Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep09 beta version

Postby Ais » Thu Mar 29, 2018 10:07 pm

Image
Did you know that Production IG, the parent company of Signal.MD worked on the original OAV series way back? By the way, Signal.MD worked on the animation short for this JDrama series.
Attachments
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep09 (848x480 x264).beta-version.srt
Timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(16.66 KiB) Downloaded 112 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep09.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Japanese Chinese Hardsubs
(16.66 KiB) Downloaded 54 times
電影少女 VIDEO GIRL AI 2018 第9話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 2 (TV Tokyo)
(16.66 KiB) Downloaded 111 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第09話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 1 (TV Hokkaido)
(16.66 KiB) Downloaded 146 times
1803110020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第九話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki Raw
(16.66 KiB) Downloaded 54 times
Denei Shojo ~VIDEO GIRL AI 2018~ EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the DoA Raw
(16.66 KiB) Downloaded 496 times
Denei.Shojo.Video.Girl.Ai.2018.E09.HDTV.1080p.AAC.x264.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for Avistaz Raw (xukemin)
(16.66 KiB) Downloaded 65 times
180310 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep09 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(16.66 KiB) Downloaded 154 times
Nishino Nanase - Video Girl AI Ep 09 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(16.21 KiB) Downloaded 96 times
Last edited by Ais on Thu Apr 05, 2018 10:32 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
aldiriz
Posts: 11
Joined: Tue Dec 05, 2017 7:52 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby aldiriz » Fri Mar 30, 2018 4:59 am

thanks for episode 9, waiting so loong but nevermind thank you so much anyway

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby Ais » Fri Mar 30, 2018 9:36 am

aldiriz wrote:thanks for episode 9, waiting so loong but nevermind thank you so much anyway
Wow, passive aggressive. Makes me think why I am doing this in the first place. Oh right, I'm doing this for myself so might as well delay things again. Cool. :cheers:
Image

GGC
Posts: 1
Joined: Fri Mar 30, 2018 10:49 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby GGC » Fri Mar 30, 2018 10:52 am

Ais wrote:
aldiriz wrote:thanks for episode 9, waiting so loong but nevermind thank you so much anyway
Wow, passive aggressive. Makes me think why I am doing this in the first place. Oh right, I'm doing this for myself so might as well delay things again. Cool. :cheers:

Hi there!

Please don't delay your work on this drama, it's appreciated! I honestly didn't think anyone would sub it.

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby dhisashi » Fri Mar 30, 2018 3:55 pm

Ais wrote:
aldiriz wrote:thanks for episode 9, waiting so loong but nevermind thank you so much anyway
Wow, passive aggressive. Makes me think why I am doing this in the first place. Oh right, I'm doing this for myself so might as well delay things again. Cool. :cheers:

Please do not think that these last couple of posts from real newbies are indicative of your fans at D-Addicts.

I for one am just so happy that you and others are taking the time and spending your efforts on subs. So please follow your own schedule.

:notworthy: :notworthy: :notworthy:

NontonMalamm
Posts: 2
Joined: Fri Mar 09, 2018 3:19 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby NontonMalamm » Fri Mar 30, 2018 5:06 pm

Thank You :cheers: :cheers:

User avatar
gibonite
Posts: 227
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby gibonite » Fri Mar 30, 2018 5:12 pm

Thank you !

Was away for this forum for ages but really appreciate your work !

Even the "beta versions" are spendid !

Thank you again !

User avatar
Tomoya
Posts: 766
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby Tomoya » Sat Mar 31, 2018 11:04 am

Thank you for updating the EP 08 and 09 DoA-versions - much appreciated. 10 and 11 were just released on Dark Angel 8)

User avatar
JinHo07
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:37 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby JinHo07 » Mon Apr 02, 2018 11:30 pm

Thanks for subtitles 6 to 9 ~ :D

User avatar
am00339
Posts: 1841
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby am00339 » Wed Apr 04, 2018 9:44 pm

Thank you, much appreciated. :cheers:

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby catstreet » Wed Apr 04, 2018 10:29 pm

Thank you so much for all the hard work you put in for the subs! :wub:

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep10 beta version

Postby Ais » Thu Apr 05, 2018 10:11 am

Image
Attachments
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep10.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720-ZhuixinFan.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Japanese Chinese Hardsubs
(16.85 KiB) Downloaded 41 times
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep10 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(16.85 KiB) Downloaded 189 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第10話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa 2 Raw (TV Hokkaido)
(16.85 KiB) Downloaded 79 times
電影少女 VIDEO GIRL AI 2018 第10話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa 1 Raw (TV Tokyo)
(16.85 KiB) Downloaded 138 times
1803180020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第十話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki ts Raw
(16.85 KiB) Downloaded 46 times
Denei Shoujo 2018 EP10 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the DoA Raw
(16.85 KiB) Downloaded 442 times
Denei.Shojo.Video.Girl.Ai.2018.E10.HDTV.1080p.AAC.x264.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Avistaz Raw (xukemin)
(16.85 KiB) Downloaded 49 times
180317 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep10 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(16.85 KiB) Downloaded 145 times
Nishino Nanase - Video Girl AI Ep 10 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(16.45 KiB) Downloaded 88 times
Image

User avatar
gibonite
Posts: 227
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-10 of 12)

Postby gibonite » Thu Apr 05, 2018 5:05 pm

AWE-SO-ME !!!!

Thank you for ep 10 !!!

User avatar
Tomoya
Posts: 766
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-10 of 12)

Postby Tomoya » Thu Apr 05, 2018 7:33 pm

Thank you so much for the EP 10 DoA (Dark Angel) update - much appreciated 8)

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep11 beta version

Postby Ais » Thu Apr 05, 2018 11:06 pm

Image
Ai Amano made a unnecessary cameo in the finale of Oh My Jump JDrama, which aired from the same network. You can get the English subtitles from watashiwachiaki here.
Attachments
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep11.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Japanese Chinese Hardsubs
(17.36 KiB) Downloaded 45 times
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep11 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(17.36 KiB) Downloaded 201 times
電影少女 VIDEO GIRL AI 2018 第11話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 2 (TV Tokyo)
(17.36 KiB) Downloaded 107 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第11話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 1 (TV Hokkaido)
(17.36 KiB) Downloaded 120 times
1803250020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第十一話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki ts Raw
(17.36 KiB) Downloaded 50 times
Denei Shoujo 2018 EP11 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the DoA Raw
(17.36 KiB) Downloaded 462 times
Denei.Shojo.Video.Girl.Ai.2018.E11.HDTV.1080p.AAC.x264.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Avistaz Raw (xukemin)
(17.36 KiB) Downloaded 58 times
180324 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep11 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(17.36 KiB) Downloaded 150 times
Nishino Nanase - Video Girl AI Ep 11 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(16.99 KiB) Downloaded 85 times
Image

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-11 of 12)

Postby jefftiger » Thu Apr 05, 2018 11:54 pm

Wow, thanks for episodes 10 and 11!

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep12 finale beta version

Postby Ais » Fri Apr 06, 2018 3:56 am

Image
And that wraps up the whole series. We'll work on the v1/final version soon-ish. I wonder if I should sell another one of my kidneys just to get the Blu-Ray box (which surely has lots of extras too good not to English subtitle haha).
Attachments
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep12.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Japanese Chinese Hardsubs
(15.58 KiB) Downloaded 68 times
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep12 End (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(15.58 KiB) Downloaded 182 times
電影少女 VIDEO GIRL AI 2018 第12話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 2 (TV Tokyo)
(15.58 KiB) Downloaded 268 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第12話(終).beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw 1 (TV Hokkaido)
(15.58 KiB) Downloaded 453 times
1804010020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018-【終】第十二話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki ts Raw
(15.58 KiB) Downloaded 79 times
Denei.Shojo.Video.Girl.Ai.2018.E12.END.HDTV.1080p.AAC.x264.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Avistaz Raw (xukemin)
(15.58 KiB) Downloaded 97 times
180331 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep12 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(15.58 KiB) Downloaded 201 times
Nishino Nanase - Video Girl AI Ep 12 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(15.58 KiB) Downloaded 101 times
Image

User avatar
wersalus
Posts: 55
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby wersalus » Fri Apr 06, 2018 6:07 am

:D thank you

awsome work

User avatar
JinHo07
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:37 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby JinHo07 » Fri Apr 06, 2018 12:38 pm

Thank you for the last 3 subtitles :)
Dearly appreciate the hard work you provided :)

I salute you :salut: :-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1264
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Fri Apr 06, 2018 12:44 pm

Thank you for the dorama completion :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

User avatar
LissieKitty
Posts: 37
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby LissieKitty » Fri Apr 06, 2018 3:13 pm

Thanks for the subs!

I'm not sure if I missed something at the end but when it shows Ai in the house smiling was that supposed to signify she was there or was it maybe just a memory or what was that? It seemed completely tagged on and was so brief so I was confused.

User avatar
am00339
Posts: 1841
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Fri Apr 06, 2018 3:31 pm

Thank you so much ! :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Apr 06, 2018 3:55 pm

Thank you so much for completing this!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
jefftiger
Posts: 240
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Fri Apr 06, 2018 4:10 pm

Thanks! This was a sweet drama.

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby catstreet » Fri Apr 06, 2018 5:48 pm

Thank you for completing this series! :cheers:

User avatar
Tomoya
Posts: 766
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Fri Apr 06, 2018 9:33 pm

Thank you so much for the EP 11 DoA (Dark Angel) update - much appreciated :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 605
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Apr 15, 2018 8:07 am

Thanks for subbing this! :)

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep6-7 v1

Postby Ais » Sat Apr 28, 2018 5:06 pm

Image
Did you know that Production IG, the parent company of Signal.MD worked on the original OAV series way back? By the way, Signal.MD worked on the animation shorts for this JDrama series.

The fonts + softsubs of ep6 is here, ep7 is here. The xDelta3 patch for the ep6 DoA raw with CRC32 [A892AFBC] is here, and ep7's patch with CRC32 [1774D3BE] is here.

You can get the softsubbed 10-bit 810p & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) releases, along with a streaming links in our website. By the way, changed my mind that our own encode would be in 1440x810 resolution and in 10-bit x264. Once v1s of eps8-12 will be batched for the final release, eps1-5 v2s will be in 1440x810 in the batch.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_07_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Video Girl Ai 2018 - ep7v1 .ass script for DoA
(232.84 KiB) Downloaded 240 times
Video_Girl_Ai_2018_-_06_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Video Girl Ai 2018 - ep6v1 .ass script for DoA
(229.74 KiB) Downloaded 237 times
Image

User avatar
aldiriz
Posts: 11
Joined: Tue Dec 05, 2017 7:52 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-9 of 12)

Postby aldiriz » Tue May 15, 2018 4:15 am

Ais wrote:
aldiriz wrote:thanks for episode 9, waiting so loong but nevermind thank you so much anyway
Wow, passive aggressive. Makes me think why I am doing this in the first place. Oh right, I'm doing this for myself so might as well delay things again. Cool. :cheers:

im so sorry i didnt mean to push you, you know that there's cliffhanger in episode 8 so im just curious what will happen on 9, and waiting so loong once more im so sorry looking forward for your next project i hope you're doin good :thumright:

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep8 v1

Postby Ais » Mon May 21, 2018 6:17 am

Image

Here are the font + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [8CE07ED6].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release in our website.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_08_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Video Girl Ai 2018 ep8v1 Timed for DoA raws
(226.17 KiB) Downloaded 159 times
Image

oneclearnight
Posts: 26
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby oneclearnight » Mon May 21, 2018 5:52 pm

thank you so much for episode 8 :D

loefet
Posts: 58
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Sun Jun 03, 2018 8:37 am

Thank You for the subtitles!!

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep9 v1

Postby Ais » Wed Jun 20, 2018 1:44 pm

Image
Should've used this picture in ep8 release :P

Here are the font + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [7EA571AF].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release in our website
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_09_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Video Girl Ai 2018 ep9v1 Timed for DoA raws
(227.04 KiB) Downloaded 110 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep10 v1

Postby Ais » Wed Jul 11, 2018 4:01 pm

Image

Here are the fonts + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [35D178E1].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release in our website.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_10_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Video Girl Ai 2018 ep10v1 Timed for DoA raws
(224.75 KiB) Downloaded 72 times
Image

Ryosuke19
Posts: 5
Joined: Sat Mar 24, 2018 1:12 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby Ryosuke19 » Sun Jul 15, 2018 2:12 pm

are mkvs on nyaa final ver or beta?

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby Ais » Sun Jul 15, 2018 3:20 pm

Ryosuke19 wrote:are mkvs on nyaa final ver or beta?

They're v1. Final versions will be on the final batch when we release the last episode. But definitely the v1s are greatly improved compared to the beta versions.
Image

Ryosuke19
Posts: 5
Joined: Sat Mar 24, 2018 1:12 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Complete)

Postby Ryosuke19 » Tue Jul 17, 2018 11:47 am

I see, I'd rather wait for batch then


Who is online

Users browsing this forum: rogerlucy and 19 guests