicskanyitogatós történet, tulajdonképpen szeretem az ilyen témájú filmeket :-) nézése közben legalább kiadom magamból a dühömet :pale: . A szereplő gárda nagyon jó, sajnálom, hogy Ko Hyun-Jung kimarad a továbbiakból, szeretem a szinésznő játékát :wink:
Azt elég nehezen tudom elfogadni, hogy ez az idétlen Kim Hak-Beom egy professzor 8)
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (18 of 32)

Postby szebszisz » Sat Feb 24, 2018 12:22 pm

Sziasztok!
Kész a 17-18. rész felirata, immár az új főszereplővel. és a jövő héttől, talán megkapjuk a dupla részeket is. :whistling:
Image

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (18 of 32)

Postby Marika58 » Sat Feb 24, 2018 7:07 pm

kedves Szebszisz! Köszönöm szépen a 15-18. részek fordítását!

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (18 of 32)

Postby BINGOOO » Mon Feb 26, 2018 12:50 pm

Szia SZEBSZISZ!Utolérhetetlen vagy!Köszönöm a 16-18. részek feliratait! :notworthy:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (20 of 32)

Postby szebszisz » Thu Mar 01, 2018 9:48 pm

Szívesen, Marika és BINGOOO. Közben elkészültem a 19-20. részek feliratával.
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (22 of 32)

Postby szebszisz » Sat Mar 03, 2018 10:19 am

Sziasztok! Elkészültem a 21-22. részekkel is. :lol

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (22 of 32)

Postby BINGOOO » Sat Mar 03, 2018 5:14 pm

Szia SZEBSZISZ!A 19-22. részeket köszönettel viszem! :notworthy: A tempód hihetetlen,bár ezt sokszor olvashattad,de mégis!Nem lehet elmenni mellette szó nélkül! 8)
Szeretném megtudni,milyen programot használsz a feliratozáshoz pontos verziószámmal.Bár nem beszélek idegen nyelvet,de szeretnék "belelátni" a feliratozás nehézségeibe.Esetleg egy videóajánlót a netről tudnál linkelni?

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (22 of 32)

Postby szebszisz » Sat Mar 03, 2018 5:52 pm

Szia BINGOOO. Igazából nem használok semmilyen programot. Előbb megnézem a videót, akkor már nagyjából tudom, hogy miről van szó, majd átírom a videóhoz tartozó szegmentált feliratot magyarra. Corrupt a Sorozatbarátról, ajánlott egy programot, el is küldte nevét, csak az emailt kavartam el valahová. De utánanézek. Hátha segít nekem is és kevesebb időt vesz igénybe egy-egy rész feliratának elkészítése.

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (22 of 32)

Postby BINGOOO » Sun Mar 04, 2018 7:12 am

Írásod alapján olyan egyszerűnek tűnik!Nem kell hozzá program,csak józan ész némi angollal töltve,és ügyes ujjak a gépeléshez! 8)

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (24 of 32)

Postby szebszisz » Sun Mar 11, 2018 11:25 am

Sziasztok! Kész a 23-24. részek felirata. :D

User avatar
smatagd
Posts: 482
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (24 of 32)

Postby smatagd » Sun Mar 11, 2018 8:32 pm

Köszi az újabb részeket :notworthy: fantasztikusan izgalmas történet, nagyon tetszik :cheers:
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (26 of 32)

Postby szebszisz » Sun Mar 11, 2018 9:31 pm

Szívesen, Najang. Itt a következő két rész is. Jól összegyűltek a pszichopaták, mi? :mrgreen:

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (26 of 32)

Postby Marika58 » Tue Mar 13, 2018 3:01 pm

Köszönöm szépen az újabb részek fordítását.

User avatar
kerka
Posts: 45
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (26 of 32)

Postby kerka » Wed Mar 14, 2018 7:06 am

Köszönet a remek és gyors :cheers: :thumleft: munkádért!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (28 of 32)

Postby szebszisz » Thu Mar 15, 2018 7:40 pm

Szívesen. Elkészültem a 27-28. részek feliratával is. :D
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (30 of 34)

Postby szebszisz » Fri Mar 16, 2018 4:26 pm

Sziasztok! Kész a 29-30. részek felirata is.
Image

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (30 of 34)

Postby Marika58 » Fri Mar 16, 2018 8:14 pm

Kedves Szebszisz!
Hálásan köszönöm ennek az izgalmas sorozatnak a friss feliratait. Gyors vagy mint a villám. Kellemes hétvégét kívánok!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (30 of 34)

Postby szebszisz » Fri Mar 16, 2018 10:32 pm

Szívesen, Marika, és kellemes hétvégét neked is! :-)

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (32 of 34)

Postby szebszisz » Sun Mar 25, 2018 10:12 pm

Sziasztok!
Kész a 31-32. rész felirata. :D

boil54
Posts: 315
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (32 of 34)

Postby boil54 » Sun Mar 25, 2018 11:33 pm

Köszönöm szépen és nagyon várom a befejező 33. 34. rész fordítását! :dance: :wub:

User avatar
smatagd
Posts: 482
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (32 of 34)

Postby smatagd » Tue Mar 27, 2018 12:40 pm

Kedves Szebszisz, köszi az újabb feliratot :notworthy:
Szerintem az idei év legizgalmasabb sorozata a Duel mellett. A színészek baromira jól alakítják a pszichopatát :mrgreen: , meg se kell szólalniuk, már a látványuktól felidegesítem magamat.. Nem tudom, hogy képes valaki 19 éven át magában hordozni a bosszúvágyat, én erre képtelen lennék.
Image

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Tue Mar 27, 2018 8:03 pm

Sziasztok! Kész az utolsó részek felirata is!
Smatagd tényleg elmezakkantak gyülekezete. :nuts: In Ho gyenge és gyáva alak, Tae Suk egy érzéketlen pszichó, Hak Bum pedig egy igazi pszichopata (szerintem ez a karakter lett a leghitelesebb, eléggé félelmetes volt. :sweat: Joon Hee-t sajnáltam, mert bár is gyenge és rémesen bizonytalan, de talán az egyetlen, aki megmaradt emberi lénynek és akinek félresiklott az élete a 19 évvel korábbi eset miatt. Nyilván azért is drogozott. :-(
Choi Ja Hye bűntudata pedig mennyire járult hozzá, hogy ilyen sokáig fenntartotta a bosszúvágyat? :unsure: :cry:

Marika58
Posts: 166
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marika58 » Wed Mar 28, 2018 1:42 pm

Kedves Szebszisz! Köszönöm szépen a teljes sorozat fordítását.

User avatar
smatagd
Posts: 482
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby smatagd » Wed Mar 28, 2018 3:09 pm

Köszi Szebszisz a sorozat fordítását :notworthy: ! Véleményemet továbbra is fenntartom: az idei év legjobb története. Megint a fura koreai igazságszolgáltatás témáját feszegeti, szerintem ők is érzik, változtani kell rajta, mert nem lehet, hogy a gazdagok mindig megússzák a büntetést.
A történet tanulsága, ha idejében nem kapják meg méltó büntetésüket, később gátlástalan bűnözőkké válnak. Várható volt, hogy egymásnak fognak esni, mint a farkasok, hiszen eszük ágában sincs felelősséget vállalni tetteikért, nem akarnak börtönbe vonulni. Sejtettem, hogy a 4.rocuniumot magának tartogatta Choi Ja Hye, végre elégtételt vett, nincs már miért tovább élnie :sweat:
A filmzene még rátesz egy lapáttal a borzongásra: https://www.youtube.com/watch?v=ELoZuIzFgnw
https://www.youtube.com/watch?v=6H2-k3sgpUM
Image

dikó77
Posts: 161
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:40 am

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby dikó77 » Wed Mar 28, 2018 7:09 pm

Kedves szebszisz!
Nagyon köszönöm neked, hogy általad magyarul láthattam ezt a sorozatot. Lenyűgöző a gyorsaságod, ahogy hétről-hétre szinte a vetítéssel együtt haladtál.
A sorozat brutálisan jó volt. Brutális is meg nagyon jó is. A négy fiú zseniális volt, Shin Sung Rok minden sorozatában lejátssza a többi színészt, de most a Hak Bumot játszó fickó fölvette vele a versenyt. Őt még nem láttam sorozatban, vagy legalábbis nem emlékszem rá, de ezek után meg kell jegyeznem a Bong Tae Kyu nevet. Szinte már féltem, amikor ez a kettő megjelent.
Remélem láthatunk még sok hasonlóan jó sorozatot ebben az évben. Végre egy igazi dráma a sok limonádé után.
Mégegyszer köszönöm a fordítást és további sok szabadidőt és kitartást kívánok a fordításaidhoz.
Remélem legközelebb is hasonló jó sorozatra esik a választásod.
Addig is minden jót kívánok.
Mónika

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BINGOOO » Thu Mar 29, 2018 1:36 pm

Szia SZEBSZISZ!Köszönöm a sorozat gyors és teljes fordítását! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 846
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Return [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Thu Mar 29, 2018 7:07 pm

Kedves Marika58, smatagd,dikó77 és BINGOOO, igazán szívesen.
Kellemes Húsvétot kívánok nektek!
Image


Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Exabot [Bot], liddi and 20 guests