My Golden Life [Hungarian Subs] (ep1-18 of 52)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

My Golden Life [Hungarian Subs] (ep1-18 of 52)

Postby Guus » Sat Sep 16, 2017 9:06 pm

My Golden Life Dél-koreai sorozat
My Golden Life poszter.jpg
My Golden Life poszter.jpg (280.41 KiB) Viewed 9687 times



Eredeti cím: 황금빛 내 인생 /Hwanggeumbit Nae Insaeng
Műfaj: romantikus, családi
Részek száma: 52
Sugározza: KBS2 TV csatorna
Sugárzási idő: 2017. szeptember 2. - 2018. március 11.
Rendező: Kim Hyung Suk
Forgatókönyvíró: So Hyeon Kyeong

Főszereplők:
Park Si Hoo mint Choi Do Kyung
Shin Hye Sun mint Seo Ji An
Seo Eun Su mint Seo Ji Soo
Lee Tae Hwan mint Sun Woo Hyuk
Cheon Ho-Jin mint Seo Tae Soo
Kim Hye Ok mint Yang Mi Jung
Lee Tae Sung mint Seo Ji Tae
Shin Hyun Soo mint Seo Ji Ho
Jeon No Min mint Choi Jae Sung
Na Young Hee mint No Myung Hee
Lee Da In mint Choi Seo Hyun
Jung So Young mint Sun Woo Hee
Choi Gwi Hwa mint Kang Nam Goo
Park Joo Hee mint Lee Soo A


Ismertető: Ji An (Shin Hye Sun), egykori gazdag lány, kénytelen kenyérkereső munkát vállalni, miután apja csődbe megy. Szerződéses alkalmazott a Haesung nagyvállalatnál, ahol minden lehetőséget megragad, hogy elismerjék és véglegesítsék.
Ikertestvére Ji Soo (Seo Eun Su) egy álmodozó, butuska lány, aki egy pékségben részmunkaidőben dolgozik.
Ji An volt középiskolai tanulótársáért Woo Hyuk-ért (Lee Tae Hwan) dobog a szíve, de a srác, aki ipari formatervezőnek tanul,
nem viszonozza a lány vonzalmát. Ji Soo nem tudja, hogy Woo Hyuk már a középiskolai évek óta szerelmes Ji An-ba.
A Haesung nagyvállalat örökös várományosa Choi Do Kyung (Park Si Hoo) nagy jövő előtt áll, mint a Stratégiai Tervezési Osztály vezetője. Szelíd, kedves ember, de túlságosan előzékeny és udvarias, és nőtlen. Viselkedése miatt, az alkalmazottak képtelen pletykákat terjesztenek róla. Ji An-nal egy véletlen karambolban lesz érdekelt, és megismeri a lány szomorú helyzetét.
Akkor döbben meg igazán, amikor kiderül, hogy Ji An nem más, mint elveszett testvére, Seo Seuk.
Az azonosítást követően Ji An lehetőséget kap, hogy a dúsgazdag Haesung család lányaként élhessen.
Arany élete lehetne, de ő másként gondolja az arany életet. Nem adja fel, hogy megszokott körülményei mellett, a saját tudásával és küzdeni akarásával érje el, hogy élete igazi értelmet nyerjen, és így akarja elérni a boldogságot.

Az 52 részes dráma az igazi családi szeretetről szól.


A következő letöltési helyeken levő videókhoz időzített a felirat:
http://smallencode.com/download-drama-k ... lden-life/
Megás linkről közvetlenül letölthető: http://azsiaifeliratok.hu/viewtopic.php?f=8&t=293

A sorozathoz magyar feliratot "lintka" készítette, aki ezen az oldalon "Guus" néven regisztrált.

CSAK OTTHONI SAJÁT FELHASZNÁLÁSRA SZÁNTAM A FELIRATOKAT!
INGYENES! NE ADD EL! TILOS VIDEÓRA ÉGETNI VAGY BÁRMILYEN MÓDON ONLINE OLDALAKON MEGOSZTANI!
Attachments
My.Golden.Life.E18.171029.HDTV.H264.540p-SS.srt
(67.45 KiB) Downloaded 148 times
My.Golden.Life.E17.171028.HDTV.H264.540p-SS.srt
(63.23 KiB) Downloaded 203 times
My.Golden.Life.E16.171022.HDTV.H264.540p-SS.srt
(80.55 KiB) Downloaded 203 times
My.Golden.Life.E15.171021.HDTV.H264.540p-SS.srt
(82.54 KiB) Downloaded 242 times
My.Golden.Life.E14.171015.HDTV.H264.540p-SS.srt
(70.96 KiB) Downloaded 252 times
My.Golden.Life.E13.171014.HDTV.H264.540p-SS.srt
(69.76 KiB) Downloaded 275 times
My.Golden.Life.E12.171008.HDTV.H264.540p-SS.srt
(75.02 KiB) Downloaded 264 times
My.Golden.Life.E11.171007.HDTV.H264.540p-SS.srt
(79.58 KiB) Downloaded 272 times
My.Golden.Life.E01. - E10..rar
(269.81 KiB) Downloaded 558 times
Last edited by Guus on Fri Jun 29, 2018 6:07 pm, edited 26 times in total.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Ido11
Posts: 349
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: My Golden Life (1/50)

Postby Ido11 » Sat Sep 16, 2017 9:37 pm

Szia Lintka!
Látom belevágtál.
Féltem, hogy nem lesz fordítója, mert olyan hosszú, örülök,hogy Te lettél az.
Úgy örülök, hogy Park Shihonak sikerül visszatérnie és nagyon drukkolok neki.
Neked sok türelmet a fordításhoz, leljél benne sok örömöt.
Köszönöm az 1. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life (1/50)

Postby Guus » Sun Sep 17, 2017 7:14 am

Ido11 wrote:Szia Lintka!
Látom belevágtál.
Féltem, hogy nem lesz fordítója, mert olyan hosszú, örülök,hogy Te lettél az.
Úgy örülök, hogy Park Shihonak sikerül visszatérnie és nagyon drukkolok neki.
Neked sok türelmet a fordításhoz, leljél benne sok örömöt.
Köszönöm az 1. rész feliratát.

Szia Ido11!
Féltem, hogy nem lesz fordítója, mert olyan hosszú, örülök,hogy Te lettél az.

Köszönöm a bizalmadat.
Úgy örülök, hogy Park Shihonak sikerül visszatérnie és nagyon drukkolok neki.

Nagyon vártam már a visszatértét, szeretem a játékát és magát az embert is kedvelem, akinek kedves, szerény jelleme és pozitív kisugárzása nagy hatással volt, van és mindig is lesz rám. :clap: :heart: :heart: :heart:
Neked sok türelmet a fordításhoz

Köszönöm, :-) az biztos, hogy sok türelemre lesz szükségem, mert ennek a sorinak a fordítása egy hosszútávú maraton lesz, lévén, hogy epizódonként hatalmas mennyiségű a szöveg. Remélem, nem leszek akadályoztatva a fordításban?! :sweat:
Üdvözöllek: lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Magdimama » Sun Sep 17, 2017 8:50 am

Kedves Lintka! Nagy munkába kezdtél,Köszönöm szépen!Gyűjtögetem a részeket szorgalmasan.Kitartást,jó egészséget kívánok. :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Image

szilagyongyi
Posts: 94
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby szilagyongyi » Sun Sep 17, 2017 9:18 am

Kedves Lintka! Hálásan köszönöm a fordításodat! Nekem az általad magyarított Family's Honor az első számú kedvencem, és örökre az is marad. Reméljük, hogy hasonlóan jó sorozat készül, amire garancia a FH színészgárdája. Jó munkát, kitartást kívánok ehhez a hatalmas munkához! <3

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Kata58 » Sun Sep 17, 2017 6:17 pm

Oda vagyok a gyönyörűségtől, hogy fordításra szántad magad PSH új sorozatával kapcsolatban. Nagyon vártam már, hogy az előző sorozatával elindított itthoni jelenléte végre nyugvópontra jusson! :thumleft: :wub: :D .
Nagyon nagy reményeket fűzök ehhez a sorozathoz is, hiszen bevallása szerint nem adja akármihez a nevét! :D :wub: :thumleft:

Sok sikert, erőt, időt, és jókedvet kívánok Neked az új sorozathoz!
Köszönöm az első rész munkáját! :D :wub: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life (1/50)

Postby Guus » Sun Sep 17, 2017 9:43 pm

Ido11 wrote:Szia Lintka!
Látom belevágtál.
Féltem, hogy nem lesz fordítója, mert olyan hosszú, örülök,hogy Te lettél az.
Úgy örülök, hogy Park Shihonak sikerül visszatérnie és nagyon drukkolok neki.
Neked sok türelmet a fordításhoz, leljél benne sok örömöt.
Köszönöm az 1. rész feliratát.

Szia, Szilagyöngyi!
Talán lesz fordítója,remélem végig tudom vinni.
Nagyon szívesen az első rész feliratát és köszönöm a biztatást!
Last edited by Guus on Mon Sep 18, 2017 7:29 pm, edited 1 time in total.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Sun Sep 17, 2017 9:45 pm

Kata58 wrote:Oda vagyok a gyönyörűségtől, hogy fordításra szántad magad PSH új sorozatával kapcsolatban. Nagyon vártam már, hogy az előző sorozatával elindított itthoni jelenléte végre nyugvópontra jusson! :thumleft: :wub: :D .
Nagyon nagy reményeket fűzök ehhez a sorozathoz is, hiszen bevallása szerint nem adja akármihez a nevét! :D :wub: :thumleft:

Sok sikert, erőt, időt, és jókedvet kívánok Neked az új sorozathoz!
Köszönöm az első rész munkáját! :D :wub: :wub:

Szia Kata58!
A nyugvópontot én is nagyon szeretném PSH-val kapcsolatban.
Köszönöm szépen kedves szavaidat és nagyon szívesen a fordítást!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Sun Sep 17, 2017 10:04 pm

Magdimama wrote:Kedves Lintka! Nagy munkába kezdtél,Köszönöm szépen!Gyűjtögetem a részeket szorgalmasan.Kitartást,jó egészséget kívánok. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Kedves Magdimama!
Nagyon szívesen!
Ehhez a hosszú sorozathoz jó egészség is kell. Köszönöm és Neked is jó egészséget kívánok! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Ido11
Posts: 349
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Ido11 » Mon Sep 18, 2017 7:56 am

Attól félsz,hogy nem lesz végig angol fordítása.?
Erre nem is gondoltam. Nem is merek gondolni!
Nagy kár lenne érte.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Mon Sep 18, 2017 7:45 pm

Ido11 wrote:Attól félsz,hogy nem lesz végig angol fordítása.?
Erre nem is gondoltam. Nem is merek gondolni!
Nagy kár lenne érte.

Szia Ido11!
Tegnap éjfél körül, félálomban, véletlenül Szilagyöngyi hozzászólása helyett a Tiédet idéztem.
Ő azt írta, félt, hogy nem lesz fordítója a sorozatnak, mert nagyon hosszú, és örül, hogy én elvállaltam.
Erre írtam, kissé zavarosan, hogy remélem lesz fordítója,amivel azt akartam mondani, hogy remélem végig tudom vinni a sori fordítását.
Arra, hogy nem lesz angol felirat, én sem gondoltam, hiszen az eddigi epizódok a KBS World youtube csatornáján 1 hét késéssel angol felirattal nézhetők.
Elnézést, hogy félreértést okoztam!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Kata58 » Wed Sep 20, 2017 2:26 pm

Végre végre megnéztem feliratosan is, és máris a szívembe zártam PSH. új sorozatát! Nagyon klasszak a főszereplők, majdnem mindegyik nagyon szerethető karakter, és Nagy öröm hogy 3-an újra együtt játszanak ebben a sorozatban! Nagyon klasszak voltak a Family Honorban is :lol :wub: :lol :wub: .
Nagyon sokat várok ettől a történettől is, pláne hogy családi. :lol Türelmesen várom a többi rész fordítását, mert nagyon szeretem a stílusodat, olyan remekül visszaadod a hangulatát a történéseknek! Ráadásul előre örülök az 5o résznek..nekem mint nézőnek nem lesz hosszú, ha már az első rész eleve így levett a lábamról. Köszönöm az élményt :lol :D :thumleft: ...

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Agacska » Mon Sep 25, 2017 8:06 pm

Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Kata58 » Tue Sep 26, 2017 11:00 am

Nem tudom, más is olyan kíváncsi e mint én, de naprakész vagyok a sorozatának a megnézésével. Mondhatom hogy még így is nagyon izgalmas remekül átjönnek az érzések, mondanivalók, és előre izgulok és örülök, hogy fordítással újranézhetem majd! Komolyan, csak azért nincs végignézve, mert mert folyamatban van a forgatás.. :lol :wub: . amint megjelenik már nézem is! :lol :thumleft: .

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Kata58 » Tue Sep 26, 2017 11:00 am

:mrgreen: Próbálom a dupla megjelenésű megjegyzésemet törölni... :mrgreen:
Last edited by Kata58 on Fri Sep 29, 2017 5:07 am, edited 1 time in total.

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby BINGOOO » Thu Sep 28, 2017 8:54 pm

Kedves Guus,avagy LINTKA!Nem bírtam magammal,és előreszaladtam...Nos,terjedelmes sorozatba kezdtél,őszintén remélem,hogy nem adod fel!Kár lenne érte!A "You Are My Destiny" tolult elő emlékezetem homályából,amit sajnos dobtak,pedig sokra tartva vártam a folytatását.Mindent bele! :thumleft:

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Kata58 » Sat Sep 30, 2017 4:54 pm

Az Ázsiára megérkezett az újabb rész! holnap a következő rész aztán minimaraton! :wub: :lol :D :thumleft:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 01, 2017 2:13 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 01, 2017 2:16 pm

Kata58 wrote:Végre végre megnéztem feliratosan is, és máris a szívembe zártam PSH. új sorozatát! Nagyon klasszak a főszereplők, majdnem mindegyik nagyon szerethető karakter, és Nagy öröm hogy 3-an újra együtt játszanak ebben a sorozatban! Nagyon klasszak voltak a Family Honorban is :lol :wub: :lol :wub: .
Nagyon sokat várok ettől a történettől is, pláne hogy családi. :lol Türelmesen várom a többi rész fordítását, mert nagyon szeretem a stílusodat, olyan remekül visszaadod a hangulatát a történéseknek! Ráadásul előre örülök az 5o résznek..nekem mint nézőnek nem lesz hosszú, ha már az első rész eleve így levett a lábamról. Köszönöm az élményt :lol :D :thumleft: ...

Nagyon szívesen a fordítást! :-)
Csak bízni tudok abban, hogy az élményedhez én is hozzájárulok a fordításommal. :wink:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 01, 2017 2:21 pm

BINGOOO wrote:Kedves Guus,avagy LINTKA!Nem bírtam magammal,és előreszaladtam...Nos,terjedelmes sorozatba kezdtél,őszintén remélem,hogy nem adod fel!Kár lenne érte!A "You Are My Destiny" tolult elő emlékezetem homályából,amit sajnos dobtak,pedig sokra tartva vártam a folytatását.Mindent bele! :thumleft:

Kedves BINGOOO!
Köszönöm a biztatást. :-)
Nem szeretném feladni a fordítást, de sajnos nem tehetem meg, hogy napi teendőim közül ez a munka élvezzen elsőbbséget. :sweat:
Lassan, de biztosan jövök majd az új részekkel.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 01, 2017 2:22 pm

Meghoztam a második rész feliratát.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Kata58 » Sun Oct 01, 2017 5:06 pm

Juhéééé!!!! Köszönöm a 2. rész érkezését, éppen végeztem a 1o. rész megnézéséve, ami nagyon izgalmasra sikeredett! Megyek máris duplázni az élvezeteket! Köszönöm szépen, nálam többször nézős lesz az már tuti, és amit nem értettem teljesen, most pótolhatom a feliratodnak hála! :D :wub: :thumleft:
Kellemes pihenést estére! :D :wub: :thumleft:

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby BINGOOO » Mon Oct 02, 2017 12:11 am

Kedves LINTKA(guus)!Köszönöm a 2. rész fordítását! :cheers:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Guus » Mon Oct 02, 2017 7:23 pm

Kata58 wrote:Juhéééé!!!! Köszönöm a 2. rész érkezését, éppen végeztem a 1o. rész megnézéséve, ami nagyon izgalmasra sikeredett! Megyek máris duplázni az élvezeteket! Köszönöm szépen, nálam többször nézős lesz az már tuti, és amit nem értettem teljesen, most pótolhatom a feliratodnak hála! :D :wub: :thumleft:
Kellemes pihenést estére! :D :wub: :thumleft:

Szia Kata 58!
Annyira bírom, ahogy lelkesedsz, ha elkészül egy új rész. :dance:
Nagyon szívesen készítem Neked is a fordítást, így a 2. részét is szívesen hoztam.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Guus » Mon Oct 02, 2017 7:25 pm

BINGOOO wrote:Kedves LINTKA(guus)!Köszönöm a 2. rész fordítását! :cheers:


Kedves BINGOOO!
Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Kata58 » Wed Oct 04, 2017 6:01 am

Egyre jobban tetszik a történet! a 1o. részt is már kétszer megnéztem... :lol :lol :lol :wub: :thumleft:
Nagyon kellett már ez a közös élmény így is! :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :wub: :thumleft:

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Kata58 » Tue Oct 10, 2017 11:53 am

Megnéztem már a 11-12. részt is, igazából azon forrón! Hát nagyon várom a 13. érkezését.
, mert elég érdekes szituációban maradt abba, legszívesebben leírnám mire gondolok, mire jött rá! Mindenesetre elég szívszorító, és csak remélni tudom, hogy Sihoval a testvéri kapcsolat tovább fog nőni és erősödni...olyan jó látni. És persze sok minden napvilágra kerül.
De most megyek újranézni...mert annyira tetszett!!!! :lol :lol :lol :P :wub: :thumleft:

HÁT MÉG MAJD A FELIRATTAL :lol :lol :wub: :wub: :thumleft:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 2 of 50)

Postby Guus » Wed Oct 11, 2017 8:28 pm

Kata58 wrote:Megnéztem már a 11-12. részt is, igazából azon forrón! Hát nagyon várom a 13. érkezését.
, mert elég érdekes szituációban maradt abba, legszívesebben leírnám mire gondolok, mire jött rá! Mindenesetre elég szívszorító, és csak remélni tudom, hogy Sihoval a testvéri kapcsolat tovább fog nőni és erősödni...olyan jó látni. És persze sok minden napvilágra kerül.
De most megyek újranézni...mert annyira tetszett!!!! :lol :lol :lol :P :wub: :thumleft:

HÁT MÉG MAJD A FELIRATTAL :lol :lol :wub: :wub: :thumleft:

Én is kíváncsian várom a további részeket, de visszafogom magam, akkor nézem meg a következőket, ha odáig jutok a fordítással.
Örülök, hogy tetszést arat nálad ez a sori. :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Wed Oct 11, 2017 8:29 pm

Meghoztam a 3. rész feliratát.
A nézőknek jó szórakozást kívánok!
Üdv. lintka
Attachments
MGL 03.1.jpg
Szelíd motorosok
Vajon, melyik a legszelídebb?
MGL 03.1.jpg (167.95 KiB) Viewed 8403 times
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Kata58 » Thu Oct 12, 2017 11:59 am

Itt is köszönet a 3. rész feliratáért! Fantasztikus volt a mai rész is, klassz volt a motorosrally és a divatbemutató! :lol . Kis hölgyünknek meg egyre több oldalát ismerjük meg, és egyre több mindent ismerünk és értünk meg a múltból! :D :thumleft: :lol :wub:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Thu Oct 12, 2017 7:32 pm

Kata58 wrote:Itt is köszönet a 3. rész feliratáért! Fantasztikus volt a mai rész is, klassz volt a motorosrally és a divatbemutató! :lol . Kis hölgyünknek meg egyre több oldalát ismerjük meg, és egyre több mindent ismerünk és értünk meg a múltból! :D :thumleft: :lol :wub:

Szia Kata58!
Itt is nagyon szívesen a 3. rész feliratát. :-) A divatbemutató nekem is nagyon tetszett és alaposan megdolgoztatott. :sweat:
Szép hétvégét!
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby BINGOOO » Fri Oct 13, 2017 1:16 pm

Kedves LINTAKA(guus)!Köszönöm a 3. rész fordítását! :notworthy:

Annyira élvezetes a történet,hogy kissé előre szaladtam.Így csak "fájdalmat" okoztam magamnak,mert az élvezetes fordításod nélkül nem sokat ér az egész!Azt már előre látom,hogy bizony nagy csalódások tanúi leszünk.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Fri Oct 13, 2017 6:56 pm

BINGOOO wrote:Kedves LINTAKA(guus)!Köszönöm a 3. rész fordítását! :notworthy:

Annyira élvezetes a történet,hogy kissé előre szaladtam.Így csak "fájdalmat" okoztam magamnak,mert az élvezetes fordításod nélkül nem sokat ér az egész!Azt már előre látom,hogy bizony nagy csalódások tanúi leszünk.

Kedves Bingooo!
Szívesen a 3. rész fordítását is. Örülök, hogy tetszést arat Nálad is ez a sori.
Köszönöm, hogy megemlítetted elégedettségedet, már ami a fordításom milyenségét illeti. :D
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Ido11
Posts: 349
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Ido11 » Mon Oct 16, 2017 4:40 am

Szia Lintka!
Ennek a résznek a vége különösen tetszett. Ahogy semmiről sem tudva, gyanútlanul, egyre felszabadultabban eszi a jobbnál jobb ételeket. A többiek pedig feszülten figyelik. Nagyon jól felépített jelenet volt.
Köszi a feliratot.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Mon Oct 16, 2017 9:13 pm

Ido11 wrote:Szia Lintka!
Ennek a résznek a vége különösen tetszett. Ahogy semmiről sem tudva, gyanútlanul, egyre felszabadultabban eszi a jobbnál jobb ételeket. A többiek pedig feszülten figyelik. Nagyon jól felépített jelenet volt.
Köszi a feliratot.

Szia, Ido11!
Nagyon szívesen a feliratot! :-)
Eléggé szívszorító jelenet volt, csak furcsállottam a jelenlegi anya nyugodt magatartását.Talán biztos abban, hogy Ji An úgysem tudja elhagyni őket, vagy olyan valamit tud, amit én még nem, mert csak a negyedik résznél tartok, amit éppen fordítok. Majd kiderül.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Ido11
Posts: 349
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Ido11 » Tue Oct 17, 2017 12:02 am

Igen, igen Lintka, most hogy mondod, visszaidéztem és valóban nagyon furcsán viselkedett az anyja.
Úgy tűnik, lesznek még meglepetések :unsure:

szilagyongyi
Posts: 94
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby szilagyongyi » Tue Oct 17, 2017 9:42 am

Kedves Lintka! Nagyon szépen köszönöm a harmadik rész fordítását. :wub: :wub: :wub:
Én nézem azon melegében az angollal, és gyűjtögetem a felirataidat, merthogy ez a sorozat egészen biztosan a megőrizendők között lesz és sokszor nézem majd újra. Nem csak, bár főleg :wub: Sihoo miatt, hanem mert valóan jó kis sorozatot hoztak össze az alkotói.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 22, 2017 5:42 pm

szilagyongyi wrote:Kedves Lintka! Nagyon szépen köszönöm a harmadik rész fordítását. :wub: :wub: :wub:
Én nézem azon melegében az angollal, és gyűjtögetem a felirataidat, merthogy ez a sorozat egészen biztosan a megőrizendők között lesz és sokszor nézem majd újra. Nem csak, bár főleg :wub: Sihoo miatt, hanem mert valóan jó kis sorozatot hoztak össze az alkotói.

Kedves Szilagyöngyi!
Nagyon szívesen a harmadik rész fordítását is. :-)
Jó szórakozást kívánok a további részekhez!
Mire én végzek ennek a borzasztó hosszú és munkás sorinak a fordításával, addig sok víz lefolyik a Zalán. Türelmes gyűjtögetést kívánok.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Agacska » Mon Oct 23, 2017 5:41 pm

Nagyon köszönöm a 3. részt.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 3 of 50)

Postby Guus » Tue Oct 24, 2017 7:22 am

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 3. részt.

Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Tue Oct 24, 2017 8:39 pm

Kitettem a 4. rész feliratát.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby BINGOOO » Wed Oct 25, 2017 12:10 am

Kedves LINTKA!Köszönöm a negyediket! :D

szilagyongyi
Posts: 94
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby szilagyongyi » Wed Oct 25, 2017 5:23 am

Sziasztok! Kedves Lintka!
Hálásan köszönöm a negyedik rész fordítását is. Nagyon szép tempóban haladsz, és én kincsként gyűjtögetem a felirataidat.
Így volt ez anno a Famili's Honornál is. :wub: Amikor készen leszel, újranézem veled. Az lesz majd az igazán nagy élmény, hiszen így nyersen sok finom részlet mellett elsiklok, de mit lehet tenni, nem bírok a kíváncsiságommal. Mint ahogy a nézettségi adatokból is látszik, nagyon jól sikerült a sorozat. :-)

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Wed Oct 25, 2017 7:14 pm

BINGOOO wrote:Kedves LINTKA!Köszönöm a negyediket! :D

Kedves Bingooo!
Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Wed Oct 25, 2017 7:24 pm

szilagyongyi wrote:Sziasztok! Kedves Lintka!
Hálásan köszönöm a negyedik rész fordítását is. Nagyon szép tempóban haladsz, és én kincsként gyűjtögetem a felirataidat.
Így volt ez anno a Famili's Honornál is. :wub: Amikor készen leszel, újranézem veled. Az lesz majd az igazán nagy élmény, hiszen így nyersen sok finom részlet mellett elsiklok, de mit lehet tenni, nem bírok a kíváncsiságommal. Mint ahogy a nézettségi adatokból is látszik, nagyon jól sikerült a sorozat. :-)

Kedves Szilagyöngyi!
Nagyon szívesen a 4. rész fordítását is. Örülök, hogy elégedett vagy a tempómmal. :-)
nem bírok a kíváncsiságommal.

Én még bírok, most néztem meg az ötödik részt. Már itt az elején annyira jól bonyolítják a szálakat, hogy én is kíváncsi leszek, hogyan tudják 50 részen keresztül az érdeklődést fenntartani. Én is figyelem, milyen a nézettsége Koreában és szerencsére nagy, és egyre növekszik. További jó szórakozást kívánok ehhez a remek, izgalmas, megrendítő családi drámához. :tv:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Thu Oct 26, 2017 6:05 am

Sziasztok! :D Kedves Lintka! Icipicit megkésve jöttem ide, de nem az érdektelenségből. Az Ázsiáról vittem a feliratot, és azon melegében meg is néztem a fordításoddal! már nem is tudom hányadszor. :lol :wub: :thumleft: Annyira klasszul meg van csinálva ez a történek és jól jól vezetik és olyan jól is játsszák a történetet, hogy ez egyszerűen arra készteti az embert, hogy újra és újra megnézze, ha van felirat azért, ha még nincs meg azért hogy minél többet megértsen, újra és újra átéljen. :D :P :lol :thumleft: Olyan jó lenne képeket kitenni hogy még jobban még többen Legyenek Kíváncsiak az eseményekre. :thumleft: :D

El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok a sorozat fordításának felvállalásáért! Annyira szuperül adod vissza az adott helyzet hangulatát hogy minden tiszteletem a munkád iránt.! Azt is érzem, hogy te is, mennyire szereted most is ezt a történetet amit bevállaltál. Pedig csak reménykedni mertünk, hogy Sihoonknak ezzel a történettel tényleg sikerül visszatérnie az őt megillető helyre! :cheers: . további élvezetes, izgalmas fordítást kívánok neked. :D :lol :cheers: :wub: :wub: :wub: :wub: :thumleft: :thumleft: :thumleft:
Last edited by Kata58 on Fri Oct 27, 2017 6:29 am, edited 1 time in total.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Thu Oct 26, 2017 7:44 pm

Kata58 wrote:Sziasztok! :D Kedves Lintka! Icipicit megkésve jöttem ide, de nem az érdektelenségből. Az Ázsiáról vittem a feliratot, és azon melegében meg is néztem a fordításoddal! már nem is tudom hányadszor. :lol :wub: :thumleft: Annyira klasszul meg van csinálva ez a történek és jól jól vezetik és olyan jól is játsszák a történetet, hogy ez egyszerűen arra készteti az embert, hogy újra és újra megnézze, ha van felirat azért, ha még nincs meg azért hogy minél többet megértsen, újra és újra átéljen. :D :P :lol :thumleft: Ollyan jó lenne képeket kitenni hogy még jobban még többen Legyenek Kíváncsiak az eseményekre. :thumleft: :D

El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok a sorozat fordításának felvállalásáért! Annyira szuperül adod vissza az adott helyzet hangulatát hogy minden tiszteletem a munkád iránt.! Azt is érzem, hogy te is, mennyire szereted most is ezt a történetet amit bevállaltál. Pedig csak reménykedni mertünk, hogy Sihoonknak ezzel a történettel tényleg sikerül visszatérnie az őt megillető helyre! :cheers: . további élvezetes, izgalmas fordítást kívánok neked. :D :lol :cheers: :wub: :wub: :wub: :wub: :thumleft: :thumleft: :thumleft:

Kedves Kata58!
El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok a sorozat fordításának felvállalásáért! Annyira szuperül adod vissza az adott helyzet hangulatát hogy
minden tiszteletem a munkád iránt.!

Ennek nagyon örülök, és köszönöm az elismerést! :D
jó lenne képeket kitenni

Igazad van, jó lenne, de erre igazán nincs időm. Most érzem csak igazán Kendall hiányát, ő mindig kitett magáért, sok érdekes képpel színesítette a korábbi topikokat. Őt biztos nem hozza lázba PSH visszatérte és nem érdekli ez a sori.
további élvezetes, izgalmas fordítást kívánok

Köszönöm, meglesz.
További jó szórakozást kívánok!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Sat Oct 28, 2017 8:44 am

Image
Image
csak próbaképp! :D

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Sat Oct 28, 2017 9:00 am

Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Sat Oct 28, 2017 9:16 am

Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Sat Oct 28, 2017 9:17 am

Image a szökési kisérlet rajtakapás...xd :D

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Sat Oct 28, 2017 7:25 pm

Szia Kata58!
Drága vagy! Köszi a képeket, nagyon jók! :D :wub: :wub: :wub:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
dolores953
Posts: 350
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby dolores953 » Sat Oct 28, 2017 8:42 pm

Kedves Lintka

Nagyon köszönöm, hogy fordítani kezdted ezt a nagyon hosszú történetet. :D
Miután lassan befejezem az egyik kosztümös sorozatomat, így csatlakozom
az itteni nézők táborához. Mivel rendszeresen nagy fába vágod a fejszédet,
ami igen csak munkaigényes ( már a favágás :P ) így nagyon sok szabadidőt
és kedvet kívánok ehhez a munkához. Ha az elkészült négy részt megnéztem
jövök és referálok. :heart: :heart: :heart:

A megás feltöltéseket külön köszönöm. :thumright:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Sun Oct 29, 2017 2:02 pm

dolores953 wrote:Kedves Lintka

Nagyon köszönöm, hogy fordítani kezdted ezt a nagyon hosszú történetet. :D
Miután lassan befejezem az egyik kosztümös sorozatomat, így csatlakozom
az itteni nézők táborához. Mivel rendszeresen nagy fába vágod a fejszédet,
ami igen csak munkaigényes ( már a favágás :P ) így nagyon sok szabadidőt
és kedvet kívánok ehhez a munkához. Ha az elkészült négy részt megnéztem
jövök és referálok. :heart: :heart: :heart:

A megás feltöltéseket külön köszönöm. :thumright:

Kedves Dolores953!
Örülök, hogy csatlakozni akarsz a nézők táborához. :-) :tv: Régen találkoztunk, mert valószínű nem voltak kedvedre valóak az elmúlt 2 évben általam fordított dél-koreai sorozatok. Láttam, hogy a kínai kosztümös sorozatok felé tendáltál. Remélem, ebben a mai témájú családi történetben nem fogsz csalódni.
Várom észrevételeidet.
Köszönöm a biztatást és szívesen a fordítást.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
dolores953
Posts: 350
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby dolores953 » Sun Oct 29, 2017 5:10 pm

Kedves Lintka

Megnéztem a feliratozott négy részt, és örömmel láttam viszont a
Family' s Honor-beli megkedvelt színészeket. :wub: A kezdeti történésekben
volt aztán minden: szegénység, gazdagság, -néha egészen elképesztőek az
óriási különbségek- , munkahelyi nehézségek. Ami nagyon tetszett az Ji An
családja, ahogyan próbáltak egymás segítői lenni. :-)
Most már nem csodálom Kata58 lelkesedését, azt hiszem van benne valami... :mrgreen:
Sietve letöltöttem az idáig levetített részeket és azt hiszem kukucskálni fogok. :wub:
A feliratokat újfent megköszönöm.

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Mon Oct 30, 2017 8:15 pm

dolores953 wrote:Kedves Lintka

Megnéztem a feliratozott négy részt, és örömmel láttam viszont a
Family' s Honor-beli megkedvelt színészeket. :wub: A kezdeti történésekben
volt aztán minden: szegénység, gazdagság, -néha egészen elképesztőek az
óriási különbségek- , munkahelyi nehézségek. Ami nagyon tetszett az Ji An
családja, ahogyan próbáltak egymás segítői lenni. :-)
Most már nem csodálom Kata58 lelkesedését, azt hiszem van benne valami... :mrgreen:
Sietve letöltöttem az idáig levetített részeket és azt hiszem kukucskálni fogok. :wub:
A feliratokat újfent megköszönöm.

Kedves Dolores953!
Igen, ebben a sorozatban a Choi házaspárt és a fiukat alakító színészek játszottak a Family's Honorban. Egyiken sem fogott az idő, pedig közben eltelt 9 év.
Sietve letöltöttem az idáig levetített részeket és azt hiszem kukucskálni fogok.

Nyugodtan, hiszen én nem tudok a vetítéssel lépést tartani, ezért nagyon lemaradtam. Ha tetszik valami, az embernek izgatja a fantáziáját a folytatás. :clap:
Az eddigi és a későbbi fordítást is nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Raczka84
Posts: 71
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Raczka84 » Thu Nov 02, 2017 1:19 pm

:salut: :salut: :salut: Köszönöm szépen!!!!!!!! Izgalommal várom a folytatást!!!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 893
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Hayako » Thu Nov 02, 2017 2:05 pm

Kedves Guus avagy Lintka! :P

Úgy gondoltam a sorozat felénél kapcsolódom be, de nem bírtam ki és letöltöttem az első 4 részt. Kellemesen csalódtam. Bevallom, olyasmire számítottam, mint a Family's Honor, de ez sokkal, sokkal jobb. A női szereplő itt is igazán erős karakter és PSH színészi játéka is remek. Kíváncsi vagyok, hogy folytatódik a történet, hogy kiderült, Ji An az örökösnő. Biztos fog még bonyodalmat okozni, ahogy az is, hogy a régi barát is Ji Anba szerelmes, nem Ji Soo-ba. :lol Várom a folytatást és köszönöm a feliratot! :salut:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride, Love, lies
Tervezettek: Hot Road, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Thu Nov 02, 2017 8:11 pm

Raczka84 wrote::salut: :salut: :salut: Köszönöm szépen!!!!!!!! Izgalommal várom a folytatást!!!

Nagyon szívesen! :-)
A folytatás folyamatban van. :sweat:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Thu Nov 02, 2017 8:29 pm

Hayako wrote:Kedves Guus avagy Lintka! :P

Úgy gondoltam a sorozat felénél kapcsolódom be, de nem bírtam ki és letöltöttem az első 4 részt. Kellemesen csalódtam. Bevallom, olyasmire számítottam, mint a Family's Honor, de ez sokkal, sokkal jobb. A női szereplő itt is igazán erős karakter és PSH színészi játéka is remek. Kíváncsi vagyok, hogy folytatódik a történet, hogy kiderült, Ji An az örökösnő. Biztos fog még bonyodalmat okozni, ahogy az is, hogy a régi barát is Ji Anba szerelmes, nem Ji Soo-ba. :lol Várom a folytatást és köszönöm a feliratot! :salut:

Kedves Hayako!
Örülök, hogy a kezdeti részek alapján jó véleménnyel vagy a soriról. :D Eddig minden rész hozott meglepetést, :O ami az ötödikből sem maradhat ki. Én csak az éppen fordításban levő részig ismerem a történet menetét. A kíváncsiságom motivál abban, hogy igyekezzek a fordítással.
Ji An-t alakító színésznő telitalálat, nagyon tetszik a játéka. :clap: A benne dúló érzelmeket remekül adja vissza. PSH semmit nem öregedett az elmúlt 5 évben és a színészi tehetsége sem kopott meg, annak ellenére, hogy nem volt lehetősége bizonyítani. Boldog vagyok, hogy ennek a hosszú sorozatnak a fordításával, minden este élvezhetem a "jelenlétét". :wub: :wub: :heart: :heart: :heart: :heart:
Nagyon szívesen a feliratokat!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
kendall
Posts: 621
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby kendall » Sat Nov 04, 2017 7:15 pm

Szia Lintka! :D

Bekukkantottam hozzád, és meglepett, hogy hiányolsz. Köszönöm. ​ :wink: :wub:
Most érzem csak igazán Kendall hiányát, ő mindig kitett magáért, sok érdekes képpel színesítette a korábbi topikokat. Őt biztos nem hozza lázba PSH visszatérte és nem érdekli ez a sori.


​Szívesen színesítem ezt a topikot is, de mint tudod nem részenként nézem a sorikat. Természetesen nem fogom kihagyni, kíváncsivá is tett, és hiszem, hogy egy igazán jó családi drám​a lesz. Azonban nem feltétlenül Park Shi Hoo miatt.... :unsure:

Image
Eredetileg ők ketten nem voltak a casting listán​..

Végül is remek lett a szereplőgárda, és vannak akiket igazán kedvelek. Image

Image

Egyébként ​PSH ​a​ ​sajtótájékoztatón​ ​úgy nyilatkozott, hogy ​nagyon ​ideges, mivel évek óta​ ​nem volt új​ ​projektje, KBS drámája pedig​ ​már hat éve​.​ ​Ezért ​hát ​nagy​ ​megtiszteltetés​nek​​ ​​érzi, hogy​ ​ennek a​ ​drámának részese lehet. ​Bocsánatot kért minden okozott kellemetlenségért​, valamint ígéretet tett arra, hogy kemény munkával fog bizonyítani, hogy érdemes volt a bizalomra mind a rendező, mind az író, és a nézők​ ​felé​.​

Image

Kedves Lintka, bizonyára örülsz ezeknek a fotóknak is! :wub:

Image

Image

Köszönöm szépen az ezidáig lefordított részeket!! :salut:
Üdvözlettel, kendall

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Sun Nov 05, 2017 6:50 am

Kedves kendall, nagyot dobbant a szívem, mikor megláttam a neved a hozzászólások között, rohantam is ide! :lol :wub: :thumleft: .
Annyira jó pillanatképeket tudsz kitenni és jók a hozzászólásaid, hogy én is hiányoltalak, de megnyugodtam, hogy csak ideiglenes volt a távolléted! :cheers: :lol :thumleft:

Én elsősorban PSH miatt nézem ezt a családi sorit, DE annyira brilliáns a szereposztás, hogy valami fantasztikus. :thumleft: :wub: :thumleft:
Úgyhogy én is azon forrón nézem az új részeket, és annyira fokozódik az izgalom, hogy komolyan nem is tudom hogy lehet ezt 5o részig kihúzni, mert a tegnapi után jön egy még meredekebb rész.Mát le is vágtam a körmeimet, nehogy tövig rágjam.. :lol :P :crazy: az apa reakciója mindent visz az utolsó pillanatban!
Lintkának meg ezer hála és köszönet, hogy mennyire jól visszaadja a sziporkázó szócsatákat még a felirattal is izzik a levegő :lol :wub: :thumleft:

User avatar
kendall
Posts: 621
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby kendall » Sun Nov 05, 2017 5:56 pm

Hűűű...... :blink
Szia Kata​, nem is tudom mit mondjak, olyan kedvesen, és lelkesen köszöntöttél! Mindenesetre nagyon inspiráló volt, és köszike!! :D
Igen, kiváló a szereposztás, nem hiába mondják, hogy egy jó szereposztás már fél rendezés, van benne valami igazság.

Én elsősorban PSH miatt nézem ezt a családi sorit,

Lee Tae Hwan-ra is érdemes odafigyelni​, már több igazán jó drámában láttam. Image
Persze mindannyiunknak megvan a saját kedvence, és nem kell rangsorolni őket, mert mindegyikük nagyszerű. :wink:
Image

Lintka valóban remek fordító, igényes ​a ​munk​ája​, ​odafigyel a részletekre. :salut:
Image

Mát le is vágtam a körmeimet, nehogy tövig rágjam..

K​ata! A körömlakk nem segít? :P ​​Úgy ​talán ​nem lesz kedved körmöt rágni.​​.. :wub: :wub: :D

PSH ennyire boldog volt, amikor megkapta a szerepet....... :glare:
Image
Üdv. kendall

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Mon Nov 06, 2017 1:46 am

Szia kendall, köszönöm az új képeket. Valóban minden sorozatnál a szereposztás is fontos,! Minden képkockának nagyon örülök. De mégis a színészi teljesítmény is sokat nyom a latban. Lee Tae Hwan is az egyik húzóereje ennek a családi történetnek! Nagyon hitelesnek, és őszintének találom a karakterét, külön élvezet a játékát figyelni.! :D :lol :wub: :thumleft:
PSH örömének meg én is nagyon örültem, mert nagyon vártam már egy másik Family Honoros történetet tőle :wub: :thumleft:
A két lány alakítása megint megér egy külön olvasatot! Annyira Jól személyesítik meg a karakterüket, hogy tökéletesen elfeledtetik, hogy ez sorozat, mert akár a valóság is lehetne, mondhatnám leképezése. Annyira izgalmas volt a 19-2o. rész is, hogy várakozásomon felülire sikerült. bár várható volt a történések láncolata, későbbre vártam :cry: :blink :thumleft: :mrgreen: . szóval most visszafelé számolhatom újra a napokat a következő részek érkezéséig. Még jó, hogy van tennivalója az embernek a hétköznapokban :lol :P :thumleft: .

Kellemes hetet mindenkinek... :D :thumleft:

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Guus » Mon Nov 06, 2017 2:33 pm

kendall wrote:Szia Lintka! :D

Bekukkantottam hozzád, és meglepett, hogy hiányolsz. Köszönöm. ​ :wink: :wub:
Most érzem csak igazán Kendall hiányát, ő mindig kitett magáért, sok érdekes képpel színesítette a korábbi topikokat. Őt biztos nem hozza lázba PSH visszatérte és nem érdekli ez a sori.


​Szívesen színesítem ezt a topikot is, de mint tudod nem részenként nézem a sorikat. Természetesen nem fogom kihagyni, kíváncsivá is tett, és hiszem, hogy egy igazán jó családi drám​a lesz. Azonban nem feltétlenül Park Shi Hoo miatt.... :unsure:

Image
Eredetileg ők ketten nem voltak a casting listán​..

Végül is remek lett a szereplőgárda, és vannak akiket igazán kedvelek. Image

Image

Egyébként ​PSH ​a​ ​sajtótájékoztatón​ ​úgy nyilatkozott, hogy ​nagyon ​ideges, mivel évek óta​ ​nem volt új​ ​projektje, KBS drámája pedig​ ​már hat éve​.​ ​Ezért ​hát ​nagy​ ​megtiszteltetés​nek​​ ​​érzi, hogy​ ​ennek a​ ​drámának részese lehet. ​Bocsánatot kért minden okozott kellemetlenségért​, valamint ígéretet tett arra, hogy kemény munkával fog bizonyítani, hogy érdemes volt a bizalomra mind a rendező, mind az író, és a nézők​ ​felé​.​

Image

Kedves Lintka, bizonyára örülsz ezeknek a fotóknak is! :wub:

Image

Image

Köszönöm szépen az ezidáig lefordított részeket!! :salut:
Üdvözlettel, kendall

Szia Kendall!
Szeretettel üdvözöllek a topikban! :dance: :heart:
Kedves Tőled, hogy annak ellenére, hogy a kész sorozatokat nézed, és ez még nagyon messze van attól, mégis beköszöntöttél ide, és remek információkkal, figyelemfelkeltő képekkel segíted ennek a most futó sorozatnak a népszerűsítését. Gondolom, hogy PSH az egyik képen a háza kertjében pihen. Láthatóan nem egy "nyomortanya", van mit a tejbe aprítania. Nem halna éhen filmezés nélkül, mégis mennyire boldog volt, hogy megkapta ezt a szerepet. A Family's Honort nagy sikerrel vetítették Japánban, és többször részt vett "Fan Meetingen", ahogy Osakában is, ahol készült vele egy interjú. Nem rég lefordítottam, a Family's Honor topikban elérhető youtube videón magyar felirattal. Arra a kérdésre, hogy mikor érzi magát legboldogabbnak, azt válaszolta, hogy akkor, ha játszhat, ha színészi teljesítményt nyújthat.
bizonyára örülsz ezeknek a fotóknak is

Igen, nagyon örülök. Köszönöm szépen! :-)
Köszönöm szépen az ezidáig lefordított részeket!!

Nagyon szívesen!
Üdvözlettel: lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 4 of 50)

Postby Kata58 » Tue Nov 07, 2017 4:04 pm

Image
remélem sikerül... :D

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Guus » Thu Nov 09, 2017 9:43 pm

Meghoztam az 5. rész feliratát.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Kata58 » Fri Nov 10, 2017 6:32 am

WOW! Köszönöm az újabb rész érkezését! Annyira jól van felépítve ez a történet, hogy valami fantasztikus! Minden egyes részben Olyan dolgok történnek, amire tényleg nem számít az ember, és minden egyes szónak hatványozottan nagy jelentősége van! :D :wub: :thumleft:
Köszönöm, hogy máris itt az 5. rész fordítása, és még több mindent megérthetünk az eseményekből! :D Máris viszem a feliratot és nézem is! :D :wub: :thumleft:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 893
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Hayako » Fri Nov 10, 2017 10:28 am

Guus wrote:Meghoztam az 5. rész feliratát.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka

Köszönöm az 5. részt is, lintka! :lol És, hogy ne csak kendall hozzon képeket (spoilerbe teszem őket, hogy ne legyen túl széles a hozzászólás:
Egy kis kapcsolati háló
Image

A sorozat hivatalos poszterei
Image

Párok
Image
Image


Források: wikipédia, soompi, google.
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride, Love, lies
Tervezettek: Hot Road, Make Kiss and Bow, My little Monster

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Kata58 » Fri Nov 10, 2017 1:50 pm

szia Hayako...olyan aranyos vagy, hogy ilyen klassz kis kapcsolati táblát hoztál... :D :lol .
Remélem tetszik a mai rész is..és holnap már SZOMBAT..jön az új rész...! :D :lol :wub: :P

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Guus » Fri Nov 10, 2017 8:23 pm

Kata58 wrote:WOW! Köszönöm az újabb rész érkezését! Annyira jól van felépítve ez a történet, hogy valami fantasztikus! Minden egyes részben Olyan dolgok történnek, amire tényleg nem számít az ember, és minden egyes szónak hatványozottan nagy jelentősége van! :D :wub: :thumleft:
Köszönöm, hogy máris itt az 5. rész fordítása, és még több mindent megérthetünk az eseményekből! :D Máris viszem a feliratot és nézem is! :D :wub: :thumleft:

Szia Kata!
Nagyon szívesen ezt az újabb részt is. :-) Hát, igen! Ebben a részben elég döbbenetes titkot árul el Ji An anyja a férjének. Ilyen dolgot ép ésszel nagyon nehéz egy olyan apának elfogadni és feldolgozni, aki imádja a lányát. A titkok előbb, vagy utóbb kiderülnek, abból fog igazán kibontakozni a dráma.
Nagyon jó a forgatókönyv, remélem később sem lesz sok huzavona, és végig érdekes marad a történet.
Kellemes hétvégét!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
Guus
Posts: 691
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Guus » Fri Nov 10, 2017 8:30 pm

Hayako wrote:
Guus wrote:Meghoztam az 5. rész feliratát.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka

Köszönöm az 5. részt is, lintka! :lol És, hogy ne csak kendall hozzon képeket (spoilerbe teszem őket, hogy ne legyen túl széles a hozzászólás:
Egy kis kapcsolati háló
Image

A sorozat hivatalos poszterei
Image

Párok
Image
Image


Források: wikipédia, soompi, google.

Kedves Hayako!
Szívesen az 5. rész feliratát is! :-)
Aranyos vagy, hogy tettél fel képeket. Köszi szépen! :notworthy: Nem tudom, hogy valóban azok a párok jönnek-e ki "győztesen" akik a képeken együtt vannak, mert itt az elején még nagyon messze vannak lélekben egymástól.
Szép hétvégét!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life, és Comrades/Legend of the Patriots


Image

User avatar
kendall
Posts: 621
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby kendall » Sat Nov 11, 2017 7:10 pm

Szia Lintka!​ Köszönöm szépen a sorozat 5. részének feliratát! :salut:
Nos​ mi tagadás​, ami jónak ígérkezik, arra szívesen várok. :glare:

A forgatás megkezdése előtt​...​ Image

Igen​,​ PSH​ ​nagyon népszerű​ Japánban​,​ ​és ​úgy tudom ő is​ ​szereti​ ​ az országot​​​.​​
Kanazawa a Tea House utcán.. Image


Köszönet az oszakai interjú fordításáért is!​ :thumright:

Gondolom, hogy PSH az egyik képen a háza kertjében pihen.


​PSH háza Buyeo..új és a régi.. Image
Image


Szöuli otthona.. ImageImage

További jó munkát kívánok!! :D
Üdv. kendall

Image

User avatar
onna
Posts: 1920
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby onna » Sat Nov 11, 2017 8:47 pm

Köszönöm az 5. részt. Kedves Lintka, Te mindig jó sorozatokat vállalsz fel! Hajrá! Szép őszi hétvégét kívánok Márton napi lúddal, hogy sok pénzed legyen!

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Golden Life [Hungarian Subs] ( Ep 5 of 50)

Postby Kata58 » Sun Nov 12, 2017 6:29 am

sziasztok! Köszönet a jobbnál jobb képekért, táblázatért Lintka és Kendall, olyan jó látni őket! PSH-nak milyen pazar otthona van! Olyan jó, hogy itt is viszontlátni őket! :D :lol :wub: :thumleft:
Nagyon beszédes volt a tegnapi új rész, és egyben szívfacsaró! Ji An és húgica két jellemvilág, mindegyik másként dolgozza fel a történteket. :cry: :crazy: :O
Remélem ma este már csak felfelé ível majd a két lány története. :thumleft: :wub: :-)


Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo, RetroHelix, slangnrox, venus02 and 17 guests