Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby earthcolors » Wed Jan 17, 2018 1:43 pm

Seirei no Moribito (Season 3)
Airing Date: November 2017-January 2018 (NHK)

Image

SEIREI NO MORIBITO (Season 3) SAI SHUSHO
"Moribito: Guardian of the Spirit
~The Final Chapter~"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, and Fine timing:
earthcolors


CAST: Ayase Haruka, Higashide Masahiro, Itagaki Muzuki, Nakamura Shido, Hayashi Kento, Watanabe Ikkei, Takashima Reiko, Kikkawa Koji, Kamiki Yusuke, Suzuki Ryohei, Kora Kengo, Kaga Takeshi, Fujiwara Tatsuya

Click for -> Synopsis

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
- Subs are available in AEGISUBS format only.
- I may upload .SRTs but only after all the subs are done.
- These subs are timed to 480p raws uploaded by VampireXxX. Thank you! I'm sure they match the HD raws too.
- Season 1 subs-> SEASON 1: (link)
Season 2 subs-> SEASON 2: (link)

Enjoy!
:salut:

SUBTITLES (Individual Episodes):
Episode 1: "Balsa Goes To Her Homeland" (Aired 25 Nov 2017)
- 17 Jan. 2018 First upload
- 1 Feb 2018 Second upload with the following revisions:
Changed Kamu's name to Cahm; and Noshiru, the man who visited Tanda was Tanda's actual older brother
Seirei no Moribito Season 3 Ep01 (848x480 x264).ass
(66.48 KiB) Downloaded 205 times

Episode 2: "Kambal's Darkness" (Aired 2 Dec 2017)
- Uploaded 1 Feb. 2018
Seirei no Moribito Season 3 Ep02 (848x480 x264).ass
(57.63 KiB) Downloaded 368 times

Episode 3: "The Giving of Luisha" (Aired 9 Dec 2017)
- Uploaded 3 Feb 2018
Seirei no Moribito Season 3 Ep03 (848x480 x264).ass
(63.75 KiB) Downloaded 342 times

Episode 4: "Rogsam's Ambition" (Aired 16 Dec 2017)
- Uploaded 9 Feb 2018
Seirei no Moribito Season 3 Ep04 (848x480 x264).ass
(62.39 KiB) Downloaded 130 times

Episode 5: "The Spear Dance" (Aired 23 Dec 2017)
- Uploaded 9 Feb 2018
Seirei no Moribito Season 3 Ep05 (848x480 x264).ass
(49.02 KiB) Downloaded 115 times

Episode 6: "A Wartime Parting" (Aired 6 Jan 2018)
- Uploaded 17 Feb 2018
Seirei no Moribito Season 3 Ep06 (848x480 x264).ass
(69.87 KiB) Downloaded 102 times

Episode 7: "A Scar-Filled Reunion" (Aired 13 Jan 2018)
- Uploaded 17 Feb 2018
Last edited by earthcolors on Sat Feb 17, 2018 11:06 am, edited 6 times in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1213
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby VampireXxX » Wed Jan 17, 2018 1:53 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

ahireasu
Posts: 96
Joined: Mon Oct 13, 2008 2:19 pm
Location: Greece

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby ahireasu » Wed Jan 17, 2018 3:03 pm

Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, :cheers: :notworthy: :wub: .

User avatar
clampoholic
Posts: 134
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby clampoholic » Wed Jan 17, 2018 3:33 pm

I've been looking forward to this. Thank you very much :notworthy:

User avatar
Tomoya
Posts: 605
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby Tomoya » Wed Jan 17, 2018 3:38 pm

Sugoi - I´ve waited for this :goggle: . I´m very much looking forward to start the final season of "Seirei no moribito" :tv: . Thank you so much :wub:

apqaria
Posts: 56
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby apqaria » Wed Jan 17, 2018 4:08 pm

Thank you so much for continuing to sub this season as well. Was so eagerly waiting :salut: :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2636
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby dhisashi » Wed Jan 17, 2018 4:36 pm

Thanks!
Looking forward to another of your series subs.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 581
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Seirei No Moribito (Season 3) The Final Chapter [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby Madoka » Wed Jan 17, 2018 4:54 pm

Thank you for subbing this wonderful series!

brye826
Posts: 1615
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby brye826 » Wed Jan 17, 2018 6:52 pm

Thanks for ep 1!!! :D :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2886
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jan 17, 2018 8:01 pm

OMG! Kita! Thank you very much for ep1. I can continue watching this season. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
kitty10
Posts: 487
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby kitty10 » Wed Jan 17, 2018 8:06 pm

Yay! Thank you so much for subbing this! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

User avatar
ADKS
Posts: 34
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby ADKS » Thu Jan 18, 2018 4:10 am

Thanks for the subs for season 3 too!

cloudjee
Posts: 459
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby cloudjee » Thu Jan 18, 2018 4:26 am

thank you for taking this series!

User avatar
Watt
Posts: 14
Joined: Mon Jun 12, 2006 12:52 am
Location: Norway

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby Watt » Thu Jan 18, 2018 8:43 pm

I've been looking forward to this. Thank you so much! :)

chieri
Posts: 13
Joined: Tue Nov 02, 2004 1:37 pm
Location: Toronto

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby chieri » Fri Jan 19, 2018 2:33 am

Thanks so much~! :D
(~*3*)~ チュー

User avatar
fanindra
Posts: 8
Joined: Tue Mar 07, 2017 5:06 am

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby fanindra » Fri Jan 19, 2018 12:49 pm

Thanks for picking this up!!! :salut:

dheka
Posts: 28
Joined: Thu Aug 05, 2010 3:22 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby dheka » Fri Jan 19, 2018 4:53 pm

Thank you for subbing!

ise
Posts: 4
Joined: Sun Mar 12, 2017 1:07 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby ise » Sat Jan 20, 2018 4:39 pm

Omg i've been waiting!! :notworthy: :salut:

sawa_kawaii
Posts: 22
Joined: Sun Apr 29, 2012 1:06 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby sawa_kawaii » Sun Jan 21, 2018 2:31 am

thank you!!!! :wub: :wub:

ochibi
Posts: 8
Joined: Tue May 20, 2014 3:56 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby ochibi » Sun Jan 21, 2018 11:16 am

Thank you for subbing :notworthy:

TanukiUS
Posts: 51
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby TanukiUS » Tue Jan 23, 2018 3:29 pm

Arigato! I love this series. My whole family has been looking forward to watching the final season.

GAC-TV
Posts: 52
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:12 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs]

Postby GAC-TV » Tue Jan 23, 2018 5:59 pm

Huzzah ! Let me say that again, HUZZZAAAAH YYYY

TanukiUS
Posts: 51
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Seirei no Moribito Season 3 [Eng Subs] (ep1 of 9)

Postby TanukiUS » Tue Jan 30, 2018 5:33 pm

Wow! Thanks for subbing this. I love this series and have been looking forward to the concluding season.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby earthcolors » Thu Feb 01, 2018 4:53 pm

EP 2 subs have been posted.
I have also uploaded revised Ep 1 subs.
I've changed Kamu's name to Cahm.
And I have realized that the man whom Tanda called "Brother Noshiru" was his real older brother.

I've just finished watching this drama. And I must say, it was a real emotional rollercoaster ride of epic proportions. I loved it very much! XD :faint: :w000t: :goggle:

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 49
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby NewKDramaAddict » Thu Feb 01, 2018 5:09 pm

Its a joyful day to see a new sub file for this drama! What a horrible day at work for me!! THANKS!! :notworthy:

narsha1000
Posts: 355
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby narsha1000 » Thu Feb 01, 2018 6:41 pm

Yay ! Thanks for Season 3 !

User avatar
Tomoya
Posts: 605
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby Tomoya » Thu Feb 01, 2018 6:45 pm

Thank you very much for the EP02 subs - they are highly appreciated and I am already anticipating the weekend when I can watch the second episode :tv:
Thanks also for your short review of the third season. I already loved the first second, liked the second even better now that Chagum had become a handsome young man - and I am sure I will love the final season as well (the start was promising already) - even more after reading your words.
Thank you so ,much for making it possible for us non-Japanese-speakers to enjoy this dorama to the fullest :wub:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1213
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby VampireXxX » Fri Feb 02, 2018 12:31 am

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
clampoholic
Posts: 134
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby clampoholic » Fri Feb 02, 2018 1:45 am

Thank you :notworthy:

brye826
Posts: 1615
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 9)

Postby brye826 » Fri Feb 02, 2018 2:04 am

Thanks for ep 2!!!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-3 of 9)

Postby earthcolors » Sat Feb 03, 2018 2:22 pm

EP 3 subs are up.

:salut:

User avatar
Tomoya
Posts: 605
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-3 of 9)

Postby Tomoya » Sat Feb 03, 2018 2:49 pm

Wow, that was fast - much appreciated 8) . I´m very much looking forward to continue watching this awesome dorama :tv:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1213
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-3 of 9)

Postby VampireXxX » Sat Feb 03, 2018 3:00 pm

Oh wow...three surprises in a day...i can live with that everyday :lol :lol :lol

Thank you for episode 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

brye826
Posts: 1615
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-3 of 9)

Postby brye826 » Sat Feb 03, 2018 7:23 pm

Thanks for ep 3!!!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby earthcolors » Fri Feb 09, 2018 6:43 pm

Eps. 4 and 5 subs are up.
I've also started timing my subs to the new 480p v2 raws just recently posted by VampireXxX at nyaa. The v2 were encoded from the 720p DoA raws which have a much better quality.

:salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2886
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Fri Feb 09, 2018 8:51 pm

Thank you very much for ep4 and 5. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

GAC-TV
Posts: 52
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:12 pm

Re: Seirei no Moribito (S3) [Eng Subs] (Eps 1, 2, 3, now 4, and 5!)

Postby GAC-TV » Sat Feb 10, 2018 1:49 am

Two in one day! Thank you. Thank you.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1213
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby VampireXxX » Sat Feb 10, 2018 9:58 am

Thank you for episode 4 and 5 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Tomoya
Posts: 605
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby Tomoya » Sat Feb 10, 2018 10:54 am

Two episode - I´m thrilled. Can´t wait to watch them. I´m enjoying this dorama so much. Thank you so much - have a great weekend. :wub:

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 49
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby NewKDramaAddict » Mon Feb 12, 2018 3:05 am

This season has been INTENSE!!! Love it!! :dance: Thank you so much for subbing!! :salut:

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 93
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby The Mighty Mango » Mon Feb 12, 2018 3:36 am

:cheers:

Very happy to see this thread and that you are subbing SnM S03. I'm a big fan of the anime, books, and drama (as well as your sub work)~ :wub:

Taking subs for eps 1 through 5 for later watching. I can't wait to start enjoying this with everyone else! Thanks a bunch.
MDL

User avatar
nikid
Posts: 1363
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby nikid » Mon Feb 12, 2018 7:14 pm

Thank you so much for subbing this! :thumright:

cloudjee
Posts: 459
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-5 of 9)

Postby cloudjee » Fri Feb 16, 2018 4:53 am

thanks for ep 4 & 5!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby earthcolors » Sat Feb 17, 2018 11:08 am

Eps 6 and 7 subs are up.

:salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2886
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 17, 2018 12:02 pm

Thank you very much for the double release, ep6 and 7, otsukaresamadeshita :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 605
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby Tomoya » Sat Feb 17, 2018 12:49 pm

Thank you so much for yet another double release - much appreciated :wub:

User avatar
ADKS
Posts: 34
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby ADKS » Sat Feb 17, 2018 1:56 pm

Thanks for the subs for ep3 to 7!

brye826
Posts: 1615
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby brye826 » Sat Feb 17, 2018 7:54 pm

Thanks for ep 6 & 7!!!

cloudjee
Posts: 459
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby cloudjee » Sun Feb 18, 2018 10:34 am

thanks for ep 6 & 7!!

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 93
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Seirei no Moribito (Season 3) [Eng Subs] (Eps 1-7 of 9)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 18, 2018 10:17 pm

Thank you for 6 & 7 ♡♡
MDL


Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, makoto10 and 31 guests