Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-4 of ?)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-4 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Fri Oct 20, 2017 5:50 pm

Ashita no Yakusoku

Image

Details
Title: 明日の約束
Title (romaji): Ashita no Yakusoku
Also known as: School Counselor / Tomorrow's Promise
Format: Renzoku
Genre: Mystery, school
Episodes: TBD
Broadcast network: Fuji TV / KTV
Broadcast period: 2017-Oct-17 to 2017-Dec-??

Synopsis
Aizawa Hinata is a high school counselor who provides support to students with school and family problems. This is motivated by the warped relationship she had with her over-controlling mother which she could not discuss with anyone. One day, a male student who has not been attending school confesses that he likes her. However, he dies mysteriously the next day. Hinata takes action to determine the cause of his death and learns that the boy suffered insidious bullying at school and excessive meddling by his mother. He had a record of delinquency and kept rough company. Hinata is hounded by his mother who believes that she is responsible for her son's suicide, and is driven to the verge of breaking down. -- Jdrama Weblog.


I've decided to take on this project as so many of my favorite actors/actresses are starring on this drama, also, I'm a Japanese speaker and I've already watched the 1st episode and found it very interesting, so that's why!
Anyway.. this's going to be my very first experience in drama subtitling world, therefore, I'm not yet sure about the whole process & how it goes (still looking into it). I believe keiko1981 is going to provide the timed JPN subs (source: http://www.giftedones.net/subtitles-projects/), so once I get my hands on them, I'll start translating into English immediately. So please, bear with me & guide me through the whole thing, you know.. in-case if anything goes wrong here or there :-)

* JPN Subs: Jpsubbers
* Timer: keiko1981
* QC: eyeslikefirefly (starting from Ep 2)
* Subtitles sync to 480p at Jdramacity.

MOD
480p at Nyaa

Edit:
I have just uploaded the subtitle file of the first episode, and here are some points that I want to share with you guys!

- As you know, there would be some words which can't be literally translated into English, it might be difficult to find the exact counterpart in English, and in some cases, it might not exist at all (e.g: 結び as a linguistic term in Japanese, it doesn't exist in English because of the differences of the linguistic rules, obviously) and there could be so many as well, in the next coming episodes. Anyway, I tried my best to simplify it and get the general meanings without harming the actual contexts, so no worries!
(Just saying, might help Japanese language learners somehow!)

- I've added the side dialogues (not sure how it's called), like the stuff written in the papers let's say, the signs, and most importantly, the phone text messages.
Those were not initially there in the JPN subtitle file (which is normal!) so I had to add them (its translated versions) in the sub file, and therefore, I had to time those manually.. so please, excuse if the timings were not that accurate with those sentences.

- I'm truly appreciating everyone's efforts on their subtitling/timing projects, I wouldn't have known how time consuming it is until now, when I tried it myself.
It took me like a whole day almost (the translation & QC), although most of the times I was only re-translating the context by listening, yet it required me sometimes to do an in-depth check on some words and its accurate counterpart in English. All in all, this is my very first project and I can now tell how much efforts all the subtitle translators/timers out there make, salute to you guys! :salut:

- Let me know please if you face anything wrong with the translation and the contents (e.g: typo!)/the files in general.


Ep 1 (Update)
I've again uploaded an updated sub file, this time I found out about a mistake which I've totally missed & I'm still wondering how this happened, after these hundred times of QC! Lol, but it's okay, it happens.
Okay, so thanks to someone who left that note to me about the word (hikki) on Dramacool, I knew it basically but because I re-translated the file in a text notepad format and it doesn't have an automatic spelling-check as you know, so while doing that on Google translate (and which I'm not gonna do again), I -by mistake- copied the one was suggested by google. As (Hikki) & (Hickey) has the same sound if you try to utter them in Japanese.
I understand it's a horrible mistake but I have somehow missed it, and thanks to that comment for notifying me about it.

So Hikki from Hikkimori (引きこもり), it's a slang word and a noun that describes someone dropping out of society and totally isolating him/herself from others. I'm so getting mad at myself because I also put it in a quotation mark, because it's supposedly a (Japanese slang word) so I had to put it that way, haha... anyway it got totally messed up and I didn't even notice it :pale: .
Alright.. I also added the meaning of it in the sub file. At first I didn't because I wasn't really concentrating on those side events much..

Wait, you know what? I also remember me reading the lines out loud, and reading that (Hickey) as (Hikki)! :glare:
Sorry guys :(, I will be careful next time.. and bear with me please, still in the process of mastering the perfect subtitling.


Ep 4
I cried with Hasebe-kun, not once.. but twice.
The poor kid broke my heart!



Thanks & enjoy!
Attachments
Ashita no Yakusoku ep04 (848x480 x264).ass
Synced to 480p at Nyaa ONLY.
(58.48 KiB) Downloaded 424 times
Ashita no Yakusoku ep03 (848x480 x264).ass
(56.69 KiB) Downloaded 504 times
Ashita no Yakusoku ep02 (848x480 x264).ass
(61.71 KiB) Downloaded 578 times
Ashita no Yakusoku ep01 (848x480 x264).ass
(74.17 KiB) Downloaded 569 times
Last edited by Sam.Nozomi on Thu Nov 23, 2017 8:25 pm, edited 25 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita No Yakusoku [Eng Sub] (Announcement)

Postby Keiko1981 » Fri Oct 20, 2017 5:59 pm

Thank you for picking this up, I'm timing JPN subs for it.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Ashita No Yakusoku [Eng Sub] (Announcement)

Postby brye826 » Fri Oct 20, 2017 6:07 pm

Thanks for subbing this drama!!!

changlows
Posts: 189
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Ashita No Yakusoku [Eng Sub] (Announcement)

Postby changlows » Fri Oct 20, 2017 7:25 pm

Thank you for picking this up!

User avatar
jefftiger
Posts: 130
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Ashita No Yakusoku [Eng Sub] (Announcement)

Postby jefftiger » Fri Oct 20, 2017 9:59 pm

Thanks! This is another intriguing fall drama. It's wonderful that you'll be subtitling it.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ashita No Yakusoku [Eng Sub] (Announcement)

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 20, 2017 10:29 pm

Thank you so much for picking this up.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

poonk
Posts: 444
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby poonk » Fri Oct 20, 2017 11:50 pm

Thanks for tackling this! It's kind folks like you that make being a J-drama fan possible.

tekkichan
Posts: 428
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby tekkichan » Sat Oct 21, 2017 3:41 am

Thanks for picking this up

User avatar
saya13
Posts: 200
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby saya13 » Sat Oct 21, 2017 9:31 am

Thank you so much for picking up this drama!! Maybe it's my favorite drama this season, so I'm looking forward to it!!
Thanks for your work!

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby Sam.Nozomi » Sat Oct 21, 2017 9:43 am

Thank you everyone for the kind and uplifting comments!
Thank you Keiko1981 also for the JPN SUB, I'm working on the translation now :)

mchd
Posts: 5
Joined: Sun Sep 13, 2015 7:25 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby mchd » Sat Oct 21, 2017 10:06 am

Thanks for picking this up :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby Himitsu17 » Sat Oct 21, 2017 11:52 am

Thank you for picking this drama :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

bertiwooster
Posts: 105
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby bertiwooster » Sat Oct 21, 2017 12:14 pm

Thank you! This looks very interesting. :cheers:

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby Sam.Nozomi » Sun Oct 22, 2017 11:36 am

Hang on there guys, it's coming tonight.. I pray :)
I'm 80% done until this moment!

User avatar
eyeslikefirefly
Posts: 15
Joined: Sun Nov 02, 2008 4:13 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby eyeslikefirefly » Sun Oct 22, 2017 5:31 pm

Yes!! Thank you so much for picking this up! Not sure what to expect from this drama, but I look forward to it for Mao!

User avatar
TiduShoko
Posts: 52
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby TiduShoko » Sun Oct 22, 2017 7:07 pm

Thank you so much for picking this up!
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Sun Oct 22, 2017 11:04 pm

Thanks everyone!
The first ep's sub is up now :roll

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Sun Oct 22, 2017 11:10 pm

Thanks for subbing!!

aiuddin
Posts: 4
Joined: Tue Jun 27, 2017 7:02 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby aiuddin » Sun Oct 22, 2017 11:17 pm

thanks bruv... :thumleft: :thumleft: :thumleft:

tekkichan
Posts: 428
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby tekkichan » Mon Oct 23, 2017 12:11 am

Thanks for episode 1

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby dhisashi » Mon Oct 23, 2017 12:14 am

Thank you for picking this up.

:D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 23, 2017 12:30 am

Thank you for episode 1.

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby brye826 » Mon Oct 23, 2017 12:39 am

Thanks for ep 1!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 23, 2017 1:47 am

Thank you so much for ep1. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Varion
Posts: 93
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Varion » Mon Oct 23, 2017 2:32 am

Thank you for ep 1! :salut:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
FuneraL
Posts: 9
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:25 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby FuneraL » Mon Oct 23, 2017 5:37 am

Thank you so much for ep1. :cheers:

changlows
Posts: 189
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby changlows » Mon Oct 23, 2017 7:52 am

Thank you for episode 1!

User avatar
saya13
Posts: 200
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby saya13 » Mon Oct 23, 2017 8:57 am

YAY!!! The first episode is up!!!

Thank you so much!!! Can't wait to watch it :dance:

narsha1000
Posts: 341
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby narsha1000 » Mon Oct 23, 2017 9:20 am

Thanks for this drama !

User avatar
humingyaaay
Posts: 15
Joined: Wed Jul 26, 2017 11:03 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby humingyaaay » Mon Oct 23, 2017 9:36 am

OH WOW! 3/4 of my most anticipated dramas this season are already picked up for subbing! Thank you so much!!!!

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 12:47 pm

Thank you everyone for the nice comments.
I've just modified the translations and made some corrections (Omg, lots of typos and wrong phrases arrangement, LOL).
Anyway, I recommend you downloading the new file in the attachment!
Enjoy :)



P.s: Can someone tell me why Dramacool removes the credits from the sub files in its videos?
I mean not only mine, but also the original JPN sub owner and the timer's too... I don't really find that cool though! :-)
Last edited by Sam.Nozomi on Mon Oct 23, 2017 1:58 pm, edited 1 time in total.

thewebrecluse
Posts: 65
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby thewebrecluse » Mon Oct 23, 2017 1:36 pm

Thank you thank you thank you for picking this up!

User avatar
lovesituation
Posts: 538
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby lovesituation » Mon Oct 23, 2017 1:58 pm

Thank you for subbing! :heart:

User avatar
jefftiger
Posts: 130
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby jefftiger » Mon Oct 23, 2017 2:25 pm

Thanks for the subtitles! This was an excellent first episode.

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 196
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby HPriest » Mon Oct 23, 2017 5:08 pm

Sam.Nozomi wrote:P.s: Can someone tell me why Dramacool removes the credits from the sub files in its videos?
I mean not only mine, but also the original JPN sub owner and the timer's too... I don't really find that cool though! :-)


Cause it's a bunch of money-hungry assholes running the site. Try adding another line of credits at the end or during later CM breaks. They usually don't remove my end credits. Anyway, do yourself a favor and don't bother about streaming sites. It's like tilting at windmills, unfortunately.

Sam.Nozomi wrote:Thank you everyone for the nice comments.
I've just modified the translations and made some corrections (Omg, lots of typos and wrong phrases arrangement, LOL).
Anyway, I recommend you downloading the new file in the attachment!
Enjoy :)


Thanks for the dedication to QC your subs. No need to rush the subs. Take your time and QC the subs before posting them. People can wait. :thumright:
Upcoming: BORDER Shokuzai SP
Just done: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 23, 2017 6:18 pm

Sam.Nozomi wrote:P.s: Can someone tell me why Dramacool removes the credits from the sub files in its videos?
I mean not only mine, but also the original JPN sub owner and the timer's too... I don't really find that cool though! :-)

Because they're lazy greedy assholes. Who don't do the work themselves. (Or hire someone who does it for them).

But honestly, I don't know.

SO WHY DON'T DRAMACOOL (OR REPRESENTATIVES OF OTHER STREAMING SITES THAT TAKE OTHERS SUBS) COME HERE AND EXPLAIN IT THEMSELVES.

Intentionally written with capital letters to catch attention. :P

I really don't bother looking up what streaming sites do. All I can do is ask and hope subtitles isn't taken. And appreciate those who don't.

But we have the reverse going on as well, subtitles being ripped from streaming sites. (But what I know, those are not made money from).

In the end, everyone wants subtitles for things.

As it is now, I don't think it's possible to stop it. Unless there's some kind of new file format for subtitles that's not possible to be ripped or streamed.

Okay, done with the rant.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
TiduShoko
Posts: 52
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby TiduShoko » Mon Oct 23, 2017 7:02 pm

Thank you so much for episode 1!
It was so interesting♥
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (announcement)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 8:38 pm

poonk wrote:Thanks for tackling this! It's kind folks like you that make being a J-drama fan possible.


Oh how did I miss this very sweet comment.
Thanks a lot, I'll do anything to support JDrama and increase its fans! It's an amazing world worth the ride.

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 9:07 pm

HPriest wrote:Cause it's a bunch of money-hungry assholes running the site. Try adding another line of credits at the end or during later CM breaks. They usually don't remove my end credits. Anyway, do yourself a favor and don't bother about streaming sites. It's like tilting at windmills, unfortunately.


I mean, this's the worst.. I can't imagine myself opening a subtitle file and simply erasing the credits.. it's as same as throwing all these people's efforts in a trash bin.
But, what to say! money-hungry people like those won't have any kind of guiltiness whatsoever.
Well, for some reasons I do feel happy because it can reach more people who can enjoy watching the drama, but it feels bad also when I think of how they do that with ALL dramas & do not acknowledge all these translators & timers GREAT efforts. And yeah, thanks for that trick! Gotta do it on the next episode's sub file ;D

HPriest wrote:Thanks for the dedication to QC your subs. No need to rush the subs. Take your time and QC the subs before posting them. People can wait. :thumright:


No worries at all! At first, I thought that I'll take forever on this, because tbh.. I'm such a bad 'perfectionist' and that's why also, I thought that I'll just trick myself & go over it by simply posting the sub as soon as I'm done.. but at the end, I couldn't help myself and went back to QC.. Lol.
Yes I agree.. people can wait, and so, I'll do my best NOT to rash in the next ones :)

Thanks for the reply <3

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 9:29 pm

Keiko1981 wrote:Because they're lazy greedy assholes. Who don't do the work themselves. (Or hire someone who does it for them).

But honestly, I don't know.

SO WHY DON'T DRAMACOOL (OR REPRESENTATIVES OF OTHER STREAMING SITES THAT TAKE OTHERS SUBS) COME HERE AND EXPLAIN IT THEMSELVES.

Intentionally written with capital letters to catch attention. :P
I really don't bother looking up what streaming sites do. All I can do is ask and hope subtitles isn't taken. And appreciate those who don't.
But we have the reverse going on as well, subtitles being ripped from streaming sites. (But what I know, those are not made money from).
In the end, everyone wants subtitles for things.
As it is now, I don't think it's possible to stop it. Unless there's some kind of new file format for subtitles that's not possible to be ripped or streamed.
Okay, done with the rant.


YES, they are.. unfortunately!
And I feel bad now because for a very long period of time - as I'm not in Japan now but in Dubai - I kept watching the dramas on dramacool! did it mean that I was supporting on this indirectly? It makes me feel frustrated now.

Hahah, I hope it catches their attentions and they come explaining - and apologizing, Lol.
I see! but I think (well, you are the expert here) and as per what I saw, even when they take it from any streaming site, they do put proper credits for the original owner of the sub, right?
I think this's how it should be done even if the permission of using it wasn't maybe granted to them in-person.
I mean, keeping those credits won't harm.. I was shocked earlier when I didn't see those lines, they were just gone!! Haha.

Maybe something has a code or a PIN when you open the file to modify it? Lol, that'll be interesting.
No worries, enjoyed your inputs in this topic! thanks for the reply :)

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Mon Oct 23, 2017 9:36 pm

TiduShoko wrote:Thank you so much for episode 1!
It was so interesting♥


You are most welcome dear!
Thanks for leaving this kind comment <3

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 43
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby NewKDramaAddict » Mon Oct 23, 2017 10:47 pm

Sorry. I'm not sure why they won't even give credit for the source. I download from here and get the videos from torrent or others that usually don't have the subs. They should at least give the credit because they don't do their own subbing.

tamanojyo
Posts: 7
Joined: Fri May 05, 2017 12:39 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby tamanojyo » Tue Oct 24, 2017 12:28 am

Thank you for picking this drama :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby bluchan » Tue Oct 24, 2017 1:47 am

Thank you very much for subbing this series!! :cheers: I really apreciate all the effort, if it's not for you and the people who gave us raws and jnp subs, it would be impossible to see jadramas or any other series.

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 67
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby The Mighty Mango » Tue Oct 24, 2017 1:49 am

Sam.Nozomi wrote:And I feel bad now because for a very long period of time - as I'm not in Japan now but in Dubai - I kept watching the dramas on dramacool! did it mean that I was supporting on this indirectly? It makes me feel frustrated now.


I don't like to stream on these sites either ): And it's upsetting that many uninformed dramas watchers think Dramacool and the like are the ones doing the subwork because those credits are removed :glare: For the most part I torrent or DDL raws to pair up with sub files, but sometimes I resort to illegal streaming sites when raws can't be found. Feels icky, which is partly why I hoard so many raws and certain hardsubbed files, lol.

Anyway, thanks for picking up Ashita no Yakusoku :cheers: It'll be a long while before I can understand even half of what's said in Jdramas without sub assistance, so your work is appreciated. Thank you! :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Tue Oct 24, 2017 3:52 am

The Mighty Mango wrote:I don't like to stream on these sites either ): And it's upsetting that many uninformed dramas watchers think Dramacool and the like are the ones doing the subwork because those credits are removed :glare:

Same folks running Dramacool under several domains. Probably meaning they have to do some webhost-hopping / hiding.

Code: Select all

drama9.io
dramacools.to
ondramacool.com
ondramanice.com
ondramanice.io
watchasian.io

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 196
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby HPriest » Tue Oct 24, 2017 5:39 am

They have to. Most of the other Asian subs are from legit places who licensed the rights to the drama and pay companies to make subtitles. They probably send out DMCA's once in a while.
Upcoming: BORDER Shokuzai SP
Just done: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Tue Oct 24, 2017 10:50 am

So I did contact Dramacool at their website, and I got an answer. Kind of.... Sorta... :rofl: At least they replied :thumleft: , but it wasn't much of an answer to my question.
Attachments
dramacool-pt1.jpg
dramacool-pt1.jpg (13.79 KiB) Viewed 20697 times
dramacool-pt2.jpg
dramacool-pt2.jpg (15.8 KiB) Viewed 20706 times

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 67
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby The Mighty Mango » Tue Oct 24, 2017 2:07 pm

Lol. You could provide a direct link to the subber's work and they'll still play dumb. :roll

User avatar
saya13
Posts: 200
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby saya13 » Tue Oct 24, 2017 4:42 pm

Sam.Nozomi wrote:P.s: Can someone tell me why Dramacool removes the credits from the sub files in its videos?
I mean not only mine, but also the original JPN sub owner and the timer's too... I don't really find that cool though! :-)


Streaming sites piss me A LOT srsly :cussing:

They don't have the slightest respect for the work of others, and the worst of the worst is when they remove credits. And a lot of blame is on the people who visit those sites instead of watching the original work.
Actually so many people stopped subbing because of this, and that is really sad.

This happens too with Spanish subtitles, actually my works are on a lot of these streaming sites, so I can understando your anger. Well in your case is even worst because Keiko's timing and your translation from Japanese is a lot more work, I know well.

So please, people... DON'T USE THIS KIND OF STREAMING SITES, for the sake of fansubbing.

nagaru
Posts: 1
Joined: Thu Oct 26, 2017 10:30 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby nagaru » Thu Oct 26, 2017 10:41 pm

Keiko1981 wrote:So I did contact Dramacool at their website, and I got an answer. Kind of.... Sorta... :rofl: At least they replied :thumleft: , but it wasn't much of an answer to my question.


OMG they did that? Ugh such a ****

Atsukai
Posts: 14
Joined: Fri Apr 28, 2017 11:49 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Atsukai » Fri Oct 27, 2017 1:35 am

Dramacool/nice websites have been closed down so many times, I wonder how they never to to jail or anything lol.
A supposed philippine male that runs it, but they're really fast at stealing subs and putting their logo on the videos. Not to mention the websites are filled with infected ads and other crap.
Just ignore their existence, if more people knew about the torrents stuff and how good it is in comparison to those virus-infected streaming websites, they would all use torrents.
*calmsdown*
I wanted to leave a comment thanking you for your hard work, not to mention you apologize and punish yourself for small errors that almost no one would have noticed or minded, you're passionate for sure (^w^). Your subs are one of the bests I've ever seen too, this drama is freaking good too, omg idk what I'm saying anymore. Thank you~ 너무 감사합니당~ ありがたり~
No life, Lot of time.

tropka
Posts: 335
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby tropka » Sat Oct 28, 2017 8:31 pm

Thank you for the first ep

User avatar
zdorama
Posts: 164
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby zdorama » Sun Oct 29, 2017 5:53 am

Thanks For Episode 1!

hitotsu_no_ai
Posts: 1
Joined: Wed Jun 14, 2017 4:14 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby hitotsu_no_ai » Sun Oct 29, 2017 7:41 pm

Thank you for episode 1! Looking forward to episode 2! :)

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby nikid » Mon Oct 30, 2017 10:49 am

Thank you for picking this up! :cheers:
Currently watching:
Ashita no Yakusoku / Keiji Yugami
Recently finished:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Okusama wa, Toriatsukai Chuui

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

thewebrecluse
Posts: 65
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby thewebrecluse » Mon Oct 30, 2017 6:28 pm

Thank you so so so much for picking up this drama!
I'm happy that someone decided to do it.
So sorry about the dramacool BS ....
I am thankful for your hard work and please take AS LONG AS YOU FEEL YOU NEED to be satisfied with your work and happy with it.
We all will wait patiently :)

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Wed Nov 01, 2017 9:35 pm

bluchan wrote:Thank you very much for subbing this series!! :cheers: I really apreciate all the effort, if it's not for you and the people who gave us raws and jnp subs, it would be impossible to see jadramas or any other series.


Aww, thanks a lot for leaving this sweet comment!
No worries at all, I'm happy that I can make others enjoy JDramas..
And I mean, these words are my real motive :roll

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Wed Nov 01, 2017 9:39 pm

The Mighty Mango wrote:
Sam.Nozomi wrote:And I feel bad now because for a very long period of time - as I'm not in Japan now but in Dubai - I kept watching the dramas on dramacool! did it mean that I was supporting on this indirectly? It makes me feel frustrated now.


I don't like to stream on these sites either ): And it's upsetting that many uninformed dramas watchers think Dramacool and the like are the ones doing the subwork because those credits are removed :glare: For the most part I torrent or DDL raws to pair up with sub files, but sometimes I resort to illegal streaming sites when raws can't be found. Feels icky, which is partly why I hoard so many raws and certain hardsubbed files, lol.

Anyway, thanks for picking up Ashita no Yakusoku :cheers: It'll be a long while before I can understand even half of what's said in Jdramas without sub assistance, so your work is appreciated. Thank you! :D


Yep absolutely, it feels icky! yet as you said, sometimes raws can't be found and you have no choice but to go for those streaming sites!
No worries at all, it's really my pleasure to provide that assistance :wink:

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Wed Nov 01, 2017 9:41 pm

Keiko1981 wrote:So I did contact Dramacool at their website, and I got an answer. Kind of.... Sorta... :rofl: At least they replied :thumleft: , but it wasn't much of an answer to my question.


Hahaha, Omg!
This made my day :D
Well, at least they said 'something'!

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Wed Nov 01, 2017 9:48 pm

Atsukai wrote:I wanted to leave a comment thanking you for your hard work, not to mention you apologize and punish yourself for small errors that almost no one would have noticed or minded, you're passionate for sure (^w^). Your subs are one of the bests I've ever seen too, this drama is freaking good too, omg idk what I'm saying anymore. Thank you~ 너무 감사합니당~ ありがたり~


Oh I feel blank how to reply to this! out of words! but.. I'm the one who should thank you for your support, kind and uplifting words!
Taking your time and leaving this lovely comment means a lot :roll
No worries, 아닙니다,どういたしまして!

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Wed Nov 01, 2017 9:55 pm

thewebrecluse wrote:Thank you so so so much for picking up this drama!
I'm happy that someone decided to do it.
So sorry about the dramacool BS ....
I am thankful for your hard work and please take AS LONG AS YOU FEEL YOU NEED to be satisfied with your work and happy with it.
We all will wait patiently :)



You are most welcome! :)
Oh, not at all.. it's my pleasure indeed to work on this and support JDramas and its fans <3

Thanks! haha, did you notice how I was rushing on Ep 1? I felt like everyone's waiting and I have to make it done asap :sweat: (I mean, I did it happily but it didn't turn out to be perfect XD ).
Yes, I'm taking my time now on Ep 2 and I won't post it until I'm satisfied 100% :study:
Thanks for your patience dear :salut:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 6:30 pm

Thanks for subbing ep1!

Lolitanovi03
Posts: 8
Joined: Mon Aug 07, 2017 11:20 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1 of ?)

Postby Lolitanovi03 » Fri Nov 03, 2017 12:38 pm

yokataaa...
thx for sub :D
I can see yua chan and mao

User avatar
Sam.Nozomi
Posts: 21
Joined: Fri Oct 20, 2017 5:04 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby Sam.Nozomi » Fri Nov 03, 2017 4:33 pm

The sub file of Ep 2 is up now, enjoy :)

I would like to give a shout-out to eyeslikefirefly for joining me in this long journey!
eyeslikefirefly decided to do the QC and helping me on the project and I couldn't be more thankful ;)

Thanks to everyone who's passing by and leaving a thank-you note, I'm grateful <3
My gratitude is also extended to both Jpsubbers & keiko1981 for their great efforts :salut:

Looking forward to Ep 3 :roll

Atsukai
Posts: 14
Joined: Fri Apr 28, 2017 11:49 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby Atsukai » Fri Nov 03, 2017 4:42 pm

Episode 2 is out! Yay~!
Stop punishing yourself for such small mistakes, no one will hate you for it, and if anyone does I'll slap the life out of them :lol
I really love your subtitles, I can see the passion in them, it's like reading a good book at night while eating some cookies with milk *nomnomnom* (but while watching a drama) :3 I wish I could learn Japanese like that too, but sadly my brain is really against chinese characters, I wonder how you can memorize or understand words from Japanese voices... Big Respect! Senpai! Ganbatte! Soshite, daisssssukidayo~ (っ´▽`)っ ♥

edit: I'm lost as where to find the episode 2, the torrents only have episode 1, some korean website supposedly "has" them until episode 4 in 480p but I can't download them for some reason, I found them in 720p but with Chinese Subtitles on them, if anyone knows how or where to find them please message me~ (I don't mind the 480p x264 ver.) <3
No life, Lot of time.

dzofi
Posts: 14
Joined: Wed Feb 25, 2015 2:06 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby dzofi » Fri Nov 03, 2017 6:54 pm

Thank you for taking this project... I was hoping to be able to see this drama <3 <3 <3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby Keiko1981 » Fri Nov 03, 2017 7:06 pm


User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby nikid » Fri Nov 03, 2017 10:18 pm

Thank you for ep2 subs!
Currently watching:
Ashita no Yakusoku / Keiji Yugami
Recently finished:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Okusama wa, Toriatsukai Chuui

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Fri Nov 03, 2017 10:36 pm

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 67
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby The Mighty Mango » Fri Nov 03, 2017 10:43 pm

Yay! Thanks for episode 2. (:

User avatar
saya13
Posts: 200
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby saya13 » Sat Nov 04, 2017 12:19 am

Thank you so much for episode 2!!! :thumright:

User avatar
FuneraL
Posts: 9
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:25 pm

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby FuneraL » Sat Nov 04, 2017 1:25 am

awww Thank you so much for ep2. :cheers:

Atsukai
Posts: 14
Joined: Fri Apr 28, 2017 11:49 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby Atsukai » Sat Nov 04, 2017 11:05 am

Keiko1981 wrote:480p at Nyaa

Thank you <3, I searched on Nyaa too but didn't find it, it seems like I need to recheck my eyes :lol
These ones are the best so far ^^.
No life, Lot of time.

User avatar
sesquerdo
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: Ashita no Yakusoku [Eng Sub] (Ep 1-2 of ?)

Postby sesquerdo » Sat Nov 04, 2017 6:01 pm

Thanks a lot for subbing and sharing this drama, taking episodes 01 and 02! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests