Starring: Hirose Suzu, Tanaka Yuko, Kobayashi Satomi, Abe Sadao, Eita, Hino Shohei, Eguchi Noriko, and more
Original Screenplay by: Sakamoto Yuji ('Quartet', 'Love That Makes You Cry', 'Woman', 'Saikou no Rikon', 'Mother', and more...)
Director: Mizuta Nobuo ('Woman', 'Mother', 'Tokkan', 'Maiko Haaaan!!!', and more)
Broadcast period: Winter Season 2018 - Start: January 10th, 2018 / End: -
Synopsis: The story begins with a girl who has no family, strayed from the right path and lost her perspective in life, meeting a much older woman. Both of them were deceived, betrayed and have lost faith in other people, but somehow they gravitate towards each other and so the older woman gives shelter to the girl. Triggered by a certain incident, the two of them eventually find true humanity.
--Translated by me from an early article.
Please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs.
01/15 - Added episode 01 (720p)
01/17 - Added episode 01 (480p)
01/21 - Added episode 02 (720p)
01/22 - Added episode 02 (480p)
01/28 - Added episode 03 (720p) *commentary available (read after watching)
01/31 - Added episode 03 (480p)
02/04 - Added episode 04 (720p) * notes available
02/05 - Added episode 04 (480p)
02/11 - Added episode 05 (720p)
02/25 - Added episode 05 (480p)
02/25 - Added episode 06 (720+480p)
03/03 - Added episode 07 (720p)
03/08 - Added episode 07 (480p)
03/10 - Added episode 08 (720p)
03/14 - Added episode 08 (480p)
03/18 - Added episode 09 (720p)
03/21 - Added episode 09 (480p)
03/24 - Added episode 10 (720p) * Complete
03/29 - Added episode 10 (480p) * Complete
Regular updates: @hpriestsubs (Twitter)
Not every "hai" (yes) or common phrase ("thanks for your hard work / otsukaresama", "thanks for the meal / itadakimasu", "much appreciated / yoroshiku onegaishimasu" and stuff) gets translated if I feel like it's not necessary. Sometimes it just feels weird for me to translate it, because there's no natural counterpart for those in English.
The word "anone" itself is difficult to translate into the same word every time, since it can mean anything that fits the situation from something as simple as "Errr/Uhm" to "You know/Look/Tell you what". That's why I try to highlight this word whenever it's being said in a meaningful conversation, so it's easier for you guys to notice. (You'll know what I mean.)
Episode 03 notes:
Episode 04 notes:
720p-AOZ at J-Raws
480p x264 at nyaa