Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Tue Aug 08, 2017 9:12 pm

Image

Literal Translation: Black Leather Notebook

Starring: Takei Emi, Eguchi Yosuke, Naka Riisa, Takito Kenichi, Wada Masato, Naito Risa, Takashima Masanobu, Maya Miki, Takahata Atsuko, Okuda Eiji, Ito Shiro, and more

Original: "Kurokawa no Techo" written by Matsumoto Seicho (1980)

Scriptwriter: Habara Daisuke ('Massan', 'Double Face', 'Tonbi')

Synopsis: Haraguchi Motoko works as a temp at a bank. To pay off debt that she inherited from her parents, she also works as a hostess at a club in Ginza. When Haraguchi is finally able to repay the debt, there's chatter that some temp employees will be laid off at the bank. Haraguchi decides to carry out a scheme she has prepared secretly by transfering money from accounts opened illegally to her own bank account. Altogether, Haraguchi embezzles 180 million Yen, which she uses to open her own club in Ginza. Thereafter, she uses her "Kurokawa no Techo" (Black Leather Notebook), which has a list of all the illegally opened accounts, to find her next targets.

Theme Song: "Seiiki" - Fukuyama Masaharu

Please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs.

Log:

08/08 - Added episode 01 (notes available)
08/13 - Added episode 02 (notes available)
08/14 - Added episode 03 (notes available)
08/19 - Added episode 04 (notes available)
08/25 - Added episode 05 (notes available)
08/27 - Added episode 06 (notes available)
09/11 - Added episode 07 (notes available)
09/20 - Added episode 08 v0.9 subs
09/25 - Added episode 08 v1.0 subs (no notes)
Future updates: @hpriestsubs (Twitter)

Notes Episode 01 / General Notes:
General: Not every "hai" (yes) or common phrase ("thanks for your hard work / otsukaresama", "thanks for the meal / itadakimasu", "much appreciated / yoroshiku onegaishimasu" and stuff) gets translated if I feel like it's not necessary. Sometimes it just feels weird for me to translate it, because you normally wouldn't do that in the English language.

Mama = female proprietress of a club or bar
chutoro = medium-fatty tuna
kohada = gizzard shad (misspelled as kobata in the subs, might get corrected in a v2 later)
chome = town block, city district
kanpai = cheers

Notes Episode 02:
nigiri = hand-formed sushi with seafood on top
uni = sea urchin
ikura = salted salmon roe
G735 Gallery = an actual car gallery in Ginza
otsubone = translated as "old shrew" by me; a disrespectful way to describe an old female coworker nobody likes; It used to describe a court lady with her own private chambers in the past (Heian period), but now that word is almost always used in a cynic and disrespectful way only.
dorobo neko = thieving cat; describing a woman who stole the man from another woman (I didn't want it to become too vulgar, so I kept it literal.)

Notes Episode 03:
Hakone = famous travel destination; soothing hot springs and beautiful nature
49th Day Memorial Service = In Buddhism, when the spirit leaves the body, it goes on a journey that takes 49 days, with seven trials every seven days. On the 49th anniversary, the spirit is completely free of ties to the physical world. It's the most commonly observed memorial service in Japan; that and the 7th Day Memorial Service. The Japanese seek guidance in Buddhism rather than Shintoism during dark times.

Notes Episode 04:
ryotei = traditional Japanese restaurant
okami = proprietress of a ryotei
geta = Japanese wooden clogs (the meaning of the "wearing getas" phrase is explained in the subs)
ryokan = traditional Japanese-style lodging

Kanda Shrine (or Kanda Myojin Shrine) and the "unification of the country" line at around 32:39:
Tokugawa Ieyasu used to pray to this shrine's deity for good fortune and eventually unified the whole country with his decisive victory at the battle of Sekigahara on the exact day of this deity's festival, which eventually led to the Kanda Matsuri (Kanda Festival); one of the three great Shinto festivals.

Notes Episode 05:
I had to omit or shorten the titles of the ministers, because they're way too long when translated:
- Minister Wakatsuki was the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
- The minister he supposedly pressured (~4:31) is the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

onsen = hot spring, spa

"The nail that sticks out gets hammered down" is a well-known Japanese proverb. It means that if you stand out, you're subject to criticism.

Notes Episode 06:
fugu = puffer fish
monjayaki = savory pancake with various fillings
shitamachi = low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay and surrounds
heisei = Heisei period (January 8th, 1989 - )

Notes Episode 07:
shochu highball = shochu with tonic water
[03:03] = He literally says "widowerhood/life of a divorced man with a shochu highball as dinner-time drink", which obviously is too long for English subs.

480p at jdramacity and 720p-AOZ at Avistaz.
Attachments
Kurokawa no Techo (2017) (Complete) 720p-DoA.zip
Retimed by yukichan
(118.23 KiB) Downloaded 53 times
Kurokawa no Techou ep08 finale (848x480 x264).ass
v1.0 jdramacity
(55.92 KiB) Downloaded 868 times
[SUBPIG][kurokawa no techou EP08 Finale].ass
v0.9 https://nyaa.si/view/959664
(53.31 KiB) Downloaded 479 times
KurokawaNoTechouEp08-RC003.ass
v0.9 https://nyaa.si/view/960626
(53.28 KiB) Downloaded 425 times
Kurokawa no Techou ep07 (848x480 x264).ass
(43.78 KiB) Downloaded 1263 times
Kurokawa no Techou ep06 (848x480 x264).ass
(48.77 KiB) Downloaded 1404 times
Kurokawa no Techou ep05 (848x480 x264).ass
(48.62 KiB) Downloaded 1373 times
Kurokawa no Techou ep04 (848x480 x264).ass
(47.31 KiB) Downloaded 1446 times
[CLRSCR] Kurokawa no Techou EP03 720p AAC-AOZ.ass
(50.44 KiB) Downloaded 462 times
Kurokawa no Techou ep03 (848x480 x264).ass
(50.3 KiB) Downloaded 1283 times
[CLRSCR] Kurokawa no Techou EP02 720p AAC-AOZ.ass
(62.52 KiB) Downloaded 493 times
Kurokawa no Techou ep02 (848x480 x264).ass
(62.32 KiB) Downloaded 1308 times
[CLRSCR] Kurokawa no Techou EP01 720p AAC-AOZ.ass
(62.87 KiB) Downloaded 539 times
Kurokawa no Techou ep01 (848x480 x264).ass
(62.74 KiB) Downloaded 1558 times
Last edited by HPriest on Mon Sep 25, 2017 7:44 pm, edited 13 times in total.
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

narsha1000
Posts: 369
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby narsha1000 » Tue Aug 08, 2017 9:52 pm

thanks a lot for subbing this !

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 651
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Tue Aug 08, 2017 10:42 pm

Thanks for picking this up!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 09, 2017 12:01 am

Thank you for picking up this jdrama, it`s time to watch Emi again. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
jefftiger
Posts: 224
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jefftiger » Wed Aug 09, 2017 12:33 am

Thanks for subtitling this series. I enjoyed watching the first episode. The premise is very interesting and Emi Takei is an exciting choice for the series lead.

User avatar
lovesituation
Posts: 543
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby lovesituation » Wed Aug 09, 2017 1:34 am

Thanks for subbing! :heart:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Aug 09, 2017 5:28 am

Thank you for picking up this dorama, was hoping it'd get subbed! :cheers:

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 137
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby carameltz » Wed Aug 09, 2017 12:23 pm

Thanks for picking up this drama! :cheers:

User avatar
TiduShoko
Posts: 69
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby TiduShoko » Wed Aug 09, 2017 1:33 pm

Thank you for picking up this drama!!
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Wed Aug 09, 2017 2:51 pm

I'm so glad this has been picked up. Thanks for your hard work!

osokaru
Posts: 46
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby osokaru » Wed Aug 09, 2017 5:25 pm

Great, thank you for subbing this.

jeko
Posts: 136
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jeko » Wed Aug 09, 2017 8:53 pm

Thank you so much :cheers:

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby zdorama » Wed Aug 09, 2017 11:56 pm

YESSS! Thanks so much for subbing this one! I love Emi Takei!!!

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tropka » Thu Aug 10, 2017 6:41 pm

Thank you for subbing it

User avatar
dhisashi
Posts: 2798
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby dhisashi » Thu Aug 10, 2017 9:34 pm

Thank you.

:-)

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Ruthyruth » Fri Aug 11, 2017 7:31 am

Episode 1 Thank you!!!!!
RR

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Varion » Fri Aug 11, 2017 7:58 am

Thank you for subbing this drama :salut:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

tezuka_eiri
Posts: 401
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tezuka_eiri » Sat Aug 12, 2017 1:13 pm

thank you for sharing this sub

intelligentle
Posts: 8
Joined: Sun Feb 01, 2015 3:08 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby intelligentle » Sat Aug 12, 2017 1:50 pm

Thank you for picking up this project! Looking forward to the other subtitles. :cheers:

Love-Eun-Hye
Posts: 49
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:09 pm
Location: BKK Thailand
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Love-Eun-Hye » Sat Aug 12, 2017 5:54 pm

Thanks for sharing. Really enjoy watching the show. :D

User avatar
eyeslikefirefly
Posts: 25
Joined: Sun Nov 02, 2008 4:13 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby eyeslikefirefly » Sun Aug 13, 2017 4:33 am

Thank you so much for taking this on!! Two of my favorite actresses in one drama, I'm so happy to see it subbed!

cloudjee
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby cloudjee » Sun Aug 13, 2017 8:30 am

thank you for taking this series!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby HPriest » Sun Aug 13, 2017 11:59 am

Thank you for the kind words.
I hope you'll enjoy the 2nd episode as well, because it's up for grabs in the first post.

I added some notes in general and specifically for words I won't translate (e.g. food) or phrases that might get lost in translation (as far as I can tell).

Also, Takahata Atsuko is such an incredible actress.
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8024
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 13, 2017 12:08 pm

Thank you for episode 2 subs! :)

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Aug 13, 2017 12:13 pm

Thanks for episode 2! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 13, 2017 10:04 pm

Thank you so much for ep2 subs. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Varion » Mon Aug 14, 2017 3:41 am

So fast, thanks for episode 2! :cheers:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 651
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Madoka » Mon Aug 14, 2017 3:44 am

Thanks for ep. 2. This show is wickedly entertaining!

HPriest wrote:Also, Takahata Atsuko is such an incredible actress.

Agreed! I'm glad she back.

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Ruthyruth » Mon Aug 14, 2017 6:00 am

episode 2!!! Thank you for your diligent work and kindness!!!
RR :wub: :wub:

cloudjee
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby cloudjee » Mon Aug 14, 2017 1:33 pm

thanks for ep 2!!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby HPriest » Mon Aug 14, 2017 8:18 pm

Episode 03 is up!

I don't have time for the notes, but I will probably add some later.
If you have questions till then, feel free to ask.

I hope I didn't miss any blatant mistakes. Doing the last few lines, typesetting and QC on a Monday, after work, while having a headache is never a good idea...

:study:
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
TiduShoko
Posts: 69
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby TiduShoko » Mon Aug 14, 2017 8:23 pm

So fast. :D

Thank you so much :thumright:
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby simone771 » Mon Aug 14, 2017 8:28 pm

Thank you very much for subbing this drama ! I have just taken these three episodes. :salut:

jeko
Posts: 136
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jeko » Mon Aug 14, 2017 9:17 pm

Thank you so much :salut:

LanceSalmo
Posts: 777
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Aug 14, 2017 10:07 pm

I'm loving this drama, Thanks for subbing it :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 14, 2017 10:30 pm

Thank you very much for ep3. (hayai desu ne). :salut: :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
jefftiger
Posts: 224
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jefftiger » Tue Aug 15, 2017 12:11 am

Thanks for subtitling episode 3. I continue to enjoy this drama. Its storyline has been interesting with some surprises.

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Ruthyruth » Tue Aug 15, 2017 2:20 pm

三さん!ほんとに、ありがとう!!この連続大好き!
RR

tezuka_eiri
Posts: 401
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby tezuka_eiri » Tue Aug 15, 2017 2:50 pm

thank you for subbing and sharing.

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby ZemusDS » Tue Aug 15, 2017 3:01 pm

So quick! Thanks for episode 3!! :)

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby tropka » Tue Aug 15, 2017 4:54 pm

Thank you for eps 2-3

cloudjee
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby cloudjee » Wed Aug 16, 2017 1:35 pm

thanks for ep 2-3!!!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jpfn » Wed Aug 16, 2017 6:48 pm

Thanks for subbing!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby HPriest » Sat Aug 19, 2017 6:24 pm

I added episode 04 to the first post. I also added notes for episode 3 and 4.
I might have missed some untranslated words or cultural references, so feel free to ask if you find anything.

There was only one raw to work with this time, but I'll try to provide subs for other raws as soon as they become available.
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 19, 2017 10:14 pm

Thank you so much for ep4. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

pectin230
Posts: 16
Joined: Fri Nov 21, 2014 2:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby pectin230 » Sun Aug 20, 2017 3:53 am

show is great and super sexiness in them.

cloudjee
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby cloudjee » Sun Aug 20, 2017 7:47 am

thanks for ep 4!

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Aug 20, 2017 7:59 am

Thanks for episode 4 subs! :cheers:

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Ruthyruth » Sun Aug 20, 2017 11:16 am

:wub: :wub: 四さん!Thank you! This series is a great thriller! Can't wait to see what happens next!! :wub: :wub:
RR

tezuka_eiri
Posts: 401
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby tezuka_eiri » Sun Aug 20, 2017 1:25 pm

thank you for subbing ep4

TanukiUS
Posts: 63
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby TanukiUS » Mon Aug 21, 2017 2:25 pm

Thank you so much for subbing this drama. I love the cast!

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby zdorama » Mon Aug 21, 2017 11:31 pm

Thank You for episode4!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 792
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Aug 22, 2017 4:04 am

Thank you very much for picking this up! I just watched the first four episodes in one sitting and I really like the show so far. It's nice to see Takei Emi in a different, darker role. :)

changlows
Posts: 193
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby changlows » Tue Aug 22, 2017 8:28 am

Thank you for first 4 episodes :>

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby tropka » Tue Aug 22, 2017 3:42 pm

Thanks for ep4

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby HPriest » Fri Aug 25, 2017 6:59 pm

I'm done with episode 5. Had a little less time for QC, but I hope it's still good enough. Enjoy~

By the way, Takashima Masanobu - who does an amazing job portraying "Chairman Hashida Tsuneo" - has become the father of a baby boy this week. :-)
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Aug 25, 2017 7:05 pm

Thank you for ep5, you're doing a great job! :notworthy:

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby ZemusDS » Fri Aug 25, 2017 8:00 pm

Thanks for episode 5 subs! By the way, next Thursday is off air. World Cup qualifier or something.

Congrats to Takashima Masanobu. :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Fri Aug 25, 2017 11:01 pm

Thank you very much for ep5. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Ruthyruth » Sat Aug 26, 2017 7:51 am

HPriest san!
Thank you so much for your consistent, diligent, fast, and excellent work! Your work on episode 5 is great!

I'm so glad that this series has been remade, especially with Takei Emi in the lead role. It is truly some of her best work!

Can't wait to see what nefarious treachery happens next!!!

Arigatou!
RR

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby simone771 » Sat Aug 26, 2017 9:43 pm

Thanks so much for Ep 4 and Ep 5 ! :salut:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby HPriest » Sun Aug 27, 2017 3:55 pm

And without wasting any time, I present you episode number six! :cheers:
I finally caught up with the broadcast! Wee~

What an episode! It sure does feel like a mini-climax with them taking a one-week break. Due to this break, there will be no subs for almost two weeks. So much free time! Guess I can binge some other shows now and play some of those video games. :whistling:
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
TiduShoko
Posts: 69
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby TiduShoko » Sun Aug 27, 2017 4:23 pm

So fast!!
Thank you so much for episode 5 & 6!! :D
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

User avatar
jefftiger
Posts: 224
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby jefftiger » Sun Aug 27, 2017 4:33 pm

Wow, thanks for the new episode. I thought that I was out of dramas to watch this weekend!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3044
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 27, 2017 10:29 pm

Thank you so much for ep6 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

osokaru
Posts: 46
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby osokaru » Sun Aug 27, 2017 10:53 pm

Thank you very much for episode 6, so much fast.

cloudjee
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby cloudjee » Sun Aug 27, 2017 11:25 pm

thank you for ep 5&6!

mchd
Posts: 5
Joined: Sun Sep 13, 2015 7:25 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby mchd » Mon Aug 28, 2017 4:45 am

HPriest wrote:And without wasting any time, I present you episode number six! :cheers:
I finally caught up with the broadcast! Wee~

What an episode! It sure does feel like a mini-climax with them taking a one-week break. Due to this break, there will be no subs for almost two weeks. So much free time! Guess I can binge some other shows now and play some of those video games. :whistling:



well deserved break :salut: :D ... thank you so much for episodes 5&6

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby zdorama » Mon Aug 28, 2017 8:52 am

Thank You for Episode 6!

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby simone771 » Mon Aug 28, 2017 8:08 pm

Thanks so much for Ep 6 ! :clap:

User avatar
Ruthyruth
Posts: 86
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby Ruthyruth » Tue Aug 29, 2017 7:40 pm

Thank you for the super fast work on episode 6! What an amazing turn of events! Great story! Great cast! Awesome entertainement!

Thank you again HPriest san for the window you're providing all of us!

Have a fun "vacation"!

Until ep 7 on the 7th!
RR

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby tropka » Wed Aug 30, 2017 2:24 am

Thank you for eps5-6

User avatar
clampoholic
Posts: 214
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby clampoholic » Fri Sep 01, 2017 10:14 am

Thank you so much and enjoy your break :D . Just started watching episode 1, and it really exceeds my expectation. I've never seen Takei Emi this good before.

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 248
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby HPriest » Sun Sep 03, 2017 7:34 pm

Yo, 4-5 more days until the new episode airs (+2-3 days for the subs, I guess)
Thank you all for the kind words.

I decided to open a twitter for all the stuff regarding my subbing projects @hpriestsubs. You will get regular subbing updates and some general information as well es details about my upcoming project 'Okusama wa, Tori Atsukai Chui', written by Kaneshiro Kazuki ('CRISIS', 'BORDER') and starring Ayase Haruka (and Nishijima Hidetoshi, Hirosue Ryoko, Honda Tsubasa, ...).

:dance:
Subbing: Black Revenge (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days (all here)
Twitter: @hpriestsubs

jeko
Posts: 136
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Kurokawa no Techo (2017) [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby jeko » Sun Sep 03, 2017 8:02 pm

Thank you so much for your hard work :salut:


Who is online

Users browsing this forum: blitzlilz, Mylani and 10 guests