English Title: Unrequited Love (literal translation)
Air Date: 21 October 2017 ~
Cast: Nakatani Miki, Kiritani Kenta, Kuninaka Ryoko, Otani Ryohei, Suzuki Kosuke, Wada Masato, etc...
Sports writer Nishiwaki Tetsuro got married to Risako who was the manager of the American football club which he belonged to as a university student, but they are not on good terms. One day, Nishiwaki is on the way home after a reunion with American football club teammates including Hayata Yukihiro and Sugai Makoto. He and Sugai sneak into the university grounds and run into Hiura Mizuki who was a former manager of the club. She radiates a strange aura. Then she makes a shocking confession to them, “I killed a person.” In addition, at Nishiwaki’s house, Mizuki reveals to Nishiwaki, Sugai and Risako that she has a gender identity disorder and is living as a man now. She works at a club as a male bartender and killed a customer who was stalking a hostess Saeki Kaori at an unseen place. At first, the three of them feel disturbed and at a loss for words. But together with Nakao Kosuke, another teammate who was also Mizuki’s ex-boyfriend, they make the decision to protect their brilliant youth and friend. Then Mizuki goes missing. In the course of searching for her, Nishiwaki is faced a series of distressing facts. What decision will Mizuki and the team members reach?
Raws from nyaa
But this doesn't really take up a huge chunk of the subs, at least for episode 1.
Some changes to Ep 1:
2. Grammar fixes
3. Make translations for the stalker's diary more readable
4. Remove a lengthy translation note somewhere in the middle (this is the only note other than the one at the end. Personally don't like t/n so I try to do away with them)