Byplayers Season 1 [Eng Subs] (ep1, 3-7 of 12) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
jc1762
Posts: 24
Joined: Sun Oct 22, 2006 12:08 am

Byplayers Season 1 [Eng Subs] (ep1, 3-7 of 12) [DROPPED]

Postby jc1762 » Wed Dec 13, 2017 1:54 pm

Thanks dhisashi for recommending Aegissub. Solved all my syncing nightmares.

Subs are synced to pahe-JY. Not sure what resolution that is, but that's the one I used.

For any streaming site, using these subs - Please do not take out my author credit. I wrote these subs and it's the least I'm asking for.

12/13 - Starting off with a double whammy

12/14 - Learning more about Aegissub and replacing my old SRT's with ASS files for clearer subs.

12/14 - Added a few more subs to the end of Eps 1 and 2 along with a new Ep 3.

12/15 - Ep 4 done - not sure if anyone notices, but there's a lot of hidden Japanese pop culture references. If you have any questions, please post them here, I'll be happy to explain them.

12/16 - Ep 5 done

12/18 - Ep 6 done. Small mistake in Ep 2 corrected.

12/20 - Ep 7 done. Mistakes in Ep 1 and 6 reuploaded again. There's a small gag around 5:42 in Ep 6 that I added for clarity.

12/21 - Checked online and noticed that ondramanice, newasiantv, drama3s are all using my subs with the author credit removed. Seriously guys? I wrote just keep in my author credit. I do this for free and do not ask for a penny. I even said please freely use these subs anywhere but just do not take out my credit.

As such, I won't sub anymore. If you want them, contact me directly on this site with an apology, a link to the fixed subs with my author credit, and an explicit promise it won't happen again. I'll post a screenshot of the apology here and continue subbing. Btw, all sites have to do this.

Everyone else, take up your gripes with those sites or whichever @$$hole(s) removed my author credit. I'm done here.
Attachments
Byplayers ep01 pahe-JY.ass
(51.58 KiB) Downloaded 94 times
Byplayers ep06 pahe-JY.ass
(42.95 KiB) Downloaded 94 times
Byplayers ep07 pahe-JY.ass
(37.52 KiB) Downloaded 135 times
Byplayers ep05 pahe-JY.ass
(39.29 KiB) Downloaded 157 times
Byplayers ep04 pahe-JY.ass
(38.05 KiB) Downloaded 174 times
Byplayers ep03 pahe-JY.ass
(40.27 KiB) Downloaded 191 times
Last edited by jc1762 on Thu Dec 21, 2017 5:07 am, edited 14 times in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1236
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Byplayers [English Subs] (Eps 2 of 12)

Postby VampireXxX » Wed Dec 13, 2017 2:02 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

icha_micha
Posts: 27
Joined: Thu Oct 09, 2014 7:34 am

Re: Byplayers [English Subs] (Eps 2 of 12)

Postby icha_micha » Wed Dec 13, 2017 7:52 pm

Wow
You are the best! I so much hoped someone would sub it.
Hontou ni arigatou (シ. .)シ

User avatar
clampoholic
Posts: 172
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 2 of 12)

Postby clampoholic » Wed Dec 13, 2017 9:59 pm

Never thought it's going to get subbed. Thanks a lot :D

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 107
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 2 of 12)

Postby The Mighty Mango » Wed Dec 13, 2017 11:37 pm

I'd been hoping since before this drama even aired that someone would pick this up for subbing. Many thanks!
MDL

User avatar
itadakimambo
Posts: 44
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby itadakimambo » Thu Dec 14, 2017 6:39 am

Thank you!

User avatar
Psi
Posts: 59
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby Psi » Thu Dec 14, 2017 7:57 am

Wow, very nice. Thx ^^

User avatar
VampireXxX
Posts: 1236
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby VampireXxX » Thu Dec 14, 2017 12:22 pm

Thank you for episode 2 and 3 :cheers:

The resolution is 480p...i'll upload a batch to nyaa for the JY version.

You can use the request seed for Keiko's upload.

Otsukaresama :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2677
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby dhisashi » Thu Dec 14, 2017 3:26 pm

VampireXxX wrote:Thank you for episode 2 and 3 :cheers:

The resolution is 480p...i'll upload a batch to nyaa for the JY version.

You can use the request seed for Keiko's upload.

Otsukaresama :salut:

Thanks for the subbing this. In addition thanks to VampireXxX for seeding the RAW.

:D

poonk
Posts: 462
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby poonk » Thu Dec 14, 2017 11:03 pm

Wow! This was one of those shows where I thought, "Well, it's a longshot to get subbed but I'll still download the raws just in case." So glad I did! Thank you jc1762 for your time and effort spent in bringing this gift to us!

kawano
Posts: 52
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 3 of 12)

Postby kawano » Fri Dec 15, 2017 2:32 am

I really like these actors. Thank you for subs. :D

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 4 of 12)

Postby hidde » Fri Dec 15, 2017 2:32 pm

Wow, thank you so much for subbing this!! :cheers:
Part of JDoramaCafe fansubber group.
Kunjungi JDoramaCafe untuk hardsub Jmovie & Jdorama.

Ongoing JDoramaCafe Project (Indonesian Subs): Koisuru Hongkong, Kangoku no Ohimesama (Prison Princesses)

hsyong
Posts: 26
Joined: Sat Jun 10, 2017 3:05 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 5 of 12)

Postby hsyong » Mon Dec 18, 2017 8:42 am

Thank you!! :salut:

User avatar
clampoholic
Posts: 172
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 6 of 12)

Postby clampoholic » Wed Dec 20, 2017 1:38 am

Thank you for releasing your subs so regularly and quickly! :D

hsyong
Posts: 26
Joined: Sat Jun 10, 2017 3:05 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12)

Postby hsyong » Wed Dec 20, 2017 9:40 am

Thank you for Ep7 :salut:

Bowtie99
Posts: 11
Joined: Sun Jun 28, 2015 8:39 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby Bowtie99 » Fri Dec 22, 2017 12:38 am

I am so sorry to hear this - it was a simple request and should have been honoured. Appreciate all the hard work and effort you put into this.

User avatar
clampoholic
Posts: 172
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby clampoholic » Fri Dec 22, 2017 1:33 am

This is truly disappointing, but I understand where you're coming from. Thank you for your hard work so far :salut:

User avatar
miolanthe
Posts: 20
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:56 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby miolanthe » Fri Dec 22, 2017 2:10 am

I was so happy to see someone finally subbing this, only to find out some assholes decided not to give credit where it's due! Thank you for putting in the work in the first place. I hope that things get resolved soon, it's not like it would kill those guys to honor such a reasonable request! :(

Varion
Posts: 114
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby Varion » Fri Dec 22, 2017 11:41 am

You're asking the impossible here. Everyone in the dorama world had known what will they (streaming sites) do to our subs. Even if you asked politely to keep credit, they won't do that. That is the reality and you should accept it. If you want to share your subs, please don't mind those streaming sites. It should be you want to share your subs or not. Period.

And you demand apology too from them, well I can only laugh from here.

cheers
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 107
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby The Mighty Mango » Fri Dec 22, 2017 1:20 pm

I agree with Varion. I've seen them do this to countless subbers, unfortately, and why they remove author credit is really bizarre to me. I think it comes down to ignoring these streaming sites, should you release publically, or releasing your subtitles to a member-only community (such as LJ or DW).

Anyway, thank you for the time spent and work that was put into the subs given for episodes 1 - 7.

:)
MDL

User avatar
janbo
Posts: 10
Joined: Mon Dec 04, 2017 5:32 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby janbo » Fri Dec 22, 2017 1:32 pm

Streaming sites are run for profit. Of course they don't want to give away where they source their content from, so that people keep coming back to their site. It's sad but not surprising that they wouldn't respect your wishes.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7869
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby Keiko1981 » Fri Dec 22, 2017 1:36 pm

It's existed for as long as there's been streaming sites.
What would discourage streaming sites. Put things behind a paywall on your own website. But then again, the majority of subbers do it voluntarily. Streaming sites take advantage of those who do the work and cash in the money.

* Super closed community.
* Slack chat room where you invite only the people you want to share subs with.

As others said, either you accept it and continue, or you don't.

I've said his before, but we have the opposite going on as well. Subtitles being ripped from legitimate streaming sites too.

On another note, there have been people here (at least one I know of) who contacted me a couple of months ago asking if I could help out translating for an amount of money. I did however reply back that my knowledge in Japanese is limited.

Welcome to the wonderful world of high technology.

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby zenith777 » Fri Dec 22, 2017 2:22 pm

I ever subbed a drama, so I know the hard and meticulous work, the many hours it takes for an episode. Shame on those shitty sites, my suggestion is to attack those dirty streaming sites with DDOS attack, SPAM, Phising, Malware, Worm, Virus, Scam, brute force atk, etc... ruin it till nothing left, the world of technology offers those kinds of attack :rambo: :fear: :pray:

Hercule
Posts: 20
Joined: Wed Oct 23, 2013 1:25 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby Hercule » Sat Dec 23, 2017 11:45 pm

It's all a gray area. I wouldn't care if someone would stream subs I created. Subbing drama or anime is not really legal to begin with and if it would reach a bigger audience that's great. It would be a different story if someone asks money for it by selling it on DVD. On the other hand I understand not everyone thinks the same way.

I really hope someone takes over this drama. The first 7 episodes where really great (and well translated). This feels like someone gives you something you really wanted only to take it back not long after.

jc1762
Posts: 24
Joined: Sun Oct 22, 2006 12:08 am

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby jc1762 » Sun Dec 24, 2017 3:00 pm

Varion wrote:You're asking the impossible here. Everyone in the dorama world had known what will they (streaming sites) do to our subs. Even if you asked politely to keep credit, they won't do that. That is the reality and you should accept it. If you want to share your subs, please don't mind those streaming sites. It should be you want to share your subs or not. Period.

And you demand apology too from them, well I can only laugh from here.

cheers


I know all that. Hopefully I can piss off enough you to do something. Or not, either way.

Varion
Posts: 114
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Byplayers [Eng Subs] (Eps 7 of 12) - NOT SUBBING

Postby Varion » Mon Dec 25, 2017 2:19 am

jc1762 wrote:
I know all that. Hopefully I can piss off enough you to do something. Or not, either way.


Me? What do you expect me to do?

Make me piss off? You're funny. What's the reason for me to get angry?

Just so you know, I'm a subber too, and I hate streaming sites too. To the truth, we're the same.

Yes, it is infuriating, but at least I keep trying. I never recommend any streaming sites to my friends. I always give them link to access the raws and softsub or if we can meet, I give them offline. Because reducing the amount of viewers can make a difference rather than some DDOS-ing thing that I think that is a childish thing to do.
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
ChaleChangZambarau
Posts: 82
Joined: Fri Jan 02, 2015 3:36 am
Location: Hotel Breakwater

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby ChaleChangZambarau » Fri Dec 29, 2017 10:13 am

Thank you very much for your effort!!! I completely understand your reasoning. 8)
Jina Jema Hungara Gizani

User avatar
Akiramike
Posts: 1354
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby Akiramike » Mon Jan 15, 2018 11:39 am

Thank you for the seven episodes. I can't see the link for episode 2 though? Is it my browser?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7869
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Byplayers [Eng Subs] (ep1-7 of 12) [DROPPED]

Postby Keiko1981 » Mon Jan 15, 2018 11:45 am

Akiramike wrote:Thank you for the seven episodes. I can't see the link for episode 2 though? Is it my browser?

Not your browser. It was here earlier though.


Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, Rick and 16 guests