Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Thu Oct 19, 2017 10:55 pm

UNKIND WOMEN / BARÁTSÁGTALAN NŐK

Image

Eredeti cím: 착하지 않은 여자들
Alternatív cím: Unkind Ladies
Sugárzás: 2015.02.25.-2015.05.14. (KBS2)
Műfaj: családi, romantikus
Részek száma: 24
Írta: Kim In Young
Rendezte: Yoo Hyun Ki, Han Sang Woo

Főszereplők:
Kim Hye Ja mint Kang Soon Ok
Chae Si Ra mint Kim Hyun Sook
Do Ji Won mint Kim Hyun Jung
Lee Ha Na mint Jung Ma Ri

Rövid leírás:
Nők három generációjának küzdelme az igazságért, szeretetért, megértésért, az élet viszontagságai közepette.

Tartalom:
Nők három generációjának és az őket körülvevő emberek története. A nagymama (Kang Soon Ok) szerencsétlennek érzi magát elveszettnek hitt boldogsága miatt; nagyobbik lánya (Hyun Jung) pályája csúcsán szembesül az idő múlásával, hogy ideje átadnia a stafétabotot; kisebbik lánya (Kim Hyun Sook) egy zűrzavaros bajkeverő, aki hatalmas önbizalomhiánnyal küzd; unokája, azaz Hyun Sook lánya (Jung Ma Ri) pedig egy olyan haladó szellemű pedagógus, amilyenre édesanyjának gyermekként nagy szüksége lett volna. Hogyan tudsz talpon maradni, amikor az életed kemény lesz? Napról napra rá fogsz jönni, ahogy ezek a nők ebben a drámában.

Ajánlók:

Zenék:


Videólinkek:

Magyarra fordította, lektorálta: vajandi
Az angol feliratért köszönet a DramaFever csapatának!

A magyar feliratok és a sorozattal kapcsolatos egyéb információk innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16), Wuri's Family (20), The Best Hit (32), Star in My Heart (16), Unkind Women (24)
Folyamatban lévő fordítás: ---
Tervezett fordítás: I'm Not a Robot (2017. dec. 6-tól)


Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
UnkindWomen18-24.zip
Unkind Women 18-24. rész
- 2017.11.25.
(142.73 KiB) Downloaded 21 times
UnkindWomen1-17jav.zip
Unkind Women 1-17. rész (javított verziók)
- 2017.11.25.
(346.52 KiB) Downloaded 17 times
UnkindWomen17.srt
Unkind Women 17. rész
- 2017.11.23.
(56.11 KiB) Downloaded 10 times
UnkindWomen16.srt
Unkind Women 16. rész
- 2017.11.21.
(51.38 KiB) Downloaded 10 times
UnkindWomen15.srt
Unkind Women 15. rész
- 2017.11.19.
(52.58 KiB) Downloaded 12 times
UnkindWomen14.srt
Unkind Women 14. rész
- 2017.11.17.
(54.15 KiB) Downloaded 12 times
UnkindWomen13.srt
Unkind Women 13. rész
- 2017.11.14.
(51.75 KiB) Downloaded 15 times
UnkindWomen12.srt
Unkind Women 12. rész
- 2017.11.12.
(48.8 KiB) Downloaded 17 times
UnkindWomen11.srt
Unkind Women 11. rész
- 2017.11.10.
(53.16 KiB) Downloaded 15 times
UnkindWomen10.srt
Unkind Women 10. rész
- 2017.11.07.
(56.35 KiB) Downloaded 18 times
UnkindWomen09.srt
Unkind Women 9. rész
- 2017.11.03.
(50.33 KiB) Downloaded 24 times
UnkindWomen08.srt
Unkind Women 8. rész
- 2017.10.31.
(53.16 KiB) Downloaded 14 times
UnkindWomen07.srt
Unkind Women 7. rész
- 2017.10.27.
(54.23 KiB) Downloaded 17 times
UnkindWomen06.srt
Unkind Women 6. rész
- 2017.10.24.
(51.75 KiB) Downloaded 17 times
UnkindWomen1-5.zip
Unkind Women 1-5. rész
- 2017.10.20.
(97.63 KiB) Downloaded 22 times
Last edited by vajandi on Sat Nov 25, 2017 1:03 am, edited 17 times in total.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (5 of 24)

Postby vajandi » Thu Oct 19, 2017 10:57 pm

A blogomon kiírt hangfelismerő játék győztese jutalmul kérhetett egy fordítást, az ő kérése/ötlete volt az Unkind Women című 24 részes családi sorozat. Egy ideje már fordítom, ezért is tudtam hozni egyszerre öt részt, és ezért tudom mondani: NAGYSZERŰ sorozat! Hálásan köszönöm Valinak, hogy felhívta rá a figyelmemet! :heart: Megmondom őszintén, kicsit tartottam tőle, nem nagyon szeretem az olyan sorozatokat, ahol egyszerre több nő vagy több férfi a főszereplő, mert úgy érzem, a figyelem elaprózódik, végül egyik főszereplőt se ismerhetem, kedvelhetem meg eléggé. Persze, ez az én szubjektív véleményem, és szerencsére vannak kivételek, mint pl. a Gentleman Dignity, és mint ez a sorozat is. Egy jól megírt, érdekes történet, ahol mélységében megismerhetjük, megszerethetjük a főszereplőket. Kiemelném a nagymamát, aki remek arcmimikájával és beszólásaival nagyot dob a történeten, egyszerűen imádom őt! Ezúttal nem hoztam képmixet, csak egy csoportképet a családtagokról (nagymama, két lánya, és unokája). Jó szórakozást a sorozathoz! :-)

Image

Néhány további információ:
- A sorozat videóinak konvertálása mp4-be sajnos technikai akadályokba ütközik, emiatt egyelőre csak az első két rész nézhető online, azokhoz tudtam feliratot tenni, a többi a teljes sorozat lefordítása után lesz elérhető, addigra remélhetőleg megoldom a problémát.
- A feliratokat várhatóan keddenként és péntekenként fogom hozni, legalábbis november 8-ig biztosan, akkor ugyanis egy olyan sorozat vetítése kezdődik, aminek beterveztem a fordítását. Megpróbálom majd a két sorozatot párhuzamosan fordítani, az Unkind Women-ből heti 1 részt tervezek feltenni.
- Az új sorozat címe: I’m Not a Robot, főszereplői: Yoo Seung Ho, Chae Soo Bin és Uhm Ki Joon. Idén már nem akartam futó sorozatnak nekiállni, de ennek annyira érdekes (vagy inkább őrült) a sztorija, hogy nem bírtam ellenállni. Egy fiatalemberről szól, aki allergiás az emberekre, emiatt sose volt még barátnője, míg nem jön egy ravasz lány, aki robotnak adja ki magát, így elnyerve a srác szívét.

Az I'm Not a Robot főszereplői (Yoo Seun Ho és Chae Soo Bin):

Image
Last edited by vajandi on Fri Oct 20, 2017 10:49 am, edited 1 time in total.

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (5 of 24)

Postby Kata58 » Fri Oct 20, 2017 10:42 am

Köszönöm itt is az új családi sorozatot, biztosan érdekes lesz ! :D :wub:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (5 of 24)

Postby vajandi » Fri Oct 20, 2017 10:50 am

Kedves Kata, nagyon szívesen! :heart: :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (5 of 24)

Postby Agacska » Mon Oct 23, 2017 5:45 pm

Nagyon köszönöm az első 5 részt.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby vajandi » Mon Oct 23, 2017 10:34 pm

Agacska, nagyon szívesen! :heart:

Meghoztam a sorozat 6. részét is, amire mondhatjuk, hogy a nagy találkozások epizódja, igyekeztem a képmixet is ehhez igazítani. Csupán egy találkozás maradt ki: a bajkeverő Hyun Sook találkozása régi tanár bácsijával, akivel az ősellensége, Na tanárnő randizgatott egykor. Az iskolából kimaradása után Hyun Sook kapott egy magántanárt, egy kiválóan tanuló egyetemista srác személyében, aki nem mellesleg a későbbiekben a férje lett. Első találkozásuk két kockája látható a képmixben balra alul. Felül balra Ma Ri-t rángatja két férfi, az apja és a lovagja, egy félreértés miatt. Ebből is látszik, a két férfi első találkozása nem alakult túl jól. Jobbra pedig a bemondónő, Hyun Jung kávézgat nagy rajongójával, a könyvkiadó cég elnökével, aki meglepetésszerűen bukkant fel a nő életében, ahogy most a tengerparton is. A sorozat nem hagy unatkozni, lesz egy gyűrűs incidens is a jobbra alul látható csodás gyűrűvel és pontos (vagy pontatlan?) másával. Jó szórakozást az epizódhoz! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby Kata58 » Tue Oct 24, 2017 5:53 am

Itt is köszönöm az új részt és a képmixet...nagyon inspiráló remek az események láncolata. :D :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby vajandi » Tue Oct 24, 2017 4:55 pm

Szívesen, Kata! :heart: Örülök, hogy tetszik! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (7 of 24)

Postby vajandi » Fri Oct 27, 2017 6:53 am

Meghoztam a sorozat 7. részét, mely bővelkedett a jobbnál jobb jelenetekben, alig bírtam választani a képmixbe fotókat, végül 6 pillanatkép mellett döntöttem. A bal felsőt egy félreérthető jelenetből vágtam ki, ami alaposan megmosolyogtatott, mellette jobbra – szerintem – az egész epizód csúcsjelenete látható. Balra középen egy új kesztyűt próbál fel valaki, fintorokkal az arcán, ami elvezet minket a gyűrűrejtély megoldásához. Mellette egy talpcsiklandozás, melynek során frászt hozzák a csiklandozó kéz tulajdonosára. A bal alsó képen Park menedzser valaki más pénztárcájában turkál. Ez a jelenet újabb bizonyíték arra, milyen sunyi egy nő, én kezdettől fogva nem kedvelem. Az utolsó, jobb alsó képen Hyun Sook és a férje szerepel, egy romantikus pillanatban. Jó szórakozást! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (7 of 24)

Postby Kata58 » Fri Oct 27, 2017 9:42 am

Köszönettel vittem az újabb feliratot! :D :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (7 of 24)

Postby vajandi » Fri Oct 27, 2017 9:47 am

Szívesen, Kata! :D :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Unkind Women 8. rész + Megemlékezés

Postby vajandi » Tue Oct 31, 2017 4:22 pm

Tekintettel a holnapi Mindenszentekre, ma két témával jöttem. Egyrészt elhoztam az Unkind Women 8. részének feliratát, másrészt egy kedves barátnőmről szeretnék megemlékezni.

A sorozatból ezúttal két különleges pillanatot ollóztam ki. Egyiken a nagyapa által szeretett két nő szelfit készít magáról, a másikon a kendo mester nyakkendőkötés közben felkapja imádott tanítványát. Ezeken kívül is sok váratlan pillanatot láthattok ebben a részben, nem hagy unatkozni egy percig se. Jó szórakozást hozzá!

Image

Múlt szerdán Pécsett jártam, hogy meglátogassam anyukámat a kórházban (akit megműtöttek, már jól van, azóta haza is engedték), és ha már arrafelé volt dolgom, az az ötletem támadt, hogy meglepem kedves pécsi barátnőmet is, akiről régóta nem kaptam hírt, s akivel még sosem találkoztam személyesen. Leszállva a buszról, első dolgom volt felhívni őt, akkor tudtam meg a szörnyű hírt: több hónapja nincs közöttünk. Tudtam, hogy beteg, de a legutolsó levelei pozitívak, bizakodók voltak, ezért alig akartam elhinni, mi történt. Nagyon fájt, össze kellett szednem magam, mielőtt megkerestem a kórházat, ahol anyukám feküdt. Azóta se tudom feledni, és úgy gondoltam, ha nem bánjátok, itt és most megemlékeznék Róla.

2013. december 2. volt a napja, hogy először hallottam Szabó Kármencitáról, alias Carmi-ról, kedves barátnőmről, levelezőtársamról, doramarajongói sorstársamról, ugyanis akkor írt először hozzászólást egy fordításomhoz, a ”Marrying a Millionaire” c. sorozathoz a D-A fórumon. Lelkesedése, sajátos humora, választékos írásai, véleményei hatalmas erőt adtak a fordításhoz. /Pár gondolatát a bejegyzés alján megtaláljátok kép formájában, ami rákattintva nagyobb méretben is látható/. Carmi magántanárként angol, spanyol, orosz nyelveket és történelmet tanított, de sok témában volt tájékozott, sokat olvasott, még saját írásai is voltak. 2015.12.31-én írtunk először egymásnak e-mailt, azóta 302 levelet váltottunk, főként a ”Bromance” c. sorozat kapcsán. /Azért tudom ilyen pontosan, mert a Tőle kapott és Neki írt leveleim külön címkézve voltak, azaz külön mappában./ Hadd idézzem utolsó levelének utolsó 3 mondatát ide:

„Köszönöm, hogy szurkolsz nekem, rám is fér! Nagyon igyekszem rendbe jönni, a tanítványok és barátok tartják bennem a lelket, bár azt hiszem, magamtól is elég erős vagyok, és ezért hálát érzek, mert ilyen hozzáállással könnyebb a gondokat kezelni. Puszillak, a lányodnak sok sikert a tanulmányaihoz továbbra is, neked meg EGÉSZSÉGET kívánok tiszta szívből!”

Mostanában sokszor visszaolvasom ezeket a sorokat, és mindig megkönnyezem. Fel nem foghatom, hogy nincs már közöttünk, hogy nem hallhatom őt, nem olvashatom találó, lelkesítő megjegyzéseit. Ezúton kívánom, bárhol is van, maradjon mindig önmaga, s legyen nagyon boldog! Isten Veled, Carmi! :heart: :heart: :heart:

Carmi hozzászólásaiból válogatás:
Image

Összes hozzászólása:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby Kata58 » Wed Nov 01, 2017 8:13 am

Aranyos vagy Andi, hogy megosztottad velünk az "élményedet" ..hát bizony nincs annál sokkolóbb, mint mikor valaki így kap értesítést, ahogy neked is összejött. :cry: eltudom képzelni, átérezni ezt ott és akkor. :cry: .Szóval ezért is hiányzik mindenhonnan az ő jelenléte, kommentje.!

A mai nap nekem is duplán fájdalmas, hiszen anyukám elmenetelének dátuma nekem is egybeesik még a saját lábán kísértük be az onkológiára, rá a 3. hét első napján meg jött a szörnyű hír. ennek már 19 éve, de nem lehet megszokni.!

Tegnap pedig egy kedves koreai színész hunyt el vezetés közben infarktust kapott.
Breaking: Actor Kim Joo Hyuk Passes Away After Car Accident
On October 30, reports revealed that actor Kim Joo Hyuk has passed away after a car accident. The car accident reportedly took place around 4:30 p.m. KST i
SOOMPI.COM

Ennyi azt hiszem elég is...Nekünk, akik élünk úgy kell élni, hogy ne legyen megbánni való, sem szégyellnivalónk, várva a végső feltámadást, amikor újra szeretteinkkel együtt lehetünk. :-)

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby Kata58 » Wed Nov 01, 2017 8:19 am

Köszönet a 8. részért is! :D :wub: :thumleft:
Image
felvetődik a kérdés, büntetés vagy torna,? :lol :lol :lol

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby vajandi » Wed Nov 01, 2017 8:24 am

Kedves Kata! Nagyon szívesen a 8. részt. :heart: Ezt az amúgy szomorkás napot kicsit feldobja, hogy fordítok, és a csatolt fotódon el is nevettem magam, mert képzeld, pont azt a jelenetet fordítom! :mrgreen: S hogy kérdésedre válaszoljak: büntetés. :wink:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby ququcs » Wed Nov 01, 2017 12:19 pm

Kedves Andi köszönöm szépen a 8. részt is.
Olvasva a megemlékezést nagyon meghatott, ez egy mély barátsággá szövődött kettőtök között.
Együttérzek, s igen emlékezzünk ma mindannyian, hisz ez a nap az elvesztett szeretteinkről szól!
Image

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby Summi » Wed Nov 01, 2017 4:26 pm

Nagyon köszönöm Andi , h elmesélted Carmi -val kialakult mély tartalmas barátságotokat én is sokszor olvastam Carmi írásait nagyon szerettem a gondolatait kiváló érzékkel tudott írni és megfelelő humorral és tartalommal osztotta meg a véleményét mindenkivel, jó volt hallgatni , egy ideje már hiányzott a fórumról sajnos nem tudtam , h beteg :-(
Mélyen együtt érzek veled fájdalmas érzés elveszíteni egy barátot is , csatlakozom hozzád az emlékezésben, ma Carmi emlékére is égjenek a gyertyák mécsesek :-(

Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5105
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby gilnis » Thu Nov 02, 2017 11:38 am

:offtopic:

Andi, én is nagyon köszönöm, hogy megosztottad velünk. Nagyon kedveltem Citát :heart: én ezen a nevén többet leveleztem vele. Csak megerősíteni tudom, hogy "Lelkesedése, sajátos humora, választékos írásai, véleményei hatalmas erőt adtak a fordításhoz". Mindig mosolyt csalt az arcomra. Alapvetően szórakoztatóbbá tette a fórumozást az egyedi hasonlataival, a vicces szóalkotásaival, az okos gondolataival, a kedveskedésével, a lendületével, a remek ajánlásaival, a nem köntörfalazó véleményével. Élvezet volt minden sora. Annyira kifejezően és költőien tudott fogalmazni, le sem tagadhatta volna, hogy írói vénája van. Egy jelenség volt. Az egekig tudta magasztalni az embert. Annyira dicsért, hogy már zavarba hozott vele, mert én magam is azt gondoltam, hogy azt már nem is érdemlem meg. Nagyon fog hiányozni. Mindig rokonlélekként tekintettem rá, mert hasonló a szemléletünk, rengetegszer egyezett a véleményünk, ő is sokat ír, én is, ő is megszállott (Hyun Bin), én is (Vic Zhou), és főleg amiért ő nyelveket, spanyolt tanít, én meg nyelvrajongó vagyok, és épp a spanyol volt a legelső szerelmem. Teljesen letaglózott most ez a hír. Még mindig nem is bírom felfogni, hogy már nincs velünk. Hihetetlen, hogy többet nem olvashatom tőle, hogy mit "szok". Lehet, nem álltam vele olyan közeli viszonyban, mint te, Andi, de azért számos közös beszélgetésben volt részünk, és régóta hiányoltam is innen. Sejtelmem sem volt, hogy ekkora a baj. Talán utoljára a Moonlight-nál váltottam vele pár szót. Nagyon sajnállak téged is, hogy pont amikor találkozni szerettél volna vele... :pale:

A szó elszáll, az írás megmarad. Milyen jó, hogy Cita/Carmi sokat írt! Ha nem bánjátok, én is idézem őt egy kicsit:
19 Sep 2012 at 21:53
Gilnis, az "Anti-patika" olyan bravúr topic címnek, hogy ünnepélyes keretek között neked adományozom a "Nagy Nyelvbûvölõ" rangját!!! Minden egyes betûjét kiérdemelted!

Maga a topicnyitás is nagyon jó ötlet, de ez a név... Mondjuk, a Daniel gyereket én csak a "My name is Kim Sam Soon"-ban láttam, úgy illett a sorozatba, mint tehén fenekére a koptatott farmer! Nem utáltam, de többet vett el a történetbõl, mint amit hozzáadott. Amirõl mondjuk, nem õ tehet. Tõle ennyi telik, akik beválogatták, gondolom, nem találtak jobb jelöltet. Nem keresgéltek visszafojtott lélegzettel, az zicher, ha õ volt a legjobb választás.
---------------------------------

3 Oct 2012 at 19:59
Ha Gilnis is, és én is beleszerelmesedtünk a "Nobuta"-ba, akkor csak evidens, hogy újra nézd! Két ilyen okos és persze szerény havasi gyopár, mint mi ketten csak olyant mondhat, ami kõbe van vésve! Kac-kac, avagy ahogy Gilnis írta: con-con.
---------------------------------

31 Oct 2012 at 16:15
Hihetetlen, hogy mit mûvelünk mi! Ennyi fantasztikus történet, ami megnézésre vár, és én NEM TUDOM MEGNÉZNI ÕKET EGYSZERRE!!! Pedig akarom, akarom, akarom!
Ha ennyi jót raktok elém, belegárgyulok, mire kiválasztom, melyikkel kezdjem, azaz folytassam. :<img src=" class="smile">
Amióta elértem a "húsz megnézendõ sorozat" szintjét, félve jövök ide, mert tudom, tovább fogtok "kínozni". Mégis mindig idejövök, ugye... ;)
----------------------------------

24 Nov 2012 at 15:38
Azt hiszem, neki is esek a "Sweet Relationship"-nek. Vic miatt is, a történet miatt is. Utána meg végre jöhet a "Fated...". Ha ki nem esnek addig a szemeim. Dorama-falóknak ugyanúgy járna a korkedvezményes nyugdíj, mint más veszélyeztetett foglalkozások ûzõinek... ;)
----------------------------------

29 Dec 2012 at 14:26
Hát, délelõtt a 18. résszel kezdtem, most már a 22. jön [...] Eszem, mint kacsa a nokedlit... mint egy nagyon boldog kacsa a nagyon finom nokedlit.

Egyébként, külön öröm, ahogy szlengesen elkapsz egy-egy jelenetet, és külön zamatot adsz neki a fordításoddal. Jó érzéked van hozzá, mert ez nem csak nyelvtudás. Ez több. [...]

Remélem, szépen teltek az ünnep napjai, nekem szépen teltek, és ebben neked is részed volt. Köszönöm még egyszer.
----------------------------------

6 Mar 2013 at 22:30
A happi-huppi end jólesik. Ha az életem épp nagyon nem ilyen, akkor duplán jólesik... :'( :)
------------------------------------

12 Mar 2013 at 00:57
Nem tudom, de amikor elkap a besokallás, mert annyi a klisé egy történetben, hogy felváltva dühöngök és unatkozom, közben azon molyolok, abba kéne fejezni ezt a kelet imádatot, mert valahogy ellaposodok közben... jön egy ilyen történet, és lapos felületek helyett újra itt van a sok érzelem dimbje-dombja, és kezdem hinni, kerek a világ.
----------------------------------

21 Mar 2013 at 18:51
[...] és visszatérek az "egy nap, egy rész" tévés gyönyöreihez, mint anno a mi Jang Geum-ünk történeténél. Az volt az első, akkor lettem függő, és ami igazán érdekes, hogy bár igazán szerettem nézni, mégse szedtem le azóta egyszer sem feliratosan. Nem is értem, miért nem...
----------------------------------

26 Apr 2013 at 19:03
Koreában is jelen van a XXI. század összes hibája, főleg a fiatalok között, bulik, pia, kábszer, összevissza kapcsolatok, ott is emberek az emberek, de a sorozatokat valamilyen népnevelészeti tovalöködönc lökdösi...hátrafelé. Vissza az időben, a régvolt korok hamis konfuciánus eszméi felé próbálják visszataszigálni a nézőket, talán a kormányzat akarja, nem tudom. De az látszik, hogy lökdösnének mindenkit vissza. És az ántik világban a lányanyaság nem volt nyerő. Ahogy a vélemény kinyilvánítása, a feljebbvalók kritikus megítélése sem. Furcsa világ lehet ott kint. A tévéből folyik a szirup, a valóságban meg mindenki élet-halál harcot vív a fennmaradásért. Innen élvezem a sorozatok vegytiszta fehér-fekete világát, de nem hinném, hogy jó lenne benne élni egy ilyen eszelős kettősségre épülő valóságban...
-----------------------------------

24 Jul 2013 at 16:59
Lányok, össze vagyok omolva!!! Most néztem meg a "Sword and Flower" első három részét, és annyira NEM tetszett, hogy szabályosan rosszul vagyok tőle. Uhm Tae Woon a kedvenceim közé tartozik, de még miatta sem tudtam tovább nézni. Nem is emlékszem, ért-e ekkora csalódás dorama-fronton...
A férfi szereplők felfelé fésült parókája a tarkójukon olyan feltűnő, mindig odavonzza a tekintetet, a királyé különösen rettenet, ilyen ocsmány fodrász munkát még nem láttam. A hercegnő leúszik mélyen az óceán felszíne alá, tiszta Tomb Raider-féle Angelina Jolie-s idiótaság, aztán a parton ücsörög, a fején a hajköltemény makulátlan, sófolt a tökig száraz ruháján sehol... Számtalan jelenet az elviselhetetlenségig lelassítva, a hercegnő ott lóg a levegőben, fejjel lefelé, fél percig, mert a szívszerelme megmentette egy vágtató szekér elől úgy, hogy levegőbe rántotta, közben át is fordította, és ott állnak, illetve az egyikük függ, és borjú szemekkel bámulják egymást, miközben a háttérben mindenki a saját tempójában sétál...
És ez a sok marhaság nem is számít, mert a történet egyszerűen szétesik. Semmilyen. Hatásvadász, mindenki mindenkit sokáig bámul, értelmetlen hatásszünetek, minden párbeszéd olyan mélynek akar látszani, mint egy akadémiai székfoglaló, így az igazán a tényleg mély tartalmakhoz érve a néző már észre sem veszi őket, annyira besokallt addigra, UTW túl öreg ehhez a hősszerelmes szerephez, nem is illik hozzá, a tehetsége teljesen eltűnik a hosszú, férfiasan a szembe lógó hosszú fekete parókája alatt...
Számomra olyan dögunalom volt ez a három rész, csak UTW miatt erőltettem, hátha... rosszkedvem lett, de nagyon! Micsoda pazarlás egy ilyen tehetséget belenyomni egy ilyen zagyvalékba! Nagyon remélem, nem azért vállalta el, mert ahogy öregszik, a csatornáknak egyre kevésbé kell, és ezért kénytelen volt ezt a szart is megcsinálni. Remélem, csak véletlenül mellényúlt, beledumálták a sorozatba, azt' most már nem léphet vissza, és fogunk még tőle igazi örömet kapni...
Hülyén érzem magam, ha van, akibe szorult egy kis mazochizmus, és legalább az első részét kíváncsiságból megnézi, hogy igazam van-e, az megosztaná itt velünk, amit gondol? Mert olyan mély akar lenne a sztori, és szerintem olyan minősíthetetlenül fos... már az is felmerült bennem, velem van a hiba. Talán a kánikula az agyamra ment, és se az agyam, se a szívem nem funkcionál rendesen, mert se nem értem, se nem érzem ezt az izét... ;)
--------------------------------

24 Jul 2013 at 18:35
Gilnis, imádlak!!! :-* Mindjárt jobb a kedvem, hála neked! Szegény UTW ezzel a romantikus, borjúként bávatagon bámuló (tudok, mi?) képregényfigura karakterrel... úgy illik hozzá ez a szerep, mint Hófehérkéhez a bikaherélés!
---------------------------------

7 Aug 2013 at 23:12
Milyen jó lenne rájönni, nekem miért tetszik valami, másnak meg miért nem? Sokat lehetne tanulni belőle... Olyan jó olvasni, mások mit gondolnak valamiről, ami nekem fontos. Akkor is jó, ha mást gondolnak.
----------------------------------

23 Aug 2013 at 09:49
Gilnis, ha te tudnád, milyen ez a hat rész, nem várnál jövő hétig, az tuti! Ha meg akarsz könyörülni rajtam, és megnézed még ezen a héten őket, és én VÉGRE dumálhatok róluk valakivel, én isten bizony... megcsókolom a virtuális lábadat!!! ;)
[...] Mindenkit hívok, kezdje el nézni, még melegében, végül is, már csak öt hétig megy, nem kell hónapokig kínlódni az új részekre várással, öt hét izgalom, a nyári punnyadás után... na, na, mit szóltok?
Próbálok visszaemlékezni, mikor éreztem utoljára ilyent? Mikor volt bennem utoljára ilyen izgalom, ilyen tiszta, remegős érzés egy dorama miatt, de nem tudom felidézni. Tudjátok, olyan sok volt, hogy elkaptak, de...de... mindig volt valamilyen de. Lehet, hogy most is lesz, el fogom viselni, de az, hogy eddig szó szerint tökéletes történetet nézhettem, semmi és senki nem lógott ki belőle, az igazán ritka kincs! És akármilyen laposodás is következzen be netalántán, amit SJS és GHJ művelnek a jeleneteikben, azt a tökéletes passzolást, soha el nem vehetik a nézőktől... :)
----------------------------------

(Cita, ez a bukkanó sem dobott meg sokkal jobban, mint a korábbiak. Egyelőre "safe". :D)

21 Sep 2013 at 15:09
Gilnis, azt mondod: "safe"? Hm, tudod mi van egy profitorientált tőkés társadalomban mindenkinek a homlokára írva láthatatlan tintával? VS. Vagyis: védd a segged. Én mától védem a popómat a csalódásoktól dorama fronton. Legalábbis megpróbálom. Fő a csalódásálló biztonság. Várj kevesebbet, kisebbet csalódhatsz. Ja, csak akkor a lelkesedésből is kevesebb jut, pedig aztatatot nagyon "csípom" ám! ;)
---------------------------------

5 Mar 2014 at 17:02
Na, én is befejeztem tegnap a "You came from..." történetét... Gilnis, szinte "centire" ugyanaz a meglátásom, mint neked (már megen!!!) :P :D.
----------------------------------

6 Mar 2014 at 10:24
Gilnis, megmondanád, mi az a sorozat, aminek egy részletét kitetted a d-a oldalán? Ha neked bejön valami, arra azonnal kíváncsi leszek. ;) Csak nehogy aztán utánozó majom legyen belőlem?! Ciki lenne. Rozsdásodna tőle a "glóriám"... (rofl)
---------------------------------

30 Jul 2014 at 12:13
[...]azonnal vond vissza, amit a "Fated..."-ről írtál. :D Jang Hyuk zseniális benne, idióta a szerepe, de zseniális benne. Aki ezzel nem ért egyet, azzal megküzdök. Cita, az egyik muskétás... ;)
----------------------------------

23 Nov 2014 at 19:12
Sose zavart, ha félbehagytam egy sorozatot. Ha nem tetszik alapból, vagy lassan kiszeretek belőle, akkor abba kell fejezni, és kész! Könyvet is hagytam félbe nem is egyszer. Olyan kevés szabadidőnk van, nem szabad elpazarolni! De esélyt adni bárminek, az megéri. Mert ott a "turkálás" mögött a várakozás, hogy gyöngyszemre akadunk... Az idei év gyöngyszemes volt, igaz? :)
Végezetül hadd álljon itt az egyik kedvenc idézete, ami egy másik fórumon aláírásaként elválaszthatatlan volt tőle:

"A bölcs ember teremt, de nem ragaszkodik a teremtményéhez. Mivel nem ragaszkodik hozzá, nem is veszíti el." /Lao-ce/
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby vajandi » Thu Nov 02, 2017 10:21 pm

Kedves Ququcs! Nagyon szívesen a 8. részt. :heart:
Gilnis, köszi az idézeteket, jó volt végigolvasni. :heart: /E-mail-ben én is Citának hívtam, de mivel itt a fórumon Carmiként ismerjük, ezért így írtam a nevét./
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (9 of 24)

Postby vajandi » Thu Nov 02, 2017 11:36 pm

Meghoztam a sorozat 9. részét, benne néhány nagyon jó poénnal. A legnagyobbat egy éjszakai jeleneten nevettem, amikor nagymami ijedtében kiesett az ágyból (képmix, jobbra felül). :lol Nem kímélte a rekeszizmaimat a kendo mester sem, amikor megint másnak hitte hosszú hajú tanítványát (jobbra felül). :mrgreen: A képmixben balra alul egy szokatlan látvány tárul elénk: elnök úr a család három hölgytagjával kocsikázgat. Szerencsés fickó ez az elnök, hogy a véletlennek köszönhetően kaphatott egy ebédmeghívást, ezáltal is közelebb kerülhet imádata tárgyához. Az utolsó képen (jobbra alul) az epizód legmeghatóbb jelenete látható, mely könnyeket csalt ki belőlem: anya és lánya „nagy” beszélgetése, ölelése. :heart: Nektek is szép és vidám élményeket kívánok! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (9 of 24)

Postby Kata58 » Fri Nov 03, 2017 8:45 am

Köszönettel vittem az újabb részt! :D :lol :wub: :thumleft:

Visszaolvastam gilnis jegyzetét, még így is nagyon megérintett a visszaemlékezés...Carmi találkozunk majd ott fenn addig is gyönyörködj onnan fentről.! :D :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (9 of 24)

Postby vajandi » Fri Nov 03, 2017 4:58 pm

Kata, nagyon szívesen! :heart: Kellemes estét! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby vajandi » Mon Nov 06, 2017 11:11 pm

Elkészült a 10. rész is, melyben végre egy igazi romantikus jelenetnek lehetünk szemtanúi (képmix, felül). Ma Ri szerelmi élete azonban egyre bonyolódik, mert mint a képmixben balra alul láthatjátok, Doo Jin is kezd más szemmel nézni rá, tehát szinte egyik napról a másikra nulláról kettőre nő azon férfiak száma, akik odavannak érte. Az utolsó képen, jobbra alul, egy hajtépős jelenet látható, mely az epizód vége felé látható, természetesen Hyun Sook keveredik verekedésbe. Elsőre nem gondolná az ember, de valójában eléggé tanulságos jelenet, majd meglátjátok. Nagyon jó szórakozást ehhez az részhez is! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby Kata58 » Tue Nov 07, 2017 6:22 am

Itt is hálás köszönet a feliratért! :lol :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby vajandi » Tue Nov 07, 2017 8:20 pm

Kedves Kata! Nagyon szívesen a feliratot. :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby vajandi » Fri Nov 10, 2017 12:03 am

Elhoztam a 11. részt, melyben több dologra is fény derül. Az előző rész végén láthattuk, hogy Hyun Jung műsorvezetőnő összefutott az apjával, és láthatóan ismerősnek találta (képmix, felül), emiatt ebben a részben megpróbál utánajárni a dolognak. Végül odáig is elmegy, hogy a bácsi hajából titokban kitép egy szálat a genetikai vizsgálat miatt. Ma Ri ebben a részben tudja meg, hogy kollégája kinek a nevelt fia, ahogy mi nézők megtudjuk végre, milyen kapcsolat van a Ma Ri-t imádó két srác között (képmix, alul). Bevallom, én nagyon vártam, hogy kiderüljön egy múltra vonatkozó dolog is, reméltem, ki fog derülni a sorozatból, mégpedig az, hogy Ma Ri szülei hogyan szerettek egymásba. Nos, most részben választ kaptam, legalábbis megmutatják, hogy a kiválóan tanuló egyetemista mikor és hogyan kezdett vonzódni bajkeverő tanítványához. Jó szórakozást és szép hétvégét Mindenkinek! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (12 of 24)

Postby vajandi » Sun Nov 12, 2017 4:53 pm

Meghoztam a 12. részt, ezzel elérkeztünk a sorozat feléhez. :-) Egyre több titok derül ki, ezúttal Hyun Sook találkozik sok év után az apjával. Nagyon jól megcsinált, igazán megható jelenet, én a végén nem tudtam megállni könnyek nélkül, csodálatos pillanatokat szerzett. :heart: A képmix jobb felső kockáján az a pillanat látható, ahol tudatosodik Hyun Sook-ban, hogy aki vele szemben ül, az az édesapja. A mellette lévő kép egy ritka pillanat, melyben a többnyire kemény nőként viselkedő Hyun Jung elérzékenyül. Ebben a részben Ma Ri meglepő módon nem a fiújával, hanem a kollégájával megy autósmoziba, Doo Jin műsorvezető meg is ragadja az alkalmat, hogy puszit adjon a lánynak (jobbra, alul). :wink: A bal alsó kép a kedvencem, amin direkt rajta hagytam a feliratot, mivel a sorozat eddigi legabszurdabb mondata hangzik el egy olyan jelenetben, ami egyszerre vicces, ugyanakkor szomorú is. Különös, ugye? :mrgreen: :D Nagyon jó szórakozást ehhez a részhez is! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (12 of 24)

Postby Kata58 » Mon Nov 13, 2017 7:15 am

Hú nagyon felcsigázott a 11-12 rész ismertetője, én eddig a sori 6. részénél tartok és nagyon tetszik! Úgyhogy pedálozhatok, hogy utolérjelek benneteket! :lol
Hálás köszönet a 12. rész feliratáért és a képmixekért is! :lol :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (12 of 24)

Postby vajandi » Mon Nov 13, 2017 7:22 am

Kata, nagyon szívesen a 11-12. részek feliratát. :heart: :-) Örülök, hogy sikerült felcsigáznom, habár talán túl sokat is árultam el az ismertetőkben. Mindig próbálom visszafogni magam, de nagyon nehéz. :mrgreen: :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (13 of 24)

Postby vajandi » Tue Nov 14, 2017 11:27 am

Az izgalmasan zárult 12. rész után itt van mindjárt a 13., ami szintén nem hagy minket unatkozni. Egyik csúcspont Mo Ran találkozása nagyapával, ez látható a képmix felső részén, ahol középen nagymama ájuldozik, két lánya támogatja őt. Mi tagadás, nagyapa érkezése eléggé felkavarja az állóvizet. Alul jobbra egy másik kínos pillanatot ollóztam: Hyun Sook véletlen találkozását a gyűlölt Na tanárnővel, ráadásul épp a főzőórán. Az utolsó képen pedig, balra alul Ma Ri és Roo Oh próbálják tisztázni a helyzetet, megmenteni az alig elkezdődött kapcsolatukat. Jó szórakozást kívánok! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (14 of 24)

Postby vajandi » Fri Nov 17, 2017 4:42 am

Meghoztam a 14. részt, melyben nagyapa próbál beilleszkedni a régi, de mégis újnak tűnő családjába. Lássuk be, elveszített memóriával nem lehet könnyű neki. Váltják egymást a szomorú vagy vitás és a vidám helyzetek, két ilyen ellentétes pillanatot hoztam a képmixbe. Felül épp egy csók van készülőben nagyapa és nagymama között, a fiatalok illedelmesen be is csukták előtte a szemüket. Az alsó képen pedig a sorozat eddigi talán legszívszorítóbb jelenete látható, amikor nagyapa súlyos döntést hoz, még ha ezzel nagy fájdalmat is okoz családjának. Sok szép élményt kívánok az epizódhoz! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (15 of 24)

Postby vajandi » Sun Nov 19, 2017 8:08 am

A meglepő és durva jelenettel zárult 14. rész után meghoztam a folytatást. Ebben a részben Ma Ri és édesanyja is megtudja: Doo Jin és Roo Oh testvérek. A fiúk nem győznek bocsánatot kérni az anyjuk tette miatt, még le is térdelnek (képmix, balra felül). Családi fronton ezzel szemben jól alakulnak a dolgok, a nagyszülők egyre közelebb kerülnek egymáshoz (jobbra felül), sok szép és meghitt pillanatot élnek át, sor kerül újabb csókjelenetre is, ezúttal nagymama a kezdeményező (balra alul). A mellette lévő képen, jobbra alul, a csókjelenetet figyelő „szurkolótábor” látható. :D :D Jó szórakozást kívánok! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (16 of 24)

Postby vajandi » Tue Nov 21, 2017 5:43 am

Meghoztam a 16. részt, mely az eltűnt nagyapa keresésével indul. Még az otthonba is elmennek, ahol 30 évig élt. Ott találkozik nagymama egy régi ismerőssel, aki egy gyanús vonatos sztorit mesél neki (képmix, balra felül). Amíg az egész család nagyapát keresi, az öregnek rémálma van, melyben élete két nője egy párnával fojtogatja (jobbra felül). A sunyi Park menedzserre is rájár a rúd, valaki nemcsak a haját, de a ruháját is megtépi (balra alul). Az utolsó képen, jobbra alul, Na tanárnő próbál bocsánatkérő levelet írni, meglátjuk, mekkora sikerrel… Jó szórakozást! :D

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (17 of 24)

Postby vajandi » Wed Nov 22, 2017 11:17 pm

Péntek helyett ezúttal csütörtökön hoztam el a sorozat újabb részét, melyben az amnéziából kigyógyult nagyapa megkezdi ténykedését, megpróbálja helyretenni zűrzavaros családja életét. Első lépésként számon kéri Ma Ri családját (képmix, balra felül), majd tetten ér és kioktat nagyobbik lánya lakásán egy udvarlót (jobbra felül). Ebben a részben Na tanárnő újra nekifut a bocsánatkérő levélnek, de Hyun Sook ezúttal sem lehet tökéletesen elégedett (balra alul). Nem tudtam nem betenni a képmixbe Roo Oh olvasztó mosolyát, így a jobb alsó képen ő látható, amint épp virágot ad anyósjelöltjének. Jó szórakozást! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (17 of 24)

Postby Agacska » Thu Nov 23, 2017 7:13 am

Köszönöm a 16-17. rész feliratát.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (17 of 24)

Postby vajandi » Thu Nov 23, 2017 11:44 pm

Kedves Agacska! Nagyon szívesen! :D :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Nov 25, 2017 1:04 am

Télapóra szerettem volna befejezni, de előbb lettem kész vele, így előbb láthatjátok a sorozat befejező részeit. Vali kérése volt anno, aki szerette volna egyben nézni, így ő is elkezdheti végre. Online is elérhető a teljes sorozat, a szokásos linken (a blogom ONLINE menüpontjában). Köszönöm azoknak, akik végigkísérték és hozzászólásaikkal támogattak, motiváltak a sorozat fordítása során. Még olyan is volt, aki gyakran írt három helyre is, hogy megköszönje, talán magára ismert most, neki üzenem, mivel épp mára esik: Boldog névnapot! Az utolsó részek is, remélem, legalább akkora szórakozást nyújtanak majd, mint az eddigiek, én nagyon élveztem. A képmixbe most bal oldalra egy fontos főzőverseny két pillanatát hoztam (felül a műsorvezető, a bírák, és a két versenyző, alul a szurkolótábor, azaz a család). Jobbra felül egy új szereplő látható, aki sokaknak ismerős lehet, mivel más sorozatokban is gyakran felbukkan, ő játssza majd Jang Mo Ran exvőlegényét. Alul pedig Hyun Sook cipeli a hátán az ellenszenves Na tanárnőt, ami eléggé vicces volt számomra, azért ollóztam ide. Jó szórakozást a sorozathoz, és nagyon kellemes hétvégét! :-) :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Ido11
Posts: 310
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Sat Nov 25, 2017 2:28 am

Kedves Andi!
Annyiszor leírtad, hogy nagy élvezettel fordítottad a sorozatot, ezzel kíváncsivá tettél.
Köszönettel elvittem a felirataidat.

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sat Nov 25, 2017 5:34 am

Drága Andi, itt is köszönöm a sorozat újabb részeinek a fordítását, valamint az egészet amblock.. :lol :wub:
Köszönöm hogy gondoltál rám, ott kezdtem a mai napot az Ázsia ékkövén, utána direkt jöttem, hogy itt is csemegézzek az ajánló képekből és hogy újfent megköszönjem! :lol :wub:

Megint gazdagabbak lettünk egy remek sorozat teljes és szuper fordításával! Andi, most Neked is jöhet a megérdemelt Pihenés! :wub: :wub:
Nekünk meg jöhet az időtlen elmerülés az élvezetekben! Köszönöm! :lol :wub: :thumleft: :lol :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Nov 25, 2017 3:56 pm

Kedves Ido11 és Kata58!
Nagyon szívesen a sorozat fordítását. :heart: :heart: Sok szép élményt kívánok hozzá! :-) :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Mon Nov 27, 2017 6:07 pm

Kedves Andi! Millió köszönet a sorozat fordításáért. Örömmel vittem az elkészült feliratokat! :D

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2142
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon Nov 27, 2017 9:29 pm

Kedves Timi!
Nagyon szívesen a feliratokat. :heart: Jó szórakozást hozzá! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Wed Nov 29, 2017 4:40 am

Szia Andi!! Végre ideértem, és jelentem sikerült végignézni a történetet! :lol Igazából onnan tetszett nagyon a sorozat,a vonatos kirándulástól, ahol a apuka egy újabb fejbekólintásos esettől visszanyeri az emlékezetét! :lol :P
Nekem meg nagy kő esett le a szívemről, hogy az apuka volt a hunyó de nem járt sikerrel :P . A hölgyek harciassága meg nagyon tetszett ahogy védelmére keltek egymásnak, viszont a menedzser-asszisztens igencsak kihúzta a gyufát nálam, ugyancsak a rivális étterem :x . Gennyes dolognak tartom ezt a fajta győzedelmeskedést, igaz tiszavirág életűnek bizonyult! :lol
Végül a kisebbik lány jellembeli fejlődésének, és a volt tanárnővel való küzdelmének nem mindennapi harcát láthatjuk, és nagyon tetszett a helyreállása, küzdése, és a gyerekek felé való bátorítása :wub: . viszont néha majdnem átcsapott a volt tanárnője módszerére saját lányával kapcsolatban. De a férjét nagyon bírtam ahogy minden téren odatette magát! :lol :wub: .
Köszönöm, hogy fordításoddal láthattam ezt a történetet, és a képmixet meg különösen, hiszen így még több bátorítást kapott az ember
a folytatásra... :D :lol :wub: :lol Remélem ezt a jó szokásodat megtartod továbbra is! :lol

Ido11
Posts: 310
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Wed Nov 29, 2017 8:37 am

Kata én csak a felénél tartok, de a kisebbik lány jellemében semmi hibát nem találok.
Hyun Sook egy élénk, tehetséges, kissé szertelen, fantáziadús kislány, akit kellő szeretettel a helyes irányba lehetett volna terelni, de egy gyűlölködő tanár mindent tönkretett. A tanároknál miért nincs pályaalkalmassági vizsgálat.

Kata58
Posts: 821
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Unkind Women [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Thu Nov 30, 2017 12:23 pm

Ido11 wrote:Kata én csak a felénél tartok, de a kisebbik lány jellemében semmi hibát nem találok.
Hyun Sook egy élénk, tehetséges, kissé szertelen, fantáziadús kislány, akit kellő szeretettel a helyes irányba lehetett volna terelni, de egy gyűlölködő tanár mindent tönkretett. A tanároknál miért nincs pályaalkalmassági vizsgálat.


Teljesen jogos a kérdés...lehetséges hogy ez menet közben alakult ki nála, kezdetben nem ilyen volt, majd meglátod ahogy haladsz a történetben! Nekem is nagyon tetszett a kislány alakítása..xd :wub: :thumleft:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], makoto10, tropka and 25 guests