Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] [Complete]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] [Complete]

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 3:11 pm

Image
Címe: Ruler: Master of the Mask
Hangül: 군주-가면의 주인
Műfaj: történelmi, politikai
Rendező: No Do Cheol
Sugárzó csatorna: MBC
Epizódok száma: 40
Adás: Szerda & Csüt. 22:00
Ország: Dél-Korea
Fordítók: Hayako, Kawaii Fansub
Lektor: Maya

A történet a 18. századi Csoszonban játszódik és Lee Sun koronahercegről szól, aki felveszi a harcot az elit réteg befolyásos szervezete, a Pyunsoo ellen, amely elhatározza, hogy privatizálja Csoszon vizeit. Yoo Seung Ho alakítja Lee Sunt, aki mindent megtesz, hogy leszámoljon Pyunsooval, de időközben beleszeret egy nőbe, Ga Eunbe, aki segít neki, hogy igazi uralkodóvá érjen. Kim So Hyun játsza a főhősnőt, Lee Ga Eunt, aki intelligens és erős igazságérzettel rendelkezik, így mikor Lee Sun lefejezi az apját, bosszút esküszik a koronaherceg ellen, de arra nem számít, hogy beleszeret. A másik férfi főszereplőt, akit szintén Lee Sunnak hívnak L alakítja. A férfi egy mészáros fia, akit származása gátol abban, hogy megmutassa, milyen briliáns egy elme. Úgy érzi, hogy az élete semmit sem ér egészen addig, amíg Ga Eun meg nem tanítja olvasni és "álkirály" nem válik belőle. Yoon So Hee karaktere eközben Kim Hwa Gun lesz, aki a titkos szervezet vezetőjének unokája. Egy igazi tragikus szereplő, aki mindent félredobva elárulja családját is a herceg szerelméért. /A leírás Sunny munkája/.
Image
A magyar változat a Dramafever és a VIU angol nyelvű feliratának felhasználásával készült. Köszönet érte!
The hungarian version is based on the english subtitles of Dramafever and VIU. Thanks for them!


Szereposztás
Yoo Seung Ho - Lee Sun koronaherceg
Kim So Hyun - Han Ga-eun
Kim Myung Soo/L - Lee Sun alteregója
Yoon So Hee - Kim Hwa-gun
Heo Joon Ho - Kim Dae-mok
Park Chul Min - Woo Bo

A koronaherceg emberei
Shin Hyun Soo - Chong-woon
Bae Yoo Ram - Park Moo-ha
Lee Chae Young - Mae Chang

Lee Sun alteregójának családja
Park Hyun Suk - Yoo Sun-daek (anya)
Jung Hae Gyun - apa
Go Na Hee - Kko Mool (Lee Sun húga)

A királyi család
Kim Myung Soo - Yeongjo király (Lee Sun apja)
Kim Sun Kyung - Jeongseong királyné (Lee Sun törvényes anyja)
Choi Ji Na - Yeong Bin úrnő (Lee Sun biológiai anyja)
Jung Doo Hong - Lee Bum Woo
Song In Huk - Hyun-suk
Jung Ah Mi - Han udvarhölgy
Lee Dae Ro - a király eunuchja

Kapcsolati térkép
Image


Előzetesek
Első: magyar felirattal
Második: magyar felirattal
Harmadik: magyar felirattal
Negyedik: magyar felirattal
Ötödik: felirat nélkül

Videóletöltési lehetőség


Kérlek, hogy a szabályokat tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:
- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!
- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!
- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ruler Master of The Mask 1. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(29.51 KiB) Downloaded 842 times

Ruler Master of The Mask 2. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(16.4 KiB) Downloaded 675 times

Ruler Master of The Mask 3. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(32.72 KiB) Downloaded 661 times

Ruler Master of The Mask 4. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(20.68 KiB) Downloaded 660 times

Ruler Master of The Mask 5. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(30.25 KiB) Downloaded 553 times

Ruler Master of The Mask 6. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(19.74 KiB) Downloaded 535 times

Ruler Master of The Mask 7. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(24.92 KiB) Downloaded 534 times

Ruler Master of The Mask 8. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(16.64 KiB) Downloaded 551 times

Ruler Master of The Mask 9. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(23.94 KiB) Downloaded 580 times

Ruler Master of The Mask 10. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(19.64 KiB) Downloaded 596 times

Ruler Master of The Mask 11. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(20.5 KiB) Downloaded 584 times

Ruler Master of The Mask 12. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(22.78 KiB) Downloaded 641 times

Ruler Master of The Mask 13. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(29.36 KiB) Downloaded 174 times

Ruler Master of The Mask 14. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(18.96 KiB) Downloaded 171 times

Ruler Master of The Mask 15. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(27.43 KiB) Downloaded 184 times

Ruler Master of The Mask 16. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(16.04 KiB) Downloaded 182 times

Ruler Master of The Mask 17. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(26.93 KiB) Downloaded 516 times

Ruler Master of The Mask 18. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(17.08 KiB) Downloaded 506 times

Ruler Master of The Mask 19. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(20.69 KiB) Downloaded 504 times

Ruler Master of The Mask 20. rész.srt
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: Maya
(23.29 KiB) Downloaded 520 times

Ruler Master of the Mask 21-40. rész.zip
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Kawaii Fansub
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, VIU
Lektor / Lector: chinatsu
(176.73 KiB) Downloaded 1 time
Last edited by Hayako on Sat Aug 19, 2017 3:33 pm, edited 29 times in total.
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby gilnis » Mon May 15, 2017 3:32 pm

Köszi, köszi, köszi!!! :cheers:

Ritkán mondok ilyet, de egy igazi álompár a főszereplő kettős! :wub: Annyira el vagyok ragadtatva mindkettőjüktől külön-külön a legelső rájuk vetett pillantásom óta, és úúúgy szerettem volna, ha kaphatnak egy közös produkciót. Már vetítik a sorozatot, de még mindig nem hiszem el, hogy ez tényleg sikerült! :w00t:

A sorozatot még nem kezdtem el. Nagyon kívánom, hogy a történet és a rendezés és minden doramaisten engedje, hogy ne vesszen kárba a tehetségük! :pray:

SZERK. Le vagyok maradva: mik ezek a magas epizódszámok itt is, a Suspicious Partner-nél is? Ez a felezés vagy micsoda lesz az új módi? :blink
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby brigichan » Mon May 15, 2017 3:41 pm

Koszi a munkadat, mar vartam a topikot! Gyonyoru a sorozat! :heart:

Gilnis, ez most valami uj modi, hogy kettevagjak az aznapi epizodokat... :unsure:
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby csabamama2 » Mon May 15, 2017 3:51 pm

Hayako Kedves!

Hát már el is kezdted?-nagyon boldog vagyok! Köszönöm szépen az 1-4. feliratot és a munkádat. Egyenlőre még gyűjtögetek, töltögetek, majd később nézem (ha kibírom:-)) ) Üdv.csabamama2

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 4:09 pm

gilnis wrote:SZERK. Le vagyok maradva: mik ezek a magas epizódszámok itt is, a Suspicious Partner-nél is? Ez a felezés vagy micsoda lesz az új módi? :blink

Nagyon szívesen! :thumright: Igen, először nekem is furcsa volt és nem is értettem, de jobb lesz így. Könnyebb rövidebb részeket fordítani. :whistling:

brigichan wrote:Koszi a munkadat, mar vartam a topikot! Gyonyoru a sorozat! :heart:

Nagyon szívesen! :salut:

csabamama wrote:Hayako Kedves!
Hát már el is kezdted?-nagyon boldog vagyok! Köszönöm szépen az 1-4. feliratot és a munkádat. Egyenlőre még gyűjtögetek, töltögetek, majd később nézem (ha kibírom:-)) ) Üdv.csabamama2

Nos, igen. Nem akartam túl sokáig húzni, mikor tudom, hogy sokan várják. :sweat:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

Raczka84
Posts: 69
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Raczka84 » Mon May 15, 2017 4:45 pm

Nagyon köszönöm a feliratokat! :dance: :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 5:04 pm

Raczka84 wrote:Nagyon köszönöm a feliratokat! :dance: :-)

Nagyon szívesen, Raczka! :thumright:
Last edited by Hayako on Mon May 15, 2017 5:25 pm, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

zsike955
Posts: 437
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby zsike955 » Mon May 15, 2017 5:21 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-4.rész feliratát!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 5:30 pm

zsike955 wrote:Nagyon szépen köszönöm az 1-4.rész feliratát!

Nagyon szívesen, zsike955! :thumleft:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby brigichan » Mon May 15, 2017 5:36 pm

Hayako wrote:
Raczka84 wrote:Nagyon köszönöm a feliratokat! :dance: :-)

Nagyon szívesen, Raczka! Sajnos többszöri kiírásom ellenére felkerült a Sorozatbarátra, úgyhogy most fő a fejem! Ráadásul még ki se írták a nevem. :cussing:


Pfff.... Ennyit erről. :glare:

Egy kis észrevétel:

Az időt akkoriban nem az általunk megszokott, 12/24 órás intervallumokban mérték, hanem 2 órákat magába foglaló "állatövi" (?) rendszer szerint (nem tudok erre jobb nevet :lol ). A koreai szövegben is hallani pl. a szüléskor, hogy meddig kell kitartania az ágyasnak, és ilyenkor fel is villan egy felirat, hogy nekünk magyarázatként segítsen, hogy mégis behatárolhassuk a mai számítás szerint.

Image

Valamint az "üvegház" az inkább kert lehetett, vagy valami különlkeges udvar. Az üvegház szó kicsit magában hordozza azt a jelentéstartalmat, hogy fióliasátor vagy konkrét üveg veszi körül az érintett területet, itt viszont fával van minden elszeparálva.

És, bár a megértés szempontjából nem kardinális hiba, a magyarban a felszólító, óhajtó mondatok végére felkiáltójel kívánkozik, még ha az angol esetleg ezt el is hagyja. At "autonóm" szó pedig kissé idegennek hat a szövegkörnyezetben, ha előfordul, nyugodtan lehet használni helyette, hogy "független". Sajnos az angolban gyakran vannak kortévesztő szavak, sőt, szófordulatok is, melyek nem illenek a karakterek szájába. :-(


Emellett ez a helyszín csak nekem volt ismerős? :w00t:

Image
[Moon Lovers ]

Image
[Ruler]
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 5:48 pm

brigichan wrote:Egy kis észrevétel:

Az időt akkoriban nem az általunk megszokott, 12/24 órás intervallumokban mérték, hanem 2 órákat magába foglaló "állatövi" (?) rendszer szerint (nem tudok erre jobb nevet :lol ). A koreai szövegben is hallani pl. a szüléskor, hogy meddig kell kitartania az ágyasnak, és ilyenkor fel is villan egy felirat, hogy nekünk magyarázatként segítsen, hogy mégis behatárolhassuk a mai számítás szerint.

Image

Valamint az "üvegház" az inkább kert lehetett, vagy valami különleges udvar. Az üvegház szó kicsit magában hordozza azt a jelentéstartalmat, hogy fóliasátor vagy konkrét üveg veszi körül az érintett területet, itt viszont fával van minden elszeparálva.

És, bár a megértés szempontjából nem kardinális hiba, a magyarban a felszólító, óhajtó mondatok végére felkiáltójel kívánkozik, még ha az angol esetleg ezt el is hagyja. Az "autonóm" szó pedig kissé idegennek hat a szövegkörnyezetben, ha előfordul, nyugodtan lehet használni helyette, hogy "független". Sajnos az angolban gyakran vannak kortévesztő szavak, sőt, szófordulatok is, melyek nem illenek a karakterek szájába. :-(

Maya - aki koreait hallás után fordít - nézte át, amit kellett cseréltem, de első próbálkozásra így sikerült. Az üvegházra nem találtam jobb megfelelőt (talán a melegház vagy a növényház jobb lenne, nem nagyon gondolkoztam rajta), úgyhogy az azért maradt benne. A két órás intervallumokról már hallottam, de ezt hogy lehet kihangsúlyozni a feliratban? Max. ha föléírom. :scratch: Az autonóm helyett valóban jobb a független, hirtelen nem tudtam kitalálni jobbat, de mostantól azt fogom használni. Köszi az észrevételeket, Brigi! :thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby novcsi6 » Mon May 15, 2017 6:05 pm

Kedves Hayako!
NAgyon szépen köszönöm az első részeket :) :)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby brigichan » Mon May 15, 2017 6:44 pm

Nincs mit! :thumright:

Hayako wrote:A két órás intervallumokról már hallottam, de ezt hogy lehet kihangsúlyozni a feliratban? Max. ha föléírom. :scratch:


Nem muszáj, csak érdekességként mondtam. :-) Én spec. mindig a kínai állatnevek szerinti órákat szoktam feltüntetni, és {\an8}-ban megjegyzésként beilleszteni, hogy mégis hány óráról van szó a mi számításunk szerint. De ez csak így rögztült, mert még rég-rég, a kezdetekben az angol feliratból így szoktam meg. Ott is a "kutya órájá"-ra, és hasonlókra hivatkoztak mindig. Igaz, azokat még nem a VIU vagy Dramafever csinálta. :mrgreen:
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
jutka12
Posts: 915
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby jutka12 » Mon May 15, 2017 8:05 pm

köszönöm a gyors fordítást, és a segítő táblázatokat is :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 8:07 pm

brigichan wrote:Nincs mit! :thumright:

Hayako wrote:A két órás intervallumokról már hallottam, de ezt hogy lehet kihangsúlyozni a feliratban? Max. ha föléírom. :scratch:


Nem muszáj, csak érdekességként mondtam. :-) Én spec. mindig a kínai állatnevek szerinti órákat szoktam feltüntetni, és {\an8}-ban megjegyzésként beilleszteni, hogy mégis hány óráról van szó a mi számításunk szerint. De ez csak így rögzült, mert még rég-rég, a kezdetekben az angol feliratból így szoktam meg. Ott is a "kutya órájá"-ra, és hasonlókra hivatkoztak mindig. Igaz, azokat még nem a VIU vagy Dramafever csinálta. :mrgreen:

Igen, emlékszem, hogy a régebbi sorozat angoljában még tényleg úgy volt feltüntetve, de azóta leszoktak róla. :scratch:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Mon May 15, 2017 8:09 pm

novcsi6 wrote:Kedves Hayako!
NAgyon szépen köszönöm az első részeket :) :)

Nagyon szívesen! :cheers:

jutka12 wrote:köszönöm a gyors fordítást, és a segítő táblázatokat is :-)

Szívesen, jutka! :thumright: Sajnos a táblázat még nem teljes, nem ismerünk minden szereplőt Mayával (ezt ugyanis Maya fordította koreaiból), de majd idővel bővítem. :D
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby brigichan » Mon May 15, 2017 9:49 pm

Hayako wrote:
brigichan wrote:Nincs mit! :thumright:

Hayako wrote:A két órás intervallumokról már hallottam, de ezt hogy lehet kihangsúlyozni a feliratban? Max. ha föléírom. :scratch:


Nem muszáj, csak érdekességként mondtam. :-) Én spec. mindig a kínai állatnevek szerinti órákat szoktam feltüntetni, és {\an8}-ban megjegyzésként beilleszteni, hogy mégis hány óráról van szó a mi számításunk szerint. De ez csak így rögzült, mert még rég-rég, a kezdetekben az angol feliratból így szoktam meg. Ott is a "kutya órájá"-ra, és hasonlókra hivatkoztak mindig. Igaz, azokat még nem a VIU vagy Dramafever csinálta. :mrgreen:

Igen, emlékszem, hogy a régebbi sorozat angoljában még tényleg úgy volt feltüntetve, de azóta leszoktak róla. :scratch:


Azt vettem észre, hogy a VIU is, de főleg a Dramafever nagyon leegyszerűsíti a feliratokat, szinte butítja a könnyebb érthetőség miatt. Sajnos így sokszor elvesznek az apró részletek. :|
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 291
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Ido11 » Mon May 15, 2017 11:59 pm

Kedves Hayako!
Még nem néztem bele, de nagyon ígéretesnek tűnik a sorozat. Köszönöm a feliratokat. :wub:

User avatar
gabóci5
Posts: 328
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby gabóci5 » Tue May 16, 2017 9:00 am

Kedves Hayako!
Yoo Seung Hot nagyon szeretem. :D Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot, és ilyen gyorsan hoztad az első részeket. :-) Egyenlőre csak gyűjtögetek, jobban szeretem maratonban nézni. 8)

User avatar
gyomar
Posts: 1023
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby gyomar » Tue May 16, 2017 11:43 am

Kedves Hayako és Maya!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első négy rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Nagyon ígéretesnek tűnik az eddig látottak alapján. :thumleft:
A sorozathoz kívánok nektek sok örömet, sikert és kitartást.gyomar :-)

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby ranna » Tue May 16, 2017 1:50 pm

Kedves Hayako! Először is köszönöm a feliratokat! A filmek letöltésével viszont meggyűlt a bajom. A két lehetőség közül egyik sem működik
nálam, pedig máskor nem szokott problémás lenni. Nem értem a dolgot. Tudnátok valami tanácsot adni, hogy mi lehet a gond?

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Tue May 16, 2017 2:05 pm

ranna wrote:Kedves Hayako! Először is köszönöm a feliratokat! A filmek letöltésével viszont meggyűlt a bajom. A két lehetőség közül egyik sem működik
nálam, pedig máskor nem szokott problémás lenni. Nem értem a dolgot. Tudnátok valami tanácsot adni, hogy mi lehet a gond?

Szívesen mindenkinek! :thumright: Ranna, mi a gondod a letöltéssel? :scratch:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby f.ági » Tue May 16, 2017 7:26 pm

Kedves Hayako! Köszönöm az első négy részt! :-)

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby ranna » Tue May 16, 2017 9:24 pm

Kedves Hayako! Köszönöm! A probléma megoldódott. Az első részt már meg is néztem :D

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Agacska » Wed May 17, 2017 5:13 am

Nagyon köszönöm a feliratokat.

User avatar
vercsike1
Posts: 3563
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby vercsike1 » Wed May 17, 2017 12:24 pm

Sziasztok Hayako - Maya ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak eddigi feliratait. Szép napot.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Wed May 17, 2017 3:12 pm

f.ági wrote:Kedves Hayako! Köszönöm az első négy részt! :-)

Nagyon szívesen mindkettőnk nevében! :cheers:

ranna wrote:Kedves Hayako! Köszönöm! A probléma megoldódott. Az első részt már meg is néztem :D

Örülök neki! :thumright: Egyébként miért nézik meg a legtöbben csak az első meg az utolsó részt? Annak semmi értelme. :scratch:

agacska wrote:Nagyon köszönöm a feliratokat.

Szívesen! :salut:

vercsike1 wrote:Sziasztok Hayako - Maya ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak eddigi feliratait. Szép napot.

Nagyon szívesen mindkettőnk nevében! Még nem tökéletes a felirat, de 40 rész alatt beleszokok. Neked is szép napot! :thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Timi
Posts: 857
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Timi » Wed May 17, 2017 7:26 pm

Köszönöm szépen az 1-4. részek feliratait! :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby brigichan » Thu May 18, 2017 11:49 pm

Milyen jo volt az eheti 4 resz is! :wub:
Sokat nem kellett varni csokra sem. :P

Volt itt akcio rendesen! Hullanak a felnott szereploink, mint a legyek. :crazy: Bar bizonyara ez szolgal majd a cselekmeny mozgatorugojakent.

Nagyon tetszik a sorozat igenyessege, a jelmezek szepsege kaprazatos. Kulon erdekes, hogy sikerult arcra meg talan hasonlito fiut is talalni a kettos hercegi szerepre Yoo Seungho es L szemelyeben. Utobbi eseteben ugy hiszem, lesznek itt turpissagok, ha elnezem azt a posztert, amin kiralyi talart visel es epp veszi le az arcarol a maszkot... Vajon megmarad a fiu a jo oldalon, vagy az igazi tronorokosnek meg kell majd kuzdenie vele a tron visszafoglalasaert? :unsure:
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby Hayako » Fri May 19, 2017 4:51 pm

Timi wrote:Köszönöm szépen az 1-4. részek feliratait! :-)

Nagyon szívesen, Timi! :wub:

brigichan wrote:Milyen jo volt az eheti 4 resz is! :wub:
Sokat nem kellett varni csokra sem. :P

Volt itt akcio rendesen! Hullanak a felnott szereploink, mint a legyek. :crazy: Bar bizonyara ez szolgal majd a cselekmeny mozgatorugojakent.

Nagyon tetszik a sorozat igenyessege, a jelmezek szepsege kaprazatos. Kulon erdekes, hogy sikerult arcra meg talan hasonlito fiut is talalni a kettos hercegi szerepre Yoo Seungho es L szemelyeben. Utobbi eseteben ugy hiszem, lesznek itt turpissagok, ha elnezem azt a posztert, amin kiralyi talart visel es epp veszi le az arcarol a maszkot... Vajon megmarad a fiu a jo oldalon, vagy az igazi tronorokosnek meg kell majd kuzdenie vele a tron visszafoglalasaert? :unsure:

Csak úgy pörögnek az események. Yoo Seung Ho és L mindketten jóképűek, de én nem látok hasonlóságot. Az oldalamon egyébként pont írtam egy cikket, amiben benne volt,
hogy az egyik oka, hogy érdemes legyen nézni, az L átalakulása lesz. Sok helyen olvastam, hogy most még ugyan a herceg mellett áll, de később ellene fordul. Hogy valóban így lesz-e, az majd kiderül... a csók pedig csak egy homlokpuszi volt. :lol Kim So Hyun az egyik interjújában azt nyilatkozta, hogy nem lesz sok "érintkezés" a sorozatban. :whistling:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 40)

Postby brigichan » Fri May 19, 2017 5:05 pm

Hayako wrote:Csak úgy pörögnek az események. Yoo Seung Ho és L mindketten jóképűek, de én nem látok hasonlóságot. Az oldalamon egyébként pont írtam egy cikket, amiben benne volt,
hogy az egyik oka, hogy érdemes legyen nézni, az L átalakulása lesz. Sok helyen olvastam, hogy most még ugyan a herceg mellett áll, de később ellene fordul. Hogy valóban így lesz-e, az majd kiderül... a csók pedig csak egy homlokpuszi volt. :lol Kim So Hyun az egyik interjújában azt nyilatkozta, hogy nem lesz sok "érintkezés" a sorozatban. :whistling:


Nem tudom, szerintem mindkettejüknek szép, szögletes arcformája van, és L szemei ugyan nem olyan kifejezőek (nem olyan látványos nála a dupla szemhéj, mint YSH esetében), bár amúgy így is hatalmasak, de ha az álarcot rájuk illesztjük, szerintem az ajkak és az áll formája alapján nagy hasonlóság látható.

Én is úgy sejtem, hogy L a méreg/függőség miatt a rossz oldal befolyása alá fog kerülni. Hiányzik a korosztálya alapján megfelelő ellenpólus a hercegünk számára. Mert a felnőttek szembenállása az oké, király--><--Daemok, de a fiatalabb generáció számára is kell méltó ellenfél (hasonlóan pl. a Warrior Baek Dongsuhoz, ahol milyen irónikus, hogy pont YSH alakította Yeowunt Ji Changwook Dongsujával szemben. (milyen gyönyörű volt abban mindkettő hosszú hajjal...! Szerelmeim! :wub: ) Nem akarom, hogy olyan irányba elmenjen a történet, mint tavaly a Jackpot, ami önmagában egy fantaszikusan jó sztori volt, de annyira nem volt egyensúly, a rossz olyan mértékig rossz volt, hogy idővel az ember rendesen megcsömörlött tőle (Jeon Kwangreol). És ez nagyon rá tudja nyomni a bélyegét egy sorozatra.

Szóval, ha L lesz az ellenpólus, akkor jó szerep lesz ez számára, tündökölhet majd, és a karizmatikus poszterek alapján izgalmas történetszálnak nézhetünk emiatt elébe. :O


Mindjárt megnézem a cikkedet. :thumright:

A zenéhez mit szóltok? Engem az is megvett kilóra, főleg az akciójelenetek alatt hallható muzsika. :heart:
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby Hayako » Mon May 22, 2017 6:41 pm

Folytatódik a Ruler, amelyben elindul Ga Eun bosszú hadjárata a herceg ellen. A múlt heti 4 részben csak úgy hullanak az emberek, persze van egy-két szép pillanat, de a fő cselekményszál most a király és Dae Mok közötti harc, ami a 8. epizód végén éri el tetőpontját. L átalakulása koronaherceggé kicsit Mark Twain klasszikusára: A koldus és királyfira emlékeztet. Itt azért cserélnek helyet, mert a herceg más szemszögből akarja látni (igen, szemszög... sajnos nem tudtam más kifejezéssel helyettesíteni a feliratban) népe helyzetét. Maya most is sokat segített, köszönöm a javítást és a lektorálást! Jó szórakozást!
Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
novcsi6
Posts: 1092
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby novcsi6 » Mon May 22, 2017 6:55 pm

szia! Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket :) :lol :lol :lol

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby Hayako » Mon May 22, 2017 7:52 pm

novcsi6 wrote:szia! Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket :) :lol :lol :lol

Nagyon szívesen mindkettőnk nevében, novcsi6! :thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1265
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby brigichan » Fri May 26, 2017 7:57 pm

Nagyon jó volt az eheti két rész is, gondolom, örömöd leled a munkában rajtuk, Hayako! :thumright:

Te jó ég, mennyi minden történt! :goggle:

Úgy örültem, hogy kiderült, hogy Seon2, az álherceg, azaz most már álkirály nem állt át a "sötét oldalra". Igaz, hogy bábként irányítják, de megmaradt jólelkű fiatalembernek. És milyen jó, hogy talált egy szövetségest, aki kedzi felnyitni a szemét! :dance:

Azt kicsit furcsálltam mondjuk, hogyan élte túl a valódi trónörökös azt a hatalams esést... :glare: Nagyon magasról zuhant. De hát ez mese, engedjük el ezt az aprócska részletet. :mrgreen:

Örültem, hogy Gaeun nem veszett el önmagában, hanem segített a kis közösségnek piacot építeni, új életet kezdeni. De miért érzem úgy, hogy a herceg és Hwagun közt több kémia kezd mutatkozni, mint Gaeunnal? :blink


Szerk.: A szépséges Yoo Seungho megint gyönyörű hosszú hajjal! :wub: :wub:
Image
Folyamatban: The King Loves [50%], The Princess Weiyoung [70%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gyomar
Posts: 1023
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby gyomar » Sat May 27, 2017 11:32 am

Kedves Hayako és Maya!
Hálásan köszönöm nektek a heti 4 rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

User avatar
Timi
Posts: 857
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 40)

Postby Timi » Sat May 27, 2017 6:50 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5-8. részek feliratait! :thumright:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 40)

Postby Hayako » Mon May 29, 2017 12:21 pm

El is készült a 9-12. rész vagy mondhatnám 5-6. rész! Ebben a 4 epizódban már nem a víz az úr, hanem átterelődik a téma a kereskedelemre, köztük a pénzverési jogra, a vörösrézre és hasonlóan érdekes dolgokra. Az ifjú herceg bosszúra szomjazik és Dae Mok halálát akarja, de végül az iszákos, ám roppant jó rábeszélő kézséggel rendelkező Woo Bo lebeszéli, amivel nemcsak megmenti az életét, de egy örök leckére is megtanítja. Jó szórakozást mindenkinek! :cheers:
Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
gabóci5
Posts: 328
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 40)

Postby gabóci5 » Mon May 29, 2017 12:46 pm

Hayako! Köszönöm szépen a 5-12 részeket. Gyűjtögetem továbbra is, ha kibírom, hogy ne nézzek bele. :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 875
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Ruler: Master of the Mask [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 40)

Postby Hayako » Mon May 29, 2017 12:58 pm

brigichan wrote:
Örültem, hogy Gaeun nem veszett el önmagában, hanem segített a kis közösségnek piacot építeni, új életet kezdeni. De miért érzem úgy, hogy a herceg és Hwagun közt több kémia kezd mutatkozni, mint Gaeunnal? :blink

Valóban több kémia van köztük, de talán azért, mert Hwa Gun többször kerül a herceggel közeli kapcsolatba. De jól is játszik a lány, még Kim So Hyunnál is. Nekem ő olyan semleges... nem először látom tőle ezt a karaktert. :O A nagy meglepetés egyértelműen L. Jól látszik, ahogy megpróbál kikerülni Dae Mok hatása alól és ahogy lassan fejlődik a jelleme. Nagyon kíváncsi leszek, mi fog történni vele, hisz őt belekényszerítették ebbe a helyzetbe. :scratch:

gyomar wrote:Kedves Hayako és Maya!
Hálásan köszönöm nektek a heti 4 rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Nagyon szívesen, gyomar! :thumleft:
Timi wrote:Nagyon szépen köszönöm az 5-8. részek feliratait! :thumright:

Nagyon szívesen, Timi! :lol
gabóci5 wrote:Hayako! Köszönöm szépen a 5-12 részeket. Gyűjtögetem továbbra is, ha kibírom, hogy ne nézzek bele. :D

Ahogy neked jó! Szívesen a részeket mindkettőnk nevében! :thumleft:
Last edited by Hayako on Tue May 30, 2017 8:29 am, edited 2 times in total.
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family