Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Jul 20, 2017 1:48 pm

Gomen, Aishiteru is now complete. Subtitles synced to 480p Jdramacity, and 720p-DoA.

Image

Title: ごめん、愛してる
Title (romaji): Gomen, Aishiteru
Format: Renzoku
Genre: Romance
Episodes: 10
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2017-Jul-09 to 2017-Sep-17
Air time: Sunday 21:00
Theme song: Forevermore by Utada Hikaru
Related TV shows: Sorry I Love You (KBS2, 2004)

Synopsis
When Ritsu was little, he was abandoned by his mother Reiko. He happens to help Rinka. One day, Ritsu gets involved in a case and gets severely injured in the head. He can die at anytime. He attempts to find his mother and be good to her before his death, and finally finds his mother, but learns that she is leading a happy life with her son Satoru. Ritsu decides to take revenge on his mother, then meets Rinka again, who is Satoru’s childhood friend… — TV Japan

Cast
Nagase Tomoya as Okazaki Ritsu
Yoshioka Riho as Mita Rinka
Sakaguchi Kentaro as Hyuga Satoru
Otake Shinobu as Hyuga Reiko
Ikewaki Chizuru as Kawai Wakana
Daichi as Kawai Sakana
Onishi Ayaka as Furusawa Touko
Yamaji Kazuhiro as Kurokawa Tatsuomi
Kusamura Reiko as Tachibana Satoko
Rokkaku Seiji as Kagami Shuhei
Nakamura Baijaku as Mita Tsuneo
Lee Soo Hyuk as Baek Ran

Feel free to translate into other languages.
Please, do not stream or make profit from these subtitles.

For status updates visit Gifted Ones or follow me on Twitter.

JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: keiko1981

Other languages
ENG Subs / 英語字幕 by glitterclouds
ENG Subs / 英語字幕 by hontontoko
POR Subs / ポルトガル語字幕 by Mahal Dramas Fansub
SPA Subs / スペイン語字幕 by Crazy Asian Love

Subtitles sync to 480p at Jdramacity, Light of Angels at Dreamwidth (need to join) or LiveJournal (need to join).
720p-DoA at Dark Angel, Nyaa, AvistaZ
Attachments
Gomen, Aishiteru.rar
ep1-10 end 480p Jdramacity
ep1-10 end 720p-DoA
(254.8 KiB) Downloaded 52 times
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri Jul 21, 2017 5:22 pm

Added subtitles synced to ep2 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Jul 24, 2017 11:21 pm

Episode 3 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep3 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri Jul 28, 2017 12:28 am

Added subtitles synced to ep3 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 02, 2017 11:28 am

Episode 4 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep4 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 06, 2017 7:24 am

Added subtitles synced to ep3v2 and ep4 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-5 of ??)

Postby Keiko1981 » Thu Aug 17, 2017 12:02 am

Episode 5 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep5 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 23, 2017 4:38 am

Episode 6 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep5 and ep6 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Thu Aug 24, 2017 4:03 am

Added subtitles synced to ep5 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Tue Aug 29, 2017 9:51 pm

Episode 7 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep6 and ep7 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 30, 2017 5:50 pm

Added subtitles synced to ep6 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-8 of 10)

Postby Keiko1981 » Tue Sep 05, 2017 8:45 pm

Episode 8 is out synced to 480p.
Subtitles synced to ep7 and ep8 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-8 of 10)

Postby Keiko1981 » Sat Sep 09, 2017 6:26 pm

Added ep7 synced to 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-9 of 10)

Postby Keiko1981 » Thu Sep 14, 2017 1:54 pm

Episode 9 is out synced to 480p.
Episode 8 and 9 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-9 of 10)

Postby Keiko1981 » Tue Sep 19, 2017 5:02 pm

Added subtitles synced to episode 8 720p-DoA.
Episode 9 and 10 END 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (ep1-9 of 10)

Postby Keiko1981 » Mon Sep 25, 2017 11:38 am

Added subtitles synced to episode 9 720p-DoA.
Episode 10 END 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Tue Sep 26, 2017 5:37 pm

Added subtitles synced to episode 10 end 480p at Jdramacity.
Episode 10 END 720p-DoA will be added later.

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 73
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (Complete)

Postby Ziza_prvni » Tue Sep 26, 2017 6:05 pm

おつかれさまでした。
Thank you for timing the subs. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Gomen, Aishiteru [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Sep 29, 2017 7:45 pm

Gomen, Aishiteru is now complete. Subtitles synced to 480p Jdramacity, and 720p-DoA.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: pinkufluffybeardu and 22 guests