Kataomoi [Eng Subs] (Ep 4 of 6)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ADKS
Posts: 30
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Kataomoi [Eng Subs] (Ep 4 of 6)

Postby ADKS » Fri Nov 17, 2017 10:19 am

Image

Kataomoi
Official Site

English Title: Unrequited Love (literal translation)

Air Date: 21 October 2017 ~

Cast: Nakatani Miki, Kiritani Kenta, Kuninaka Ryoko, Otani Ryohei, Suzuki Kosuke, Wada Masato, etc...

Synopsis
Sports writer Nishiwaki Tetsuro got married to Risako who was the manager of the American football club which he belonged to as a university student, but they are not on good terms. One day, Nishiwaki is on the way home after a reunion with American football club teammates including Hayata Yukihiro and Sugai Makoto. He and Sugai sneak into the university grounds and run into Hiura Mizuki who was a former manager of the club. She radiates a strange aura. Then she makes a shocking confession to them, “I killed a person.” In addition, at Nishiwaki’s house, Mizuki reveals to Nishiwaki, Sugai and Risako that she has a gender identity disorder and is living as a man now. She works at a club as a male bartender and killed a customer who was stalking a hostess Saeki Kaori at an unseen place. At first, the three of them feel disturbed and at a loss for words. But together with Nakao Kosuke, another teammate who was also Mizuki’s ex-boyfriend, they make the decision to protect their brilliant youth and friend. Then Mizuki goes missing. In the course of searching for her, Nishiwaki is faced a series of distressing facts. What decision will Mizuki and the team members reach?

https://jdramas.wordpress.com/2017/10/23/kataomoi


Raws from nyaa

Please enjoy!


Note:
It's a little tricky to sub this drama because Mitsuki has gender identity disorder. In the Japanese language, it's perfectly normal to exclude he/she or any of its variants when speaking, but for English, it's kinda hard to exclude them otherwise the English will become funny. So you'll find the subtitles referring to Mitsuki as 'she' in some places, and that is based on the my interpretation of how the speaker sees Mitsuki.
But this doesn't really take up a huge chunk of the subs, at least for episode 1.

Some changes to Ep 1:
1. Minor tweaks to timing so the subs stay longer
2. Grammar fixes
3. Make translations for the stalker's diary more readable
4. Remove a lengthy translation note somewhere in the middle (this is the only note other than the one at the end. Personally don't like t/n so I try to do away with them)
Attachments
Kataomoi EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(53.13 KiB) Downloaded 89 times
Kataomoi ep04 (848x480 x264 AAC).ass
(53.11 KiB) Downloaded 94 times
Kataomoi EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(48.17 KiB) Downloaded 110 times
Kataomoi ep03 (848x480 x264 AAC).ass
(48.17 KiB) Downloaded 140 times
Kataomoi EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(51.19 KiB) Downloaded 129 times
Kataomoi ep02 (848x480 x264 AAC).ass
(51.18 KiB) Downloaded 171 times
Kataomoi EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(50.06 KiB) Downloaded 110 times
Kataomoi ep01 (848x480 x264 AAC) v2.ass
(50.06 KiB) Downloaded 108 times
Last edited by ADKS on Sat Dec 02, 2017 1:18 pm, edited 4 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7611
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Keiko1981 » Fri Nov 17, 2017 10:51 am

Thank you for subbing this drama! :cheers:

User avatar
clampoholic
Posts: 92
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby clampoholic » Fri Nov 17, 2017 11:36 am

From the bottom of my heart, thank you :notworthy:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 557
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Madoka » Fri Nov 17, 2017 6:21 pm

Thank you for subbing!

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby dhisashi » Fri Nov 17, 2017 6:24 pm

Thank you for subbing this. I enjoyed your previous subs for "Naomi to Kanako".

:D

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby ZemusDS » Fri Nov 17, 2017 6:37 pm

Thanks for picking this up! :)

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby namihodai » Fri Nov 17, 2017 8:17 pm

thank you sankyuu 39
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Tomoya » Fri Nov 17, 2017 8:27 pm

Thank you so much for sharing your work - it´s highly appreciated 8)

MarlinaZ
Posts: 191
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby MarlinaZ » Sat Nov 18, 2017 1:28 am

Thank you very much for subbing this drama :cheers:

rachpena
Posts: 15
Joined: Mon Apr 28, 2014 2:56 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby rachpena » Sat Nov 18, 2017 10:03 am

I was hoping someone would pick this up. Thank You!!

maxcriden
Posts: 41
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby maxcriden » Sat Nov 18, 2017 8:09 pm

It seems like such an interesting drama. Thank you so much for your hard work on these subs!

User avatar
ADKS
Posts: 30
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 2 of 6)

Postby ADKS » Mon Nov 20, 2017 4:39 pm

Thanks to the weekend, ep 2 is done!

I also updated the subs for ep1 a little (you can find the changes in the first post).

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 2 of 6)

Postby Tomoya » Mon Nov 20, 2017 7:09 pm

Thank you for sharing your EP 02 subs - much appreciated :salut: :salut: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7611
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 2 of 6)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 20, 2017 7:18 pm

Thank you very much for episode 2 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
clampoholic
Posts: 92
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 2 of 6)

Postby clampoholic » Mon Nov 20, 2017 9:39 pm

Thank you :notworthy:

thewebrecluse
Posts: 65
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 2 of 6)

Postby thewebrecluse » Thu Nov 23, 2017 2:21 pm

OMG THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!! I had no idea if anyone was going to do this and I REALLY wanted to see it. Thanks so much for taking this on!

User avatar
ADKS
Posts: 30
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby ADKS » Sun Nov 26, 2017 9:10 am

Ep3 is up.

Enjoy!

User avatar
clampoholic
Posts: 92
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby clampoholic » Sun Nov 26, 2017 5:43 pm

Thank you :notworthy:

thewebrecluse
Posts: 65
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby thewebrecluse » Sun Nov 26, 2017 6:42 pm

I wish I could give you a million hugs as thanks for doing this series!

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby ZemusDS » Sun Nov 26, 2017 6:49 pm

Thanks for episodes 2 and 3. :salut:

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby Tomoya » Sun Nov 26, 2017 6:54 pm

Thank you for the EP 03-subs - much appreciated 8)

Raiil
Posts: 1
Joined: Tue May 02, 2017 5:48 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 3 of 6)

Postby Raiil » Fri Dec 01, 2017 5:44 pm

Thanks :wub:

User avatar
ADKS
Posts: 30
Joined: Thu Jul 14, 2016 4:34 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 4 of 6)

Postby ADKS » Sat Dec 02, 2017 1:26 pm

Ep 4 is up! There's a little baseball in this episode, which I know nothing about, so the translation/wording might be a little off. Well, I guess this also applies to the football stuff in previous eps.

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 4 of 6)

Postby Tomoya » Sat Dec 02, 2017 1:28 pm

Thank you so much for the EP 04 subs - much appreciated :-) :-) :-)

User avatar
clampoholic
Posts: 92
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Kataomoi [Eng Subs] (Ep 4 of 6)

Postby clampoholic » Sat Dec 02, 2017 2:13 pm

Thanks :thumleft:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], venus02 and 14 guests