Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 370
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby ericf » Mon Oct 02, 2017 3:21 pm

Image

Title: 川、いつか海へ
Title (romaji): Kawa, Itsuka Umi e - A River, Flowing Back to the Ocean
Episodes: 6
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2003-Dec-21 to 2003-Dec-26

Synopsis

NHK's 50th anniversary memorial drama serial. This drama consisting of several short stories starring some of the well known actors and actress of Japan today. A ball floats from the river's source to the sea, unlocking the portrayal of six love stories across the four seasons of the year. --KTSLab

Comments:
Subtitles from TV-rips with additional translations by me. All on screen text translated except where I was unable to come up with one.
Remember to keep the aspect ratio of the video to 0. If you don't, the subtitles will be too small and placed improperly.

This show is something special to me.
It's both spiritual and comical and has many great actors attached to it.
Six hour-long episodes, following the travels of a glass ball float that was once made by a "man of the mountain and a woman of the sea."
The scripts were written by Nozawa Hisashi (1, 5), Mitani Koki (2, 4), Kuramoto Sou (3, 6).
Enjoy!
Raws here: https://nyaa.si/view/901335
ericf
Attachments
Kawa, Itsuka Umi e 02.ass
Kawa, Itsuka Umi e 02
(58.98 KiB) Downloaded 107 times
Kawa, Itsuka Umi e 06.ass
Kawa, Itsuka Umi e 06
(40.78 KiB) Downloaded 105 times
Kawa, Itsuka Umi e 05.ass
Kawa, Itsuka Umi e 05
(44.15 KiB) Downloaded 107 times
Kawa, Itsuka Umi e 04.ass
Kawa, Itsuka Umi e 04
(63.52 KiB) Downloaded 105 times
Kawa, Itsuka Umi e 03.ass
Kawa, Itsuka Umi e 03
(44.24 KiB) Downloaded 107 times
Kawa, Itsuka Umi e 01.ass
Kawa, Itsuka Umi e 01
(51.54 KiB) Downloaded 110 times
Last edited by ericf on Mon Oct 02, 2017 3:31 pm, edited 1 time in total.

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Kawa, itsuka umi e - A River, Flowing Back to the Ocean [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Mon Oct 02, 2017 3:31 pm

Thank you for subbing this! :cheers:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
fookie
Posts: 604
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Mon Oct 02, 2017 4:56 pm

Thank you! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2800
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Oct 02, 2017 5:52 pm

Thank you very much.

:D

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 122
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Mon Oct 02, 2017 9:43 pm

Oh, thank you for subbing this! I'll be sure to watch it. :D
MDL

tekkichan
Posts: 504
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Tue Oct 03, 2017 12:22 am

Thank you for subbing this

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1504
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Oct 03, 2017 8:57 am

Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
RetroHelix
Posts: 443
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Tue Oct 03, 2017 10:17 am

Thank you very much. :thumleft:

User avatar
Gir
Posts: 909
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Tue Oct 03, 2017 12:25 pm

Thanks a lot for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

kawano
Posts: 61
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby kawano » Wed Oct 04, 2017 2:18 am

Thank you for subs.

User avatar
am00339
Posts: 1841
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Sun Oct 22, 2017 8:11 pm

Thank you !

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 11:25 pm

Thanks for completing the drama!

tekkichan
Posts: 504
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Fri Feb 23, 2018 2:17 am

Thanks so very much for completing the drama :cheers:

RayCook
Posts: 31
Joined: Mon Jun 10, 2013 9:38 am
Location: Hawaii

Re: Kawa, Itsuka Umi e [Eng Subs] (Complete)

Postby RayCook » Sun Mar 04, 2018 5:00 am

Thanks!


Who is online

Users browsing this forum: lynn79 and 12 guests