Hokuto [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kangarooo
Fansubber
Fansubber
Posts: 56
Joined: Mon Nov 07, 2011 11:24 am

Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby kangarooo » Mon Oct 09, 2017 8:20 am

Hashizume Hokuto, 20, (played by Nakayama Yuma) killed 2 persons and is now sitting in jail waiting for his trial.
In talks with his lawyer his sad life and the incidents which triggered the crime are revealed.

This TV adaption of an award-winning novel is, in my opinion, one of the best "dramatic" dramas we had in recent years and definitely worth watching.

I've finished episodes 1 and 2 so far, the rest will follow in the next weeks.

Have fun.

2017.10.09: Ep 1 and 2 uploaded.
2017.10.15: Ep 3 uploaded.
2017.10.21: Ep 4 uploaded.
2017.10.31: Ep 5 uploaded. Job done.

As I said above, this is a great drama and Nakayama's performance is truly impressive.
I hope you will enjoy it as much as I did.

And now those famous old words:
1) Thanks to all the RAW providers and of course the great guys of jpsubbers.
2) Don't ask for permission to translate my subs, just do it!
Attachments
Hokuto_ep05.srt
timed for 480p
(44.2 KiB) Downloaded 355 times
Hokuto_ep04.srt
timed for 480p
(31.29 KiB) Downloaded 358 times
Hokuto_ep03.srt
timed for 480p
(35.83 KiB) Downloaded 393 times
Hokuto_ep02.srt
timed for 400p and 480p
(29 KiB) Downloaded 434 times
Hokuto_ep01.srt
timed for 400p and 480p
(29.01 KiB) Downloaded 476 times
Last edited by kangarooo on Tue Oct 31, 2017 2:47 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 89
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby Ziza_prvni » Mon Oct 09, 2017 8:59 am

Thank you for subbing this drama. :-)

Miyuki1988
Posts: 23
Joined: Fri Aug 11, 2017 1:42 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby Miyuki1988 » Mon Oct 09, 2017 9:23 am

Thank u... :cheers: For subbing this drama I have been waiting for someone to sub since the drama aired. Thank u... :cheers:
Were u find the raw version?

kangarooo
Fansubber
Fansubber
Posts: 56
Joined: Mon Nov 07, 2011 11:24 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby kangarooo » Mon Oct 09, 2017 10:16 am

Miyuki1988 wrote:Were u find the raw version?

The only RAWs I've found so far are still available on http://doramax264.com.

Miyuki1988
Posts: 23
Joined: Fri Aug 11, 2017 1:42 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby Miyuki1988 » Mon Oct 09, 2017 10:35 am

kangarooo wrote:
Miyuki1988 wrote:Were u find the raw version?

The only RAWs I've found so far are still available on http://doramax264.com.


THANK U......... :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3048
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 09, 2017 11:15 am

Thank you so much for subbing. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby tropka » Mon Oct 09, 2017 12:13 pm

Omg thank you

User avatar
Tomoya
Posts: 732
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby Tomoya » Mon Oct 09, 2017 7:32 pm

Thank you so much for the EP 02 subs - they are highly apprciated :cheers: :cheers: :cheers:

Zissle
Posts: 131
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby Zissle » Mon Oct 09, 2017 10:14 pm

Looks interesting, thank you for the subs.

kangarooo
Fansubber
Fansubber
Posts: 56
Joined: Mon Nov 07, 2011 11:24 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-2 of 5)

Postby kangarooo » Fri Oct 13, 2017 11:03 am

Good news!

There are 480p RAWs available on Nyaa.
The timing seems to be identical so my subs work with them too.

seldomspeaking
Posts: 40
Joined: Mon Oct 24, 2011 8:10 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-3 of 5)

Postby seldomspeaking » Tue Oct 17, 2017 1:38 am

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3048
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-3 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Tue Oct 17, 2017 4:13 am

Thank you so much for ep3. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1714
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-3 of 5)

Postby brye826 » Tue Oct 17, 2017 9:25 am

Thanks for subbing this drama!!!

User avatar
SanPer
Posts: 26
Joined: Sat Aug 05, 2017 7:40 pm
Location: Dominican Republic

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-3 of 5)

Postby SanPer » Tue Oct 17, 2017 12:51 pm

Thanks for your hardwork!

brye826
Posts: 1714
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-4 of 5)

Postby brye826 » Sun Oct 22, 2017 4:01 am

Thanks for ep 4!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3048
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-4 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 22, 2017 8:40 am

Thanks for ep4.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 732
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-4 of 5)

Postby Tomoya » Sun Oct 22, 2017 7:57 pm

Thank you for the subs to EP 03 and 04 - they are very much appreciated :salut: :salut: :salut:

User avatar
ZZIGG
Posts: 11
Joined: Thu Aug 31, 2017 7:13 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Episode 1-4 of 5)

Postby ZZIGG » Mon Oct 23, 2017 10:07 am

Thanks for episode 4.
Whoaa.. Ito Sairi :w00t: :goggle:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1258
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Wed Nov 01, 2017 12:40 am

Thank you for completing this WOWOW dorama :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

User avatar
SanPer
Posts: 26
Joined: Sat Aug 05, 2017 7:40 pm
Location: Dominican Republic

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby SanPer » Wed Nov 01, 2017 1:42 am

Thanks for completing this serie. :mrgreen:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3048
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Nov 01, 2017 2:45 am

OTSUKARESAMADESHITA. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Wed Nov 01, 2017 4:21 am

Thank you so much!

This drama is so interesting and wowow-like!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

brye826
Posts: 1714
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Wed Nov 01, 2017 6:50 am

Thanks for all your hard work in completing this drama!!! :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8030
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 01, 2017 7:53 am

Thank you very much for completing this drama! :)
:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:

Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa
Subbing: Ashi Girl, Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana
Where to find dramas & subtitles

User avatar
fookie
Posts: 604
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Wed Nov 01, 2017 5:41 pm

Thank you! :)

User avatar
Tomoya
Posts: 732
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Wed Nov 01, 2017 8:14 pm

Thank you so much for completing this dorama. I am very thankful that you shared your work with us - it´s highly appreciated :notworthy: :notworthy: :notworthy:

kao_ru
Posts: 15
Joined: Tue Jan 08, 2008 1:58 am
Location: Mexico

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby kao_ru » Wed Nov 01, 2017 9:51 pm

thank you for completing the drama! it was very good!

ZemusDS
Posts: 5614
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Thu Nov 02, 2017 6:22 pm

Thank you for subbing this WOWOW drama. :)

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 7:03 pm

Thanks for completing the drama!

maymun
Posts: 14
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:47 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby maymun » Fri Nov 03, 2017 7:12 pm

Thank you for the subs

User avatar
Akiramike
Posts: 1358
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby Akiramike » Sun Nov 19, 2017 2:37 am

Thank you and I agree its one of the best dramas in recent years! Everyone should watch it.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

loefet
Posts: 54
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Tue Nov 21, 2017 7:22 pm

Thank you for the subtitles!!

User avatar
monsanri
Posts: 48
Joined: Tue Aug 09, 2016 9:32 pm
Contact:

Re: Hokuto [Eng Subs] (Complete)

Postby monsanri » Thu Nov 23, 2017 8:52 am

thank you for subbing :-)
MDL - monsanri


Who is online

Users browsing this forum: loefet and 18 guests