Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-6 of ??)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SkewedS Translations
Posts: 74
Joined: Sat Apr 05, 2008 2:02 am
Contact:

Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-6 of ??)

Postby SkewedS Translations » Mon Dec 18, 2017 5:09 pm

Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018

Image

----------

Starting Date: From 12.20 a.m., Sundays, 13 January 2018
Station: TV Tokyo
Scriptwriter: Kohei Kiyasu (Ito-kun A to E, Sayonara Enari-kun, Tokuyama Daigoro o Dare ga Koroshita ka?)
Original Work: Denei Shoujo by Masakazu Katsura
Genre: Sci-fi Romance
Cast: Shuhei Nomura, Nanase Nishino, Marie Iitoyo, Hiroya Shimizu, Karen Otomo, Shigeyuki Totsugi, Jun Murakami

Synopsis: Sho Moteuchi (Shuhei Nomura) is an ordinary high school student who secretly likes his beautiful classmate Nanami Shibahara (Marie Iitoyo). However, she fancies his good friend Tomoaki Furuya (Hiroya Shimizu). Things do not go well both at home and at school. Sho’s parents divorce and he has to stay at the house of his father’s young brother Yota Moteuchi (Shigeyuki Totsugi). One day, Sho discovers an old, damaged videocassette recorder in his uncle’s storeroom. He seems drawn to the recorder and struggles to repair it. Then a video suddenly starts to play and a mysterious girl called Video Girl Ai (Nanase Nishino) appears. She jumps out from the screen and Sho finds himself living together with her...

Website: https://www.tv-tokyo.co.jp/videogirl2018

(Above description taken from jdramas.wordpress.com)

----------

Teaser:
> Youtube Stream Raw
- v1 English Subtitles

Episode 01:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo)
- v1 English Subtitles / Fonts+Softsubs / xDelta3 Patch for the DoA Raw with CRC32 [76C4EEDD]

Episode 02:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo)
- v1 English Subtitles / Fonts+Softsubs / xDelta3 Patch for the DoA Raw with CRC32 [C9757553]

Episode 03:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo)
- v1 English Subtitles / Fonts+Softsubs / xDelta3 Patch for the DoA Raw with CRC32 [4D437768]

Episode 04:
> DoA Raw (DarkAngel) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo)
- v1 English Subtitles / Fonts+Softsubs / xDelta3 Patch for the DoA Raw with CRC32 [9E94FA4D]

Episode 05:
> Nyaa Raw / Renamed PirateFiles / Aidoru-Online (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw (VampireXxX) / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - v2 Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs - Beta Version Subtitles
> SubPig Chinese Hardsubs - Beta Version Subtitles

Episode 06:
> (Mislabeled) Nyaa Raw / Renamed PirateFiles / Renamed Aidoru-Online (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs - Beta Version Subtitles

----------

Defunct versions:
Episode 01:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw / J-Raws / Renamed Aidoru-Online (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw (VampireXxX) / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (BeeSubS468) - Beta Version Subtitles
> AKB TW Club Stream Raw - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> SubPig Chinese Hardsubs / PirateFiles - Beta Version Subtitles

Episode 02:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw / Aidoru-Online Raw (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw (VampireXxX) / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (BeeSubS468) - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> AKB TW Club Stream Raw - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> SubPig Chinese Hardsubs - Beta Version Subtitles

Episode 03:
> DoA Raw (DarkAngel) / Nyaa (VampireXxX) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw / Aidoru-Online (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw (VampireXxX) / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> AKB TW Club Stream Raw - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> SubPig Chinese Hardsubs - Beta Version Subtitles

Episode 04:
> DoA Raw (DarkAngel) / PirateFiles / Avistaz (AhnGoo) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw / Renamed PirateFiles / Aidoru-Online (chibimaru) / Renamed Avistaz (xukemin) - Beta Version Subtitles
> Nyaa Raw (VampireXxX) / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Tenshiren) - Beta Version Subtitles
> JPopSuki ts Raw - Beta Version Subtitles
> Aidoru-Online Raw (Nero) - Beta Version Subtitles
> Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs / PirateFiles - Beta Version Subtitles
> SubPig Chinese Hardsubs - Beta Version Subtitles

----------

> You need an account to download from JPopSuki.eu tracker (and it's invite only / closed registration).
> You need an account to download from Avistaz.to tracker (and it's invite only / closed registration).
> You need to sign up first to get raws from Aidoru-Online.org tracker.
> To download the streaming raws posted above, you can use youtube-dl / youtube-dl-gui to rip them.
> To apply the xdelta3 patches, you can google some tutorials found in the net depending on your operating system.
> To know that you actually is using the right raw for xdelta3 patching, it is suggested to use a CRC32 checker.
> Direct downloads, magnet links, and streaming of our non-beta version releases are available at our site.
Last edited by SkewedS Translations on Fri Feb 23, 2018 5:16 am, edited 120 times in total.

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 Teaser

Postby Ais » Mon Dec 18, 2017 5:11 pm

Image

So we will be taking on a new project, Video Girl Ai 2018 JDrama! Like what we were supposed to do in our dropped Death Note JDrama series, here is the iteration of the subtitle versions:

1> beta version
- If you have followed our releases, we (well, mostly me, Ais) would release beta versions of English subtitles that are intended for those who cannot wait.
- These beta versions can contain errors in translation, grammar, typo, among others
- SRT softsub version only; will be released and be available at D-addicts
- Hopefully, these versions will be released at most 72 hours after the raws and Japanese captions are available. The sooner the better.
2> v1
- Translation checked, edited, and typesetted in ASS softsub format
- ASS soft subtitles will be released and posted along with the fonts at D-addicts and our site
- Specifically made for the best raw version we could find (please DoA, release your version as you guys are the best haha)
- Muxed version will be released in Nyaa and Mega (links at our site)
- Xdelta3 patches for the best raw version will be available at our site (maybe also D-addicts)
- Hopefully, this version will released at most 2 weeks after the best raw version is available.
3> Final version
- Intended to be released in the final batch when the series is done
- Fix inconsistencies in the v1 version, if there are any
- xdelta3 patches for the v1 version will be released for the final version
- ASS soft subtitles will be released and posted along with the fonts at D-addicts and our site
- Batched final muxed versions will be released in Nyaa (removing the individual episode torrents) and Mega (links at our site)

If you are interested in translation checking this project, kindly email us at tl.skeweds@gmail.com.

Let's hope we will able to pull this off haha

For now, here is the v1 version of the teaser that has been released on Youtube not so recently.

PS: You can also check out our release of Video Girl Ai 1991 Live Action movie which we released eons ago here.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_Teaser_[SkewedS-Script][FHD].zip
(117.02 KiB) Downloaded 495 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser)

Postby Ais » Mon Jan 08, 2018 10:00 am

We know there are already Amazon Prime raws of Video Girl Ai 2018 ep1 streaming / floating somewhere, but we're going to wait for the TV version next week so that there would (possibly) be Japanese captions for the series. Cross your fingers there are (because it would be a pain for me to translate by ear again).

Also, would it be alright to ask for help in searching for the Japanese lyrics of the ending song entitled "ふめつのこころ" by tofubeats?
Image

Edit: Tried translating by ear and came up with this - https://www.plurk.com/p/ml5tn3 - kindly check if they're correct. Thanks!
Image

Weils
Posts: 10
Joined: Sat Jul 08, 2017 1:11 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser)

Postby Weils » Tue Jan 09, 2018 5:25 am

Oh thank you so much for supporting this series! I will be awaiting your subs for the first episode. :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2885
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jan 09, 2018 9:00 am

Thank you very much. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser)

Postby Ais » Wed Jan 10, 2018 8:42 pm

Weils wrote:Oh thank you so much for supporting this series! I will be awaiting your subs for the first episode. :D

Well, I'm a big fan of the works of the mangaka, Masakazu Katsura, in which this live action version is based from. Since we did the 1991 movie version too, might as well pick this up :)

Edited first post with links of raw and Chinese hardsubbed video I could find for now. Will only really start working on the main show come airing of the TV version that hopefully has Japanese captions (just like the JDramas of the same timeslot and channel that also had captions). Hopefully, there are captions. Please haha

PS: Sucks that there are four JDramas this season I am very interested in translating, namely this Video Girl Ai 2018, Princess Jellyfish, Oh My Jump, and Kakegurui. Hopefully, Viu would license Princess Jellyfish because it's Fuji TV and it's the same timeslot as Minshuu no Teki, Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu, Suki na Hito ga Iru Koto, and Love Song (and no Johnny's talent). Let's see if I go crazy and also work on Kakegurui which is also something a JDrama I am looking forward to (though the gambling terms might kill me haha)
Image

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep01 beta version

Postby Ais » Sun Jan 14, 2018 1:59 pm

Image
This is a page from the new Video Girl Ai 2018 oneshot from Weekly Young Jump by Masakazu Katsura.
Attachments
Denei Shoujo 2018 EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the DoA Raw
(19.49 KiB) Downloaded 141 times
Denei Shojo Video Girl Ai 2018 Ep01 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
timed for Nyaa Raw (VampireXxX)
(19.49 KiB) Downloaded 254 times
180113 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep01 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
timed for Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(19.49 KiB) Downloaded 144 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第01話².beta-version.[SkewedS].srt
timed for Nyaa Raw
(19.49 KiB) Downloaded 308 times
1801140020_【テレビ東京1】【新】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第一話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
timed for JPopSuki ts Raw
(19.49 KiB) Downloaded 135 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720-ZhuixinFan.beta-version.[SkewedS].srt
timed for Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(19.49 KiB) Downloaded 79 times
[SUBPIG][VIDEO GIRL AI 2018 EP01][WEB].beta-version.[SkewedS].srt
timed for SUBPIG Chinese Hardsubs
(19.37 KiB) Downloaded 95 times
2017.01.07 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018 西野七瀨- 第一話-1601872979893269.beta-version.[SkewedS].srt
timed for AKB TW Club Stream Raw
(19.37 KiB) Downloaded 126 times
Video Girl Ai 01.beta-version.[SkewedS].srt
timed for Aidoru-Online Raw (Nero)
(19.48 KiB) Downloaded 234 times
180107 Video Girl Ai Ep01.beta-version.[SkewedS].srt
timed for Aidoru-Online Raw (BeeSubS468)
(19.37 KiB) Downloaded 234 times
Last edited by Ais on Sun Jan 28, 2018 5:36 pm, edited 8 times in total.
Image

User avatar
bluchan
Posts: 383
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby bluchan » Sun Jan 14, 2018 8:09 pm

Thank you very much!!! :wub: :cheers:

oasis789
Posts: 28
Joined: Fri Dec 21, 2012 8:30 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby oasis789 » Mon Jan 15, 2018 6:26 pm

Thank you! :cheers:

User avatar
jefftiger
Posts: 152
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby jefftiger » Mon Jan 15, 2018 6:54 pm

Thanks very much for subtitling episode 1! I watched it using the SUBPIG raw file with hardcoded Chinese subtitles. I just downloaded the clean version from Nyaa. Your subtitles for the SUBPIG raw also work well for the Nyaa raw, using about a 0.2 sec delay, but this is likely just my own, weird preference.

AzraelXVII
Posts: 515
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby AzraelXVII » Tue Jan 16, 2018 10:13 pm

Thank you for ep. 1!

akemisamonji
Posts: 10
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby akemisamonji » Tue Jan 16, 2018 11:15 pm

Thank you so much!!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1208
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby VampireXxX » Tue Jan 16, 2018 11:52 pm

Thank you for picking this up :cheers:

and with so many versions :notworthy:

Otsukaresama deshita :salut:

User avatar
ameithyst
Posts: 22
Joined: Mon Jul 31, 2017 11:31 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby ameithyst » Wed Jan 17, 2018 8:43 am

Yay! Thank you for picking this up to sub and share! :D

apqaria
Posts: 56
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby apqaria » Wed Jan 17, 2018 11:19 am

Thanks for translating this :salut: :wub:

User avatar
bluchan
Posts: 383
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby bluchan » Wed Jan 17, 2018 5:20 pm

OMFGGGG than you so much for ep 1!! :dance:

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 213
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1 of ??)

Postby aquaaa_marine » Thu Jan 18, 2018 7:21 am

Thank you for subbing this drama~~ :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep02 beta version

Postby Ais » Sun Jan 21, 2018 2:49 am

Attachments
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第02話.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw
(22.19 KiB) Downloaded 57 times
Denei Shoujo 2018 EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the DoA Raw
(22.19 KiB) Downloaded 159 times
Denei Shojo Video Girl Ai 2018 Ep02 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(22.19 KiB) Downloaded 192 times
180120 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep02 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(22.19 KiB) Downloaded 200 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(22.19 KiB) Downloaded 36 times
1801210020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第二話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the JPopSuki ts Raw
(22.19 KiB) Downloaded 71 times
2017.01.14 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018 西野七瀨- 第二話-1608613459219221.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the AKB TW Club Stream Raw
(22.15 KiB) Downloaded 99 times
Nishino Nanase - Video Girl Ai 02 [720].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(22.05 KiB) Downloaded 139 times
180114 Video Girl Ai Ep02.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (BeeSubS468)
(22.15 KiB) Downloaded 158 times
[SUBPIG][VIDEO GIRL AI 2018 EP02][WEB].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the SUBPIG Chinese Hardsubs
(22.19 KiB) Downloaded 66 times
Last edited by Ais on Mon Jan 29, 2018 3:00 pm, edited 6 times in total.
Image

User avatar
Tomoya
Posts: 603
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-2 of ??)

Postby Tomoya » Sun Jan 21, 2018 10:22 am

Nomura is another MUST 8) - thank you for sharing your subs with us. Your work is very much appreciated :notworthy:

akemisamonji
Posts: 10
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-2 of ??)

Postby akemisamonji » Tue Jan 23, 2018 12:55 am

Thank you so much!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1208
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-2 of ??)

Postby VampireXxX » Sat Jan 27, 2018 10:53 am

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

cloudjee
Posts: 457
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-2 of ??)

Postby cloudjee » Sat Jan 27, 2018 3:06 pm

thank you for subbing this!

User avatar
catstreet
Posts: 19
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-2 of ??)

Postby catstreet » Sat Jan 27, 2018 5:20 pm

Ahhh I love Nomura! Thank you for subbing :cheers:

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep03 beta version

Postby Ais » Sat Jan 27, 2018 11:43 pm

Image
Before they were best friends, they were very darn enemies in karuta (we'll release the final version of the first two films soon, I hope (as they're still stuck in QC)).
Attachments
Denei Shoujo 2018 EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the DoA Raw
(19.59 KiB) Downloaded 118 times
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep03 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(19.59 KiB) Downloaded 89 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第03話.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw
(19.59 KiB) Downloaded 194 times
[SUBPIG][VIDEO GIRL AI 2018 EP03].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the SUBPIG Chinese Hardsubs
(19.59 KiB) Downloaded 29 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep03.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(19.59 KiB) Downloaded 45 times
180127 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep03 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(19.59 KiB) Downloaded 240 times
1801280020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第三話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the JPopSuki ts Raw
(19.59 KiB) Downloaded 88 times
Video Girl Ai EP 03 [720].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(18.22 KiB) Downloaded 143 times
2017.01.21 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018 西野七瀨- 第三話-1615858921828008.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the AKB TW Club Stream Raw
(19.59 KiB) Downloaded 51 times
Last edited by Ais on Fri Feb 02, 2018 2:10 pm, edited 5 times in total.
Image

User avatar
JinHo07
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:37 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby JinHo07 » Sun Jan 28, 2018 1:19 am

Thank you very much for the 1st episode :D :cheers:

Good luck for the rest of the drama ~~

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby Ais » Sun Jan 28, 2018 2:47 am

JinHo07 wrote:Thank you very much for the 1st episode :D :cheers:

Good luck for the rest of the drama ~~

Thank you but, until episode 3 have been released so far :)
Image

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 213
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby aquaaa_marine » Sun Jan 28, 2018 9:19 am

thank you for ep 2&3 :mrgreen: :mrgreen:

cloudjee
Posts: 457
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby cloudjee » Sun Jan 28, 2018 12:39 pm

thanks for ep 2 & 3!!

ky09
Posts: 106
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby ky09 » Sun Jan 28, 2018 5:35 pm

thank you! :D

User avatar
Tomoya
Posts: 603
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby Tomoya » Sun Jan 28, 2018 8:53 pm

Thank you for the DoA-version updates - much appreciated :wub:

User avatar
nikita
Posts: 688
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby nikita » Mon Jan 29, 2018 7:46 pm

Thanks for 1-3 subtitles :salut:

ichidome
Posts: 6
Joined: Thu Feb 01, 2018 9:24 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby ichidome » Thu Feb 01, 2018 9:33 pm

thank you for the subs!! the show has a refreshing and sweet vibe... very nice

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep1 v1

Postby Ais » Sat Feb 03, 2018 5:41 am

Image
From the Video Girl Ai 2018 manga oneshot (which we hope we would also scanlate it soon-ish)

As stated in our microblog, there are two versions of softsubbed HD. First is our own 10-bit encode from a ts source, and the second is the DoA 8-bit encode. You can get them, along with a streaming link in our website.

Attached below is the v1 softsub script but you can get the fonts+v1 softsubs (which sadly was too big for attachment) here, and the xDelta3 patch for the DoA Raw with CRC32 [76C4EEDD] here.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_01_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
v1 softsub script for the DoA Raw with CRC32 [76C4EEDD]
(240.33 KiB) Downloaded 247 times
Image

User avatar
tongloko
Posts: 86
Joined: Tue Aug 16, 2005 2:30 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby tongloko » Sat Feb 03, 2018 8:16 am

Thanks for subbing.

User avatar
Jintetsu
Posts: 58
Joined: Sat Nov 19, 2016 11:40 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby Jintetsu » Sat Feb 03, 2018 10:05 am

Thank you for subbing this. Read the manga long long long time ago and my heart always throbs when I see Aichan in this drama... :heart: :wub:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1208
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-3 of ??)

Postby VampireXxX » Sat Feb 03, 2018 11:49 am

Thank you for episode 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep04 beta version

Postby Ais » Mon Feb 05, 2018 10:16 pm

Image
Yes, Sho's uncle wore this lame outfit.
Attachments
Denei Shoujo 2018 EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the DoA Raw
(22.64 KiB) Downloaded 23 times
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep04 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(22.58 KiB) Downloaded 75 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第04話.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Nyaa Raw
(22.64 KiB) Downloaded 180 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep04.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(22.64 KiB) Downloaded 48 times
[SUBPIG][VIDEO GIRL AI 2018 EP04].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the SubPig Chinese Hardsubs
(22.64 KiB) Downloaded 57 times
1802040020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第四話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the JPopSuki ts Raw
(22.64 KiB) Downloaded 77 times
180203 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep04 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(22.64 KiB) Downloaded 220 times
Nishino Nanase - Video Girl AI 04 [ 720].beta-version.[SkewedS].srt
timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(22.1 KiB) Downloaded 123 times
Last edited by Ais on Sat Feb 17, 2018 2:30 am, edited 3 times in total.
Image

ichidome
Posts: 6
Joined: Thu Feb 01, 2018 9:24 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby ichidome » Tue Feb 06, 2018 12:23 am

thank you for ep 4 subs!

User avatar
JinHo07
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:37 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby JinHo07 » Tue Feb 06, 2018 12:48 am

Thank you for episode 2 to 4 ~~ :cheers:

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep2 v1

Postby Ais » Tue Feb 06, 2018 7:56 am

Image
From the Video Girl Ai 1991 Live Action Movie

Here are the font + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [C9757553].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release, along with a streaming link in our website.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_02_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
ep2 v1 softsub script for the DoA Raw with CRC32 [C9757553]
(245.26 KiB) Downloaded 161 times
Image

User avatar
dhisashi
Posts: 2636
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby dhisashi » Tue Feb 06, 2018 3:44 pm

Thanks.

:D

Kernul
Posts: 1
Joined: Tue Apr 14, 2015 7:29 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby Kernul » Tue Feb 06, 2018 11:04 pm

Thank you very much!

yaku23
Posts: 2
Joined: Fri Feb 09, 2018 7:53 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby yaku23 » Fri Feb 09, 2018 8:00 pm

Thank you so much for sub this dorama. I'm a big fan of Masakazu Katsura :D

And I'm a big fan of SkewedS work, too :D

cloudjee
Posts: 457
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-4 of ??)

Postby cloudjee » Sun Feb 11, 2018 3:31 am

thanks for ep 4!

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep05 beta version

Postby Ais » Sun Feb 11, 2018 4:06 am

Image
I guess Rika is the new Nobuko?

Also, here is the Wikipedia entry of Tokiwa-so and the Wikipedia entry of the author of the manga, Masakazu Katsura. You'll understand why I'm giving those links once you watch it. If you don't get to read these, all's fine :P

Edit: Oops. I had mistimings with Tenshiren's subs. Sorry about that. Uploaded a v2 beta-version.
Attachments
Denei Shojo Video Girl AI 2018 Ep05 (848x480 x264).beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw (VampireXxX)
(21.27 KiB) Downloaded 7 times
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第05話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Nyaa Raw
(21.27 KiB) Downloaded 158 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep05.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720 .beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(21.27 KiB) Downloaded 13 times
[SUBPIG][VIDEO GIRL AI 2018 EP05].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the SubPig Chinese Hardsubs
(21.27 KiB) Downloaded 19 times
180210 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep05 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version-v2.[SkewedS].srt
v2 Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(21.27 KiB) Downloaded 76 times
1802110020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第五話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki ts Raw
(21.27 KiB) Downloaded 80 times
180210 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep05 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(21.27 KiB) Downloaded 174 times
Nishino Nanase - Video Girl AI 05 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(20.87 KiB) Downloaded 124 times
Last edited by Ais on Fri Feb 23, 2018 5:13 am, edited 3 times in total.
Image

Weils
Posts: 10
Joined: Sat Jul 08, 2017 1:11 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-5 of ??)

Postby Weils » Sun Feb 11, 2018 4:14 am

Thanks Ais for the episode 5 subs! Nice trivia you have there!

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep3 v1

Postby Ais » Sun Feb 11, 2018 10:26 am

Image
Find out if Nanase Nishino will also do a Jojo pose in this episode!

Here are the font + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [4D437768].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release, along with a streaming link in our website.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_03_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
ep3 v1 softsub script for the DoA Raw with CRC32 [4D437768]
(237.86 KiB) Downloaded 119 times
Image

User avatar
JinHo07
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:37 pm
Contact:

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-5 of ??)

Postby JinHo07 » Wed Feb 14, 2018 4:35 pm

Thanks for the 5th Episode ~~ :-)

User avatar
Tomoya
Posts: 603
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-5 of ??)

Postby Tomoya » Wed Feb 14, 2018 6:42 pm

Thank you for the recent updates - very much enjoying this dorama :tv:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2885
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-5 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Wed Feb 14, 2018 8:59 pm

Thank you very much for ep1-4.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
nikita
Posts: 688
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-5 of ??)

Postby nikita » Sat Feb 17, 2018 6:06 am

Thanks for ep 4 & 5 :salut:

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep06 beta version

Postby Ais » Sun Feb 18, 2018 6:53 am

Image
Attachments
【電影少女 VIDEO GIRL AI 2018】 第05話.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the (Mislabeled) Nyaa Raw
(18.38 KiB) Downloaded 78 times
电影少女~VIDEO GIRL AI 2018~.Denei.Shoujo.Video.Girl.Ai.2018.Ep06.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Zhuixinfan Chinese Japanese Hardsubs
(18.38 KiB) Downloaded 32 times
180217 Denei Shoujo -VIDEO GIRL AI 2018- ep06 (Nishino Nanase) 1080p.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Tenshiren)
(18.38 KiB) Downloaded 234 times
1802180020_【テレビ東京1】土曜ドラマ24 電影少女-VIDEO GIRL AI 2018- 第六話【字】.beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the JPopSuki ts Raw
(18.38 KiB) Downloaded 59 times
Nishino Nanase - Video Girl AI Ep 06 [720].beta-version.[SkewedS].srt
Timed for the Aidoru-Online Raw (Nero)
(17.92 KiB) Downloaded 121 times
Last edited by Ais on Thu Feb 22, 2018 9:06 am, edited 2 times in total.
Image

Ceticista
Posts: 10
Joined: Mon Jan 12, 2015 4:39 am

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-6 of ??)

Postby Ceticista » Sun Feb 18, 2018 9:46 pm

Can someone please put episode 6 on Nyaa for download?
:thumleft:

User avatar
jefftiger
Posts: 152
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-6 of ??)

Postby jefftiger » Sun Feb 18, 2018 9:53 pm

I see that someone is uploading it right now on Nyaa. However, it's mislabeled as episode 5.

Thanks, Ais, for the episode 6 subtitles. This is a fun drama.

User avatar
Ais
Posts: 166
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Video Girl Ai 2018 ep4 v1

Postby Ais » Tue Feb 20, 2018 1:59 am

Image

Here are the font + softsubs, and here is the patch for the DoA raw with CRC32 [9E94FA4D].

You can get the softsubbed 10-bit & 8-bit (of DoA) HD release, and hardsubbed 8-bit FWVGA (854x480) release, along with a streaming link in our website.
Attachments
Video_Girl_Ai_2018_-_04_[SkewedS-Script][HD][DoA].ass
Timed for the DoA Raw
(248.38 KiB) Downloaded 55 times
Image

User avatar
nikita
Posts: 688
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Denei Shoujo - Video Girl Ai 2018 [Eng Subs] (Teaser, ep1-6 of ??)

Postby nikita » Thu Feb 22, 2018 8:35 pm

Thanks for ep 06 sub :cheers:


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], tekkichan and 19 guests