Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby Avallac'h » Tue Dec 12, 2017 7:45 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Sugao_no_Mama_de

Title: 素顔のままで
Title (romaji): Sugao no Mama de
Title (English): Just the Way We Are
Episodes: 12
Genre: Friendship, romance
Viewership: 26.4
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1992-Apr-13 to 1992-Jun-29

Synopsis:
The story is about an unlikely friendship between two women. This intimate look at two lives chronicles their struggle with love, loyalty, and fulfillment. Two women with seemingly different outlooks on life come together against all odds in a fragile attempt to seek out the best of what they have to offer each other and themselves. Can their unexpected friendship survive affairs of the heart? An honest tale of two women unfolds with an end as uncertain as the friendship which drew them together.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Episodes 1-3 transcribed and re-timed by KidD01.
Episode 4: superdevilgundam (initial transcribing)

RAWs here - https://nyaa.si/view/785912
or here - http://raredoramas.info/page/sugao-no-m ... 81%A7-1992
Attachments
Sugao no Mama de 04 (352x240 DivX3).srt
(26.33 KiB) Downloaded 27 times
Sugao no Mama de 03 (352x240 DivX3).ass
(38.61 KiB) Downloaded 42 times
Sugao no Mama de 02 (352x240 DivX3).ass
(44.15 KiB) Downloaded 44 times
Sugao no Mama de 01 (352x240 DivX3).ass
(37.65 KiB) Downloaded 40 times
Last edited by Avallac'h on Fri Jul 06, 2018 12:32 pm, edited 5 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-3 of 12) [Dropped]

Postby Avallac'h » Tue Dec 12, 2017 7:46 am

I know it's strange to see the dropped project already in the first post.
KidD01 planned to upload complete set of subs when they're done.
But there's no updates from him since July.
So I post the subs that he sent me earlier.
If someone want to continue transcribing, please contact with me.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

superdevilgundam
Posts: 87
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-3 of 12) [Dropped]

Postby superdevilgundam » Sun Jan 14, 2018 10:00 pm

thanks for the subs KidD01 and avallac'h!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby Avallac'h » Thu Feb 01, 2018 5:58 am

Thanks to superdevilgundam who picked up transcribing from episode 4 this project will be continued.

We also need help with episodes' names.
They weren't translated in the original hardsubs.
4 - 気づかぬ想い
5 - 恋しくて
6 - 哀しい秘密
7 - 恋のゆくえ
8 - 愛してる・・・・
9 - さよならの予感
10 - 会いたかった
11 - それぞれの旅立ち
12 - 君がいるだけで
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8028
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby Keiko1981 » Thu Feb 01, 2018 6:36 am

Avallac'h wrote:Thanks to superdevilgundam who picked up transcribing from episode 4 this project will be continued.

We also need help with episodes' names.
They weren't translated in the original hardsubs.
4 - 気づかぬ想い
5 - 恋しくて
6 - 哀しい秘密
7 - 恋のゆくえ
8 - 愛してる・・・・
9 - さよならの予感
10 - 会いたかった
11 - それぞれの旅立ち
12 - 君がいるだけで

Others may chime in on this...

5. Missed / Yearned for / Longed for
6. Sad / Sorrowful Secret
7. Romantic outcome
8. I love you...
9. My farewell (not sure)
:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:

Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa
Subbing: Ashi Girl, Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana
Where to find dramas & subtitles

User avatar
KidD01
Posts: 20
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby KidD01 » Sat Feb 03, 2018 4:12 am

I am very sorry for not replying for a long time. :-(
I got sick for sometime and just recover.
I was doing part 4 last time, but I am glad there are other who can resume the work.

To superdevilgundam, to complete the Episode title :
STAGE.1 I was alone all the time
STAGE.2 Our lives
STAGE.3 First fight
STAGE.4 Unforgettable thoughts
STAGE.5 I miss you
STAGE.6 Sad Secret
STAGE.7 Falling in love
STAGE.8 I love you ...
STAGE.9 Farewell Premonition
STAGE.10 I wanted to meet you.
STAGE.11 Each departure
LAST STAGE Just to be with you

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby Avallac'h » Sat Feb 03, 2018 7:01 am

KidD01
I'm glad to see you well. And thank you for help with transaltion.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

superdevilgundam
Posts: 87
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby superdevilgundam » Sat Feb 03, 2018 9:10 pm

KidD01 wrote:I am very sorry for not replying for a long time. :-(
I got sick for sometime and just recover.
I was doing part 4 last time, but I am glad there are other who can resume the work.

To superdevilgundam, to complete the Episode title :
STAGE.1 I was alone all the time
STAGE.2 Our lives
STAGE.3 First fight
STAGE.4 Unforgettable thoughts
STAGE.5 I miss you
STAGE.6 Sad Secret
STAGE.7 Falling in love
STAGE.8 I love you ...
STAGE.9 Farewell Premonition
STAGE.10 I wanted to meet you.
STAGE.11 Each departure
LAST STAGE Just to be with you


Hi KidD01, welcome back! thanks for the titles. i hope youre okay now. If u want to, u can go back to transcribing the series.... :P
i just helped out since i saw that it was dropped, and i wanted to see the end of the series. but u can have it back, since you do a much better job :D

Nabbit
Posts: 149
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby Nabbit » Thu Feb 22, 2018 10:57 pm

Many thanks to KidD01, superdevilgundam and Avallac'h for your hard work!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3046
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sugao no Mama de [Eng Subs] (eps 1-4 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Thu Feb 22, 2018 11:15 pm

Thank you very much for subbing. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah


Who is online

Users browsing this forum: Raiho80, saya13 and 9 guests