Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby wiwa » Wed Jan 03, 2018 7:34 pm

https://wiwadramasubs.blogspot.no

As we have a secound proofreader now we decided to pick up a secound series too ^^
we will start posting episodes of this series once our timer is back
as usual i still dont know what to write here

Our timer seems to be back so here it has actually been ready for a while but you want consistent releases right?

UPDATE!!!!
Our timer has sorta oofficialy resigned and will not be working with us at least in the near future. there for we are urgently recruiting. it is too much for me to both time and translate, as you might have noticed. I am busy as it is with exams and honestly i should be studying for my math exam tomorrow but here you have episode 7 way overdue but ... yeah. Please give me motiation and help to get these episodes ready by applying to become our translator. No abilities necessary i learnt timing with one yooutube vid you can too! Also i will be available for questions so even if you are a beginner i believe you can do it.
update 2
akira9 is now our russian helper she(?) makes sure the russian is correct
Attachments
episode 7 russian corrected.ass (1).srt
Edit: Chigul to tiger
(18.88 KiB) Downloaded 28 times
code mirage_episode 6 (edited)[55780.srt
ep6
(15.73 KiB) Downloaded 89 times
code mirage_episode 5 (edited)[55779].ass.srt
ep5
(18.61 KiB) Downloaded 94 times
codemirageepisode 4_Edited[27820].ass.srt
ep4
(12.06 KiB) Downloaded 120 times
Mirage Episode 3[27807].ass.srt
ep3
(15.88 KiB) Downloaded 136 times
episode 2 timed[27995].srt
ep2 source link in comments
(13.15 KiB) Downloaded 159 times
epsiode 1 code m[28165].ass.srt
ep 1 source dramanice
(10.3 KiB) Downloaded 259 times
Last edited by wiwa on Tue May 15, 2018 6:26 am, edited 12 times in total.
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

brye826
Posts: 1717
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (announcement)

Postby brye826 » Wed Jan 03, 2018 8:47 pm

Thanks for picking this up!!! :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3049
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (announcement)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jan 03, 2018 9:56 pm

Thank you so much for picking up this series. :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2800
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (announcement)

Postby dhisashi » Wed Jan 03, 2018 10:44 pm

Thanks

:D

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (announcement)

Postby tropka » Thu Jan 04, 2018 7:25 pm

Omg 2018 is saved :salut:

User avatar
smmons
Posts: 9
Joined: Fri Oct 06, 2017 5:38 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (announcement)

Postby smmons » Fri Jan 05, 2018 6:21 pm

Thanks :D

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby wiwa » Fri Jan 19, 2018 9:19 am

Eppisode 1 is here~
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

brye826
Posts: 1717
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby brye826 » Fri Jan 19, 2018 10:15 am

Thanks for ep 1 !!!

poonk
Posts: 472
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby poonk » Fri Jan 19, 2018 7:42 pm

Very excited about this! I had given up hope of this getting subbed. Thank you Wiwadramasubs!

User avatar
lovesituation
Posts: 543
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby lovesituation » Fri Jan 19, 2018 7:55 pm

Thank you for subbing! I was wondering what raw file your subs are synced to?

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3049
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jan 19, 2018 10:03 pm

Thank you for ep1. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

akemisamonji
Posts: 26
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby akemisamonji » Fri Jan 19, 2018 11:03 pm

omggggg thank you so muchhhh!!!!! ;_;

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby wiwa » Sat Jan 20, 2018 12:16 pm

lovesituation wrote:Thank you for subbing! I was wondering what raw file your subs are synced to?


episode 1 is to this one: https://ondramanice.io/code-m-code-name-mirage/watch-code-m-code-name-mirage-episode-1-online
while eepisode 2 and after will be to this one: http://www.doramadougas.com/code-mirage/code-mirage-02/
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 1 of 25)

Postby wiwa » Sun Jan 21, 2018 7:41 pm

Temporary episode 2 txt file- convert it yourself. I lost wifi so uploading via phone- which changed the filename automaticly. I think you can just rename it actually.

edit: file removed srt file added
Last edited by wiwa on Mon Jan 22, 2018 7:34 am, edited 1 time in total.
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 2 of 25)

Postby wiwa » Sun Jan 21, 2018 7:43 pm

Ir will be available on my blog once the power is back
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 2 of 25)

Postby wiwa » Mon Jan 22, 2018 7:23 am

episode 2 right file posted
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

brye826
Posts: 1717
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 2 of 25)

Postby brye826 » Mon Jan 22, 2018 7:27 am

Thanks for ep 2!!!

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 65
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 2 of 25)

Postby NewKDramaAddict » Fri Feb 09, 2018 9:34 pm

Any idea which site or by what name I can get the raw videos?

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 2 of 25)

Postby wiwa » Sat Feb 10, 2018 10:58 am

NewKDramaAddict wrote:Any idea which site or by what name I can get the raw videos?

http://www.doramadougas.com/code-mirage/code-mirage-02/
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 3 of 25)

Postby wiwa » Sat Feb 10, 2018 9:31 pm

ep 3 added
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

brye826
Posts: 1717
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 3 of 25)

Postby brye826 » Sat Feb 10, 2018 10:36 pm

Thanks for ep 3!!!

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 4 of 25)

Postby wiwa » Sun Feb 11, 2018 1:15 pm

ep 4 added
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

brye826
Posts: 1717
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 4 of 25)

Postby brye826 » Sun Feb 11, 2018 4:08 pm

Thanks for ep 4!!!

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 4 of 25)

Postby wiwa » Sun Mar 11, 2018 3:48 pm

cant beleive a month passed :( I'm sorry.
here is episode 5
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 6 of 25)

Postby wiwa » Sun Mar 11, 2018 4:33 pm

ep 6 added
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 6 of 25)

Postby wiwa » Sat Mar 17, 2018 1:56 pm

no ep this week either. translator is sick
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby wiwa » Tue May 01, 2018 5:42 pm

epsiode 7 is finally up
also recruiting timer urgently., or well as urgent as it gets in an exams period
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby wiwa » Tue May 01, 2018 5:53 pm

i had problems deciphering what the kumicho sent when greeting so ended up leaving it blank. i heard omething like "sabuyno" or whatever, our proofreader suggested "hey whats the situation" but as we have really no idea what he said we left it blank. it would be nice to have someone to help iwth this instead of speniding endless hours only to give up. this was a big reason to why it was so demotivating to work on this episode. i ended up sending it to correction unfinished, but started working again once it came back. i also tried to look it up in case it was japanese aswell, but didnt find anything. It might be neither acurtally , or it might be yakuza or russian thug slang. thanks to robins kind explaniation of .. a certain word that might be spoiler if mentioned looking up that went relatively okay but we are not that lucky everytime.So a bit late now it would be nice to have a russian person in our team. though i doubt anymore trussian will come up after this episode.
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

nakahalu
Posts: 98
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby nakahalu » Wed May 09, 2018 4:27 am

thank you and please do continue.
;-)
^_^

KnitChick
Posts: 3
Joined: Sun Dec 27, 2015 8:10 am
Location: Chicagoland
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby KnitChick » Thu May 10, 2018 4:24 am

OMG I just saw this. THANK YOU. Please continue! I've been desperately trying to find this series ever since it started airing and I really want to watch it because Renn Kiriyama is my favorite Japanese actor. I'm headed to bed now but I downloaded the subs posted so far and I can't wait to finally start watching! :)

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby wiwa » Thu May 10, 2018 10:36 am

KnitChick wrote:OMG I just saw this. THANK YOU. Please continue! I've been desperately trying to find this series ever since it started airing and I really want to watch it because Renn Kiriyama is my favorite Japanese actor. I'm headed to bed now but I downloaded the subs posted so far and I can't wait to finally start watching! :)

good thing you found it huh :) take your time watching things are really hectic it was a whole month between episode 6 and 7. though i will try to work hard so it wont be that bad again, just so you know that there is no constant relase at the moment
edit; but that doesnt mean there isnt any
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no

Drivenfury
Posts: 59
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby Drivenfury » Wed Jun 20, 2018 7:44 pm

Thank you so much for picking up this series. A super spy/assassin in a Japanese drama is rare and the series is pretty cool. Thank you again!

User avatar
wiwa
Posts: 86
Joined: Thu Sep 07, 2017 10:11 am
Contact:

Re: Code Name Mirage [Eng Subs] (ep 7 of 25)

Postby wiwa » Fri Jun 22, 2018 2:24 pm

Drivenfury wrote:Thank you so much for picking up this series. A super spy/assassin in a Japanese drama is rare and the series is pretty cool. Thank you again!


Yes i know right :D im sorry we're not progressing as we should :(
recruiting english proofreader who doesnt mind typos reason being that because im too lazy to read throguh the text for thisd my proofreader only manages one episode a week. so if you are willing to take up the challenge contact me
website:http://wiwadramasubs.blogspot.no


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], ggg and 7 guests