Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-7 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-7 of 10)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 22, 2017 5:07 pm

2017-Dec-08: Added subtitles synced to ep1 720p-DoA


Image

Title: 明日の約束
Title (romaji): Ashita no Yakusoku
Also known as: School Counselor / Tomorrow’s Promise
Format: Renzoku
Genre: Mystery, school
Episodes: 10
Broadcast network: Fuji TV / KTV
Broadcast period: 2017-Oct-17 to 2017-Dec-19
Air time: Tuesday 21:00
Theme song: Reboot by TVXQ

Synopsis
Aizawa Hinata is a high school counselor who provides support to students with school and family problems. This is motivated by the warped relationship she had with her over-controlling mother which she could not discuss with anyone. One day, a male student who has not been attending school confesses that he likes her. However, he dies mysteriously the next day. Hinata takes action to determine the cause of his death and learns that the boy suffered insidious bullying at school and excessive meddling by his mother. He had a record of delinquency and kept rough company. Hinata is hounded by his mother who believes that she is responsible for her son’s suicide, and is driven to the verge of breaking down. — Jdrama Weblog

Cast
Inoue Mao as Aizawa Hinata
Yoshizawa Ririka young Hinata
Nakama Yukie as Yoshioka Makiko
Endo Kenshin as Yoshioka Keigo
Oikawa Mitsuhiro as Kirishima Naoki
Kudo Asuka as Honjo Kazuhiko
Shirasu Jin as Kitami Yujiro
Shinkawa Yua as Omiya Nao
Tezuka Satomi as Aizawa Naoko
Aoyagi Sho as Kojima Shuhei
Sakuma Yui as Shirai Kasumi
Kaneko Daichi
Watanabe Tsurugi as Sawai Masaru
Yamaguchi Mayu as Masuda Kimika
Igashira Manami
Natsuko as Ueno Yui
Horike Kazuki
Takeuchi Aisa as Yoshioka Emiri
Kamio Yu as Tsuji Tetsuya
Mabuchi Erika
Nakabayashi Taiki
Omiya Taro as Keigo’s father
Haba Yuichi as Todoroki Hiroo
Aoyama Noriko as Masuda Kimika’s mother (ep1)

Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.

For status updates visit Gifted Ones or follow me on Twitter.

JPN Subs: Jpsubbers
Timer: keiko1981

I’ve added timed empty lines for signs and SMS messages where I think it’s needed. The exceptions are in episode 5 at 2:36 and 34:44. Too little time, and other lines on screen.

Subtitles sync to 480p at Nyaa
720p-AOZ at J-Raws
720p-DoA at Nyaa

Other languages
ENG Subs by Sam.Nozomi
SPA Subs by Crazy Asian Love
Attachments
Ashita no Yakusoku.rar
ep1-7 480p
ep1-7 720p-AOZ
ep1 720p-DoA
(252.24 KiB) Downloaded 5 times
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1 of ??)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 1:49 pm

Thank you Keiko for the hard work :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 30, 2017 6:55 am

Added episode 2.

thanhdat9x
Posts: 1
Joined: Thu Oct 12, 2017 6:30 am

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby thanhdat9x » Mon Oct 30, 2017 8:36 pm

Thank you Keiko so much :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri Nov 03, 2017 12:55 pm

Episode 3 is out synced to 480p that was at Jdramacity.
With the closing of Jdramacity I'll probably wait and see if DoA becomes available. I haven't decided though.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 08, 2017 12:04 am

I've started timing Ashita no Yakusoku ep4 to 720p at J-Raws. I will retime to 720p-DoA when/if it's released.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 08, 2017 10:33 pm

Added subtitles synced to episode 1 and 3 720p-AOZ at J-Raws. Episode 2 is not available as 720p-AOZ. Episode 4: 50% timed.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 11, 2017 6:21 am

Episode 4 is out synced to 720p-AOZ at J-Raws.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-5 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 18, 2017 6:49 pm

Episode 5 is out synced to 720p-AOZ. I did not add timed empty lines for SMS messages at 2:36 and 34:44 because I thought there would be too little time to read, and other lines appear on screen at the same time.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-5 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 19, 2017 11:31 am

Subs synced tp episode 4 and 5 480p at Nyaa will be up shortly.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 27, 2017 11:35 am

Episode 6 is out synced to 720p-AOZ.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri Dec 01, 2017 8:35 pm

Added subtitles for episode 2 720p-AOZ.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun Dec 03, 2017 10:59 am

Added subtitles synced to episode 6 480p at Nyaa.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Dec 06, 2017 2:13 am

Episode 7 is out synced to 480p and 720p-AOZ.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Japanese Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri Dec 08, 2017 2:35 pm

Added subtitles synced to ep1 720p-DoA.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, ays and 21 guests