Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Fri Aug 11, 2017 1:49 am

Found myself with a little extra time so I decided to do English subs for Iryu Sousa Season 4 as a side project.

RAWs thanks to VampireXxX and Anonymous at nyaa. Also available at avistaz 720p AOZ releases by aozora96711.
DramaWiki
Official Website

The detective who looks for clues in articles left by victims is back again, this time in Kyoto, with a new team.

Details
• Title: 遺留捜査4
• Title (romaji): Iryu Sousa Season 4
• Format: Renzoku
• Genre: Police
• Episodes: 9
• Broadcast network: TV Asahi
• Broadcast period: 2017-Jul-17 to 2017-Sep-14
• Air time: Thursday 20:00

Cast
• Kamikawa Takaya as Itomura Satoshi
• Kuriyama Chiaki as Kanzaki Rio
• Toda Keiko as Sakura Michika
• Nagai Masaru as Amamiya Hiroshi
• Izumi Soji as Takase Nobuhiko
• Miyazaki Karen as Takizawa Ayako
• Komoto Masahiro as Muraki Shigeru
• Danta Yasunori as Hiyama Wataru

Enjoy!
Attachments
遺留捜査 EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(53.45 KiB) Downloaded 212 times
遺留捜査 EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(53.44 KiB) Downloaded 213 times
遺留捜査 EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(55.3 KiB) Downloaded 255 times
遺留捜査 EP04 720p HDTV x264 AAC[Audio Fix]-DoA.ass
Syncs with DOA Episode 4 w/audio fix
(57.47 KiB) Downloaded 194 times
遺留捜査 EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(57.41 KiB) Downloaded 285 times
遺留捜査 EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(57.46 KiB) Downloaded 219 times
[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP05 720p AAC-AOZ.ass
(57.46 KiB) Downloaded 137 times
[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP04 720p AAC-AOZ.ass
(57.45 KiB) Downloaded 183 times
遺留捜査 EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Syncs with the 480p version as well
(57.53 KiB) Downloaded 338 times
[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP03 720p AAC-AOZ.ass
(57.53 KiB) Downloaded 207 times
遺留捜査 EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Syncs with the 480p version as well
(51.74 KiB) Downloaded 320 times
[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP02 720p AAC-AOZ.ass
(51.74 KiB) Downloaded 256 times
[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP01 720p AAC-AOZ.ass
Re-timed thanks to creidesca
(104.05 KiB) Downloaded 218 times
Iryu Sosa Season 4 Ep01 (848x480 x264).ass
(104.06 KiB) Downloaded 362 times
Last edited by subie06 on Wed Mar 07, 2018 8:16 am, edited 10 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 640
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby Madoka » Fri Aug 11, 2017 2:47 am

Thanks for picking this up!

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby ecco27 » Fri Aug 11, 2017 3:26 am

My eyes... I CAN'T BELIEVE THEM! Thank you so much for picking this up! I really loved the first two seasons and I was so sad when the 3rd wasn't subbed and I figured this wouldn't be either! Thanks again! :cheers:

User avatar
YOSHIKAGE
Posts: 21
Joined: Fri Jun 30, 2017 5:56 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby YOSHIKAGE » Fri Aug 11, 2017 3:28 am

YOKATTA!!! Thanks for subbing this drama. :dance: :dance: :dance:
“ I simply want a peaceful life. It's just that it's in my nature to kill...”

User avatar
VampireXxX
Posts: 1258
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby VampireXxX » Fri Aug 11, 2017 3:45 am

OMG i can't believe this will get subbed :cheers:

Thank you subie :notworthy:

I also can't believe i forgot to upload the rest episodes =.="

Will upload them tonight...

Otsukaresama deshita :salut:

orenjisun
Posts: 36
Joined: Sun May 25, 2014 5:10 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby orenjisun » Fri Aug 11, 2017 6:22 am

Oh MY!!! Thank you for subbing! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3019
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby itoshinotegoshi » Fri Aug 11, 2017 10:14 am

Thank you so much for subbing this, appreciated MUCH. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Watanuki
Posts: 92
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby Watanuki » Fri Aug 11, 2017 7:46 pm

I couldn't agree more! Thank you very much for subbing this! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2774
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby dhisashi » Fri Aug 11, 2017 9:48 pm

Thank you so much for doing this.

:D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7979
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 11, 2017 10:03 pm

Thank you veyr much subie! :)
ecco27 wrote:My eyes... I CAN'T BELIEVE THEM! Thank you so much for picking this up! I really loved the first two seasons and I was so sad when the 3rd wasn't subbed and I figured this wouldn't be either! Thanks again! :cheers:

viewtopic.php?t=147218

User avatar
dhisashi
Posts: 2774
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby dhisashi » Fri Aug 11, 2017 10:57 pm

Keiko1981 wrote:Thank you veyr much subie! :)
ecco27 wrote:My eyes... I CAN'T BELIEVE THEM! Thank you so much for picking this up! I really loved the first two seasons and I was so sad when the 3rd wasn't subbed and I figured this wouldn't be either! Thanks again! :cheers:

viewtopic.php?t=147218

Iryu: Team Medical Dragon and Iryu Sosa are two different dramas. Iryu: Team Medical Dragon stars Kenji Sakaguchi, while Iryu Sosa stars Takaya Kamikawa.
...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7979
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 11, 2017 11:05 pm

Keiko1981 wrote:http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=147218

dhisashi wrote:Iryu: Team Medical Dragon and Iryu Sosa are two different dramas. Iryu: Team Medical Dragon stars Kenji Sakaguchi, while Iryu Sosa stars Takaya Kamikawa.
...

I'm sorry, I mixed them up. Similar titles. It's right, no one have subbed season 3.

User avatar
dhisashi
Posts: 2774
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby dhisashi » Sat Aug 12, 2017 12:04 am

Keiko1981 wrote:<Big_Snip>
I'm sorry, I mixed them up. Similar titles. It's right, no one have subbed season 3.

The years of the dramas were different and it took me awhile to figure out that they were two different dramas. The names are so damn similar.
:-) :-) :-)

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1275
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1)

Postby creidesca » Sun Aug 13, 2017 1:11 am

subie06,
Hope you don't mind, but here is your subs for episode 1, retimed to the AOZ version.

[CLRSCR] Iryuu Sousa S4 EP01 720p AAC-AOZ.ass
retimed to AOZ version
(104.05 KiB) Downloaded 16 times
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1)

Postby subie06 » Sun Aug 13, 2017 1:42 am

Thanks for re-timing, creidesca.

Episode 2 is up. Enjoy!

rayvos
Posts: 17
Joined: Sun May 09, 2010 10:52 am
Location: Australia

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby rayvos » Sun Aug 13, 2017 11:20 am

Firstly thanks for taking the time to create these subs.

My problem is that avistaz is not accessible to most people so would appreciate if another source for the raws could be made available for people like me.

Regards.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby subie06 » Sun Aug 13, 2017 3:21 pm

Episodes 2, 3, and 4 are now available on Nyaa. Re-timed episode 2 has been posted.

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng subs] (Ep 1)

Postby ecco27 » Sun Aug 13, 2017 7:47 pm

dhisashi wrote:
Keiko1981 wrote:<Big_Snip>
I'm sorry, I mixed them up. Similar titles. It's right, no one have subbed season 3.

The years of the dramas were different and it took me awhile to figure out that they were two different dramas. The names are so damn similar.
:-) :-) :-)


Haha yeah the names are similar, every time I tried to look to see if season 3 was subbed I'd get excited for two seconds when Iryu came up... but then disappointed right away :P


Thanks for episode 2!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3019
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 13, 2017 10:07 pm

Thank you so much for ep2 :salut: .
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

rayvos
Posts: 17
Joined: Sun May 09, 2010 10:52 am
Location: Australia

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby rayvos » Mon Aug 14, 2017 3:10 am

subie06 wrote:Episodes 2, 3, and 4 are now available on Nyaa. Re-timed episode 2 has been posted.


Thanks for allowing access to this series on Nyaa.

My wife will be happy now that will be able to watch the series;))

jlovasianlovers
Posts: 4
Joined: Sat Jun 18, 2016 4:06 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby jlovasianlovers » Tue Aug 15, 2017 7:07 pm

Thanks for subbing, I hope somebody will make engsub for season 3 and SP to

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby jpfn » Wed Aug 16, 2017 7:03 pm

Thanks for subbing!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby subie06 » Wed Aug 23, 2017 11:11 pm

Episode 3 is up. Enjoy!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby Hudsonn » Thu Aug 24, 2017 7:24 am

Thank you very much for ep3 subs! :wub:

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby jpfn » Tue Sep 12, 2017 4:31 pm

Thanks for ep3!

prestoli
Posts: 1264
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby prestoli » Mon Nov 20, 2017 12:06 am

Thanks so much for subbing! I had lost hope anyone would pick this up :D

User avatar
Jorian
Posts: 50
Joined: Sun Mar 02, 2014 10:14 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby Jorian » Fri Dec 29, 2017 8:00 pm

OMG!!!! I am so happy and excited!!! :dance: Thank you for subbing this!!! :notworthy:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby subie06 » Sun Feb 11, 2018 8:50 am

I haven't forgotten about this project. Episodes 4, 5, and 6 have been posted. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5612
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby ZemusDS » Sun Feb 11, 2018 12:20 pm

Thanks for episodes 4-6. I'm glad to see this continued. :)

Thanks for the subs!

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby ecco27 » Sun Feb 11, 2018 6:52 pm

Wow thank you for continuing with this :notworthy:

Watanuki
Posts: 92
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby Watanuki » Sun Feb 11, 2018 8:01 pm

Thanks for subbing this project! :)

Just for clarification, does the timing for DOA usually match the 480p versions on nyaa?

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby subie06 » Sun Feb 11, 2018 8:23 pm

Watanuki wrote:Just for clarification, does the timing for DOA usually match the 480p versions on nyaa?


Usually, yes. But I didn't download the 480p versions from 5-9 so I'm not positive. Maybe someone who did can verify.

I'll be posting Episode 4 with audio fix of the DOA version sometime soon.

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby Ruthyruth » Sun Feb 11, 2018 8:48 pm

:wub: :wub: Thank You!!! :wub: :wub:
RR

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby Hudsonn » Sun Feb 11, 2018 10:05 pm

Awesome new subs! Thank you so much subie06 for ep4-6 subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby subie06 » Sun Feb 11, 2018 10:38 pm

Thanks for your patience, everyone. Thanks to the uploader at NYAA for the audio fix version of DOA Episode 4, the synced subs have been posted.

User avatar
PannenkoekenNL
Posts: 23
Joined: Fri Sep 23, 2016 7:44 pm
Contact:

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby PannenkoekenNL » Sun Feb 11, 2018 10:45 pm

Thanks!

tedong
Posts: 199
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-6)

Postby tedong » Tue Feb 13, 2018 1:11 am

wow...thanks a lot.... :cheers:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby subie06 » Fri Feb 23, 2018 5:13 am

Episode 7 is up. Enjoy!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby Hudsonn » Fri Feb 23, 2018 8:42 am

Great ep7 subs are ready. Thank you so much! :cheers:
Image
Heo Yun Mi

rogerlucy
Posts: 376
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby rogerlucy » Fri Feb 23, 2018 9:22 am

i cant seem to get a episode 4 that sync with the new subtitles.Does any one have the problem?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7979
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby Keiko1981 » Fri Feb 23, 2018 5:28 pm

rogerlucy wrote:i cant seem to get a episode 4 that sync with the new subtitles.Does any one have the problem?

Episode 4 (Fixed Audio) in this batch.
https://nyaa.si/view/1005676

ZemusDS
Posts: 5612
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby ZemusDS » Fri Feb 23, 2018 6:19 pm

Thanks for episode 7 subie! :)

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby ecco27 » Sat Feb 24, 2018 11:31 pm

Thanks again for continuing this drama, I really love it :wub:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1258
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby VampireXxX » Sun Feb 25, 2018 8:48 am

I'm taking episode 2, 3, 4, 5, 6 and 7 :lol

Otsukaresama deshita :salut:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 666
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Wed Mar 07, 2018 8:17 am

Episodes 8 and 9 are up and the series is finally complete. Thank you for your patience. Enjoy!

KUSOGACKY
Posts: 1
Joined: Thu Feb 22, 2018 12:22 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby KUSOGACKY » Wed Mar 07, 2018 11:18 am

Thanks for episode 8 & 9 and for completing this drama :salut: :salut:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby Hudsonn » Wed Mar 07, 2018 7:12 pm

Thank you so much for ep8-9 subs and all the hard work you have put in subbing this drama! :wub:
Image
Heo Yun Mi

tedong
Posts: 199
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby tedong » Thu Mar 08, 2018 5:24 pm

thank you so much....really appreciate for all your effort :thumright:

ecco27
Posts: 94
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby ecco27 » Fri Mar 09, 2018 1:14 pm

Thank you so much for finishing this! I really love this series and I'm very happy I was able to watch it with your subs.

prestoli
Posts: 1264
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Iryu Sousa Season 4 [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Mon Mar 12, 2018 12:46 am

I really appreciate you subbing this series. Thank you!!


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], tekkichan and 12 guests