BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Sun Dec 17, 2017 9:47 pm

SP_500.jpg
SP_500.jpg (194.43 KiB) Viewed 2683 times


Also known as: "BORDER: Atonement"

Starring: Oguri Shun, Aoki Munetaka, Haru, Endo Kenichi, Takito Kenichi, Nomaguchi Toru, Hamano Kenta, Omori Nao, Furuta Arata, and Kunimura Jun.

Original Screenplay by: Kaneshiro Kazuki ('Okusama wa, Toriatsukai Chuui', 'BORDER: Shoudou', 'CRISIS', 'BORDER', 'SP')

Broadcast period: October 29th, 2017

Synopsis: A direct continuation of the events that happened at the end BORDER.

Related subs:
- BORDER (Translated by HelloHeydays)
- BORDER: Shoudou Spin-Off (Translated by me)

Please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs.

Log:

12/17 - Subs uploaded
This SP consists of one episode only and is therefore complete. Regular updates for my other projects can be found here: @hpriestsubs (Twitter)

General Notes:
I didn't translated the two-minute preview at the beginning of the DoA raw. I know I already translated it for the end of the spin-off, but I didn't want to bother readjusting some of the subs and timings.

720p-DoA at nyaa.
Attachments
BORDER Shokuzai (848x480 x264).ass
480p Jdramacity version
Retimed by Varion
(75.02 KiB) Downloaded 515 times
BORDER Shokuzai SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(75.02 KiB) Downloaded 675 times
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3049
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Dec 17, 2017 10:15 pm

Thank you very much for subbing. Otsukaresamadeshita. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 651
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Sun Dec 17, 2017 10:50 pm

Thank you for subbing!!

User avatar
kitty10
Posts: 506
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby kitty10 » Sun Dec 17, 2017 11:00 pm

You're too awesome! Thank you so much for the subs! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

changlows
Posts: 193
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby changlows » Sun Dec 17, 2017 11:18 pm

Thank you so much for subbing!

User avatar
Cris01
Posts: 173
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Cris01 » Mon Dec 18, 2017 12:26 am

Thank you so much!!!

tekkichan
Posts: 504
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Mon Dec 18, 2017 12:55 am

Thanks so very much

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 122
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Mon Dec 18, 2017 12:58 am

I know what I'm watching tonight now. Thank you, thank you! :cheers:
MDL

tedong
Posts: 199
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby tedong » Mon Dec 18, 2017 2:11 am

thank you so much

User avatar
kokoroai
Posts: 268
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby kokoroai » Mon Dec 18, 2017 3:48 am

Thank you so much for sharing your version :thumright: :D

User avatar
rixzeiya
Posts: 9
Joined: Mon Jul 13, 2015 10:15 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby rixzeiya » Mon Dec 18, 2017 5:03 am

thank you for subbing :D

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Mon Dec 18, 2017 3:24 pm

Thank you so much for subbing this SP! :salut:

I've also resync it to 480p at nyaa
Attachments
BORDER Shokuzai (848x480 x264).ass
(75.02 KiB) Downloaded 43 times
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

LanceSalmo
Posts: 779
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby LanceSalmo » Tue Dec 19, 2017 1:14 am

Thank you for the subs!! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8031
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Tue Dec 19, 2017 1:35 am

Varion wrote:Thank you so much for subbing this SP! :salut:

I've also resync it to 480p at nyaa

I can't find 480p at Nyaa. Could it be from Jdramacity?

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Tue Dec 19, 2017 5:07 am

Keiko1981 wrote:
Varion wrote:Thank you so much for subbing this SP! :salut:

I've also resync it to 480p at nyaa

I can't find 480p at Nyaa. Could it be from Jdramacity?


Oops my bad. Yeah you're right. It was from Jdramacity.. :whistling:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
sesquerdo
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby sesquerdo » Wed Dec 20, 2017 10:52 pm

Thanks a lot for subbing and sharing! :D

Nabbit
Posts: 149
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby Nabbit » Wed Dec 20, 2017 11:37 pm

You're awesome as ever, HPriest! Thank you so much!

mangasuki
Posts: 686
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby mangasuki » Sun Dec 24, 2017 3:59 am

Thank you!

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby ecco27 » Mon Dec 25, 2017 9:32 pm

Thank you!! :cheers:

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Dec 26, 2017 12:45 am

Thanks for subbing!

RayCook
Posts: 31
Joined: Mon Jun 10, 2013 9:38 am
Location: Hawaii

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby RayCook » Fri Jan 19, 2018 9:23 am

Thank you

sawa_kawaii
Posts: 24
Joined: Sun Apr 29, 2012 1:06 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby sawa_kawaii » Sat Jan 27, 2018 3:33 pm

thank you :-)

loefet
Posts: 54
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: BORDER: Shokuzai SP by HPriest [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Thu Feb 01, 2018 8:48 am

Thank you for the subtitles!!


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests